Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-94 M. de Gordes, à Pierre Paparin de Chaumont, évêque de Gap, Valence, 03 février 1574. Reçue à La Bastie-Neuve
Monsieur, jey receu voz deus lettres du XXIIIIe et XXVIe du passé par le cappitaine La
Varenne, et veu [barré : le] coppie du procès verbal quavés dressé sus le fayct de la repparation ;
et quant à ma volunté, cest que jentens ce que parcy devant vous ay
escrit quele soyt continuée, mays, monsieur, il fault, si vous playst,
que vous consideriés à ce que lennemy na poynt dartillerie et par consequent
fault fère les repparations correspondantes à la force de lennemy et
mesmes ayant atyrer le moyen de les fayre dung peuple estrangement
foulé et mangé ; quant à la compagnie de cavalerie, vous men
discourés bien à la verité par votre dite lettre et veu le païs, il sera très
requis de les accompagner de quelque nombre darquebuziers, mays
vous voyés la seyson et aussi monsieur, quon est sus quelque confference pour
parvenir à une bonne paix que Dieu veuille par sa grace ; et encores que depuis
deus ou troys jours, jaye envoyé coppie dune lettre que le roy mescrit à
monsieur de Laborel qui la vous aura fayct veoyr, je ney volu laysser
pourtant de la vous envoyer que vous pourrés communiquer, estant
très à propos que le contenu dicele soyt entendu de chascung pour
ouster loppinion quil y aye division entre les grans comme ceulx de la
religion ou leurs ministres ont volu fère croyre à plusieurs. Au
reste, monsieur, ce que je vous puys dire, que jay aprins de la court, sa magesté
se prepare pour venir à Lion ou envoyer monsieur le duc son frère,
advenant que lennemy ne veuille embrasser ce que le roy desyre
pour le soulagement et repos de son peuple si bien accompagné
[barré : qui s] que possible ; se repentyra il davoyr fayct de loppiniastre et
Pour luy fère somner reyson, sa magesté a despeché monsieur de Maugeron
que jattens ce jourduy ehn ceste vile pour sen aller devers monsieur le marechal
de Dampville et en prendre une resolution qui, si les affères ne
sucèdent et quil faille continuer la guerre, je verray de gratiffier et
fayre ce qui se pourra pour ledit cappitaine La Varenne, present porteur ; et
en cela et autre chose quil vous plerra memployer, me troverés
très voluntayre et daussi bon cueur que je me recommande humble
ment à votre bonne grace, priant Dieu
monsieur, etc. De Valence, le IIIe fevrier 1574.
De ma main :
Vous scavés, monsieur, que cest des gens de cheval de ce temps, mal
armés, mal payés et par consequent mal disposés à servir. Vous ferés,
sil vous playt [barré : part de ses nouveles] tenir ma lettre à monsieur de Laborel
View the complete XML
<div id="lettre" index="1393" class="add" name="admin" date="2024-03-28T19:12:34.249+01:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>94</f></folios><expediteur>M. de Gordes</expediteur><destinataire>Pierre Paparin de Chaumont, évêque de Gap</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-03</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-03</date><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><lieu type="reception" gps="44° 56' 46'' N ; 6° 19' 56'' E">La Bâtie-Neuve</lieu><hyperlien>1339</hyperlien><bibliographie/><note>"copie de lettre envoyée par M. de Gordes à l’évêque de Gap"</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-94 M. de Gordes, à Pierre Paparin de Chaumont, évêque de Gap, Valence, 03 février 1574. Reçue à La Bastie-Neuve
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, jey receu voz deus lettres du XXIIIIe et XXVIe du passé par le cappitaine La
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Varenne, et veu [barré : le] coppie du procès verbal quavés dressé sus le fayct de la repparation ;
</p><p id="1" n="5 " type="texte">et quant à ma volunté, cest que jentens ce que parcy devant vous ay
</p><p id="1" n="6 " type="texte">escrit quele soyt continuée, mays, monsieur, il fault, si vous playst,
</p><p id="1" n="7 " type="texte">que vous consideriés à ce que lennemy na poynt dartillerie et par consequent
</p><p id="1" n="8 " type="texte">fault fère les repparations correspondantes à la force de lennemy et
</p><p id="1" n="9 " type="texte">mesmes ayant atyrer le moyen de les fayre dung peuple estrangement 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">foulé et mangé ; quant à la compagnie de cavalerie, vous men
</p><p id="1" n="11 " type="texte">discourés bien à la verité par votre dite lettre et veu le païs, il sera très
</p><p id="1" n="12 " type="texte">requis de les accompagner de quelque nombre darquebuziers, mays
</p><p id="1" n="13 " type="texte">vous voyés la seyson et aussi monsieur, quon est sus quelque confference pour
</p><p id="1" n="14 " type="texte">parvenir à une bonne paix que Dieu veuille par sa grace ; et encores que depuis
</p><p id="1" n="15 " type="texte">deus ou troys jours, jaye envoyé coppie dune lettre que le roy mescrit à
</p><p id="1" n="16 " type="texte">monsieur de Laborel qui la vous aura fayct veoyr, je ney volu laysser
</p><p id="1" n="17 " type="texte">pourtant de la vous envoyer que vous pourrés communiquer, estant
</p><p id="1" n="18 " type="texte">très à propos que le contenu dicele soyt entendu de chascung pour
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ouster loppinion quil y aye division entre les grans comme ceulx de la
</p><p id="1" n="20 " type="texte">religion ou leurs ministres ont volu fère croyre à plusieurs. Au 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">reste, monsieur, ce que je vous puys dire, que jay aprins de la court, sa magesté
</p><p id="1" n="22 " type="texte">se prepare pour venir à Lion ou envoyer monsieur le duc son frère,
</p><p id="1" n="23 " type="texte">advenant que lennemy ne veuille embrasser ce que le roy desyre
</p><p id="1" n="24 " type="texte">pour le soulagement et repos de son peuple si bien accompagné
</p><p id="1" n="25 " type="texte">[barré : qui s] que possible ; se repentyra il davoyr fayct de loppiniastre et
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Pour luy fère somner reyson, sa magesté a despeché monsieur de Maugeron
</p><p id="1" n="27 " type="texte">que jattens ce jourduy ehn ceste vile pour sen aller devers monsieur le marechal
</p><p id="1" n="28 " type="texte">de Dampville et en prendre une resolution qui, si les affères ne
</p><p id="1" n="29 " type="texte">sucèdent et quil faille continuer la guerre, je verray de gratiffier et
</p><p id="1" n="30 " type="texte">fayre ce qui se pourra pour ledit cappitaine La Varenne, present porteur ; et
</p><p id="1" n="31 " type="texte">en cela et autre chose quil vous plerra memployer, me troverés
</p><p id="1" n="32 " type="texte">très voluntayre et daussi bon cueur que je me recommande humble
</p><p id="1" n="33 " type="texte">ment à votre bonne grace, priant Dieu
</p><p id="1" n="34 " type="texte">monsieur, etc. De Valence, le IIIe fevrier 1574.
</p><p id="1" n="35 " type="texte">De ma main : 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Vous scavés, monsieur, que cest des gens de cheval de ce temps, mal
</p><p id="1" n="37 " type="texte">armés, mal payés et par consequent mal disposés à servir. Vous ferés,
</p><p id="1" n="38 " type="texte">sil vous playt [barré : part de ses nouveles] tenir ma lettre à monsieur de Laborel</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.