Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-120-121 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette, à M. de Gordes, Exilles, 06 février 1574. Reçue à Valence, le 10 février 1574. Répondu
Monseigneur, je vous feiz entendre par monsieur de Savine
lordre que je avoys prins pour exploicter votre comandement
contre ceulx de Molines et comment la trève nous
avoit mis en doubte et faict differer ladite exequution,
et pour aultant, que par la lettre quil vous pleust
despuys mescripre par ledit seigneur de Savine, vous
desiriés scavoir silz font de noveau contre ladite suspencion
pour y donner ordre. Je vous en ay escript par
monsieur le conseiller Emé du XXIIIIe du passé
en confiance quil vous en aura informé plus
au long et de leurs intelligences et apprestz
quilz avoyent jà faict avant que entreprandre
de faire prescher, et quil vous aura communicqué le double dune
lettre que men avoit escript le seigneur Carolo,
qui dabundant madvertit des occurrences de
ses cartiers là ainsi que sil vous plaist verrés
par la coppie de sadite lettre cy enclose que me
gardera vous en fère plus long discours ; sil nest
pour vous dire que jey eu moyen parler
à ung de la relligion des principaulx de ses
montaignes qui dès le commencement à adsisté au
ministre Guerin à Molines et qui mest venu
treuver en lieu dit en la val de Suzane pour
avoir est[é] long temps mon soldat en Piedmont,
[120 v°] lequel tout de mesmes ma discoreu croire ausdites
lettres et que de plus, ceulx de Champsault leur
ont promis de les secourir, et fortiffient
leur eglise de garites et fossez, ayantz flanqué
leurs chapelles qui sortent hors de ladite eglise
en forme de casemattes avec un revellin au devant
la grande porte. Mais nonobstant tout
et toutes leurs menasses, lon les renversera
par la sappe, ce dessus dessoubz, pourveu quon
y aille fort de mil ou douze cens homes que
pour le moingz y seront neccessaires sil nest quil
y vieigne quelque autre ordre par une bonne
paix ; car ne se fault en rien asseurer
à ceulx qui se disent catholicques et pource que
tous touchent à une corde et se sont permis
entre eulx de ne soffencer, comme ma dit ledit
personaige, quelque semblant que aulcuns facent
du contraire. Quoy quil en soit, en tout ce que
je pourrey, ne manquerey de satisffère à vous
comandementz tant que pourra dans la
forme entreprinct. Je avoys desià
asseuré ung bon nombre de soldatz en
[121] en Piedmont et crainctz que la levée que se faict à Milan
pour aller en Flandres ne nous en face escanter
quelques ungz, ce que se reviendra dung aultre
cousté si les occasions nous conduysent en cella.
Quoy advenant, quand vous laurés agreable,
le cappitaine Lagesta auroit bonne devotion de
vous fère très humble service ; que sera lendroit
que je prierey le Createur
monseigneur, vous donner en bonne santé
très bonne et très longue vie. D’Exilles,
ce VIIe febvrier 1574.
Monseigneur, escripvant la presente, jey receu
une lettre dung m[aîtr]e Bruni du lieu de Ristollas
confirme a[barré : m]voir autres nouvelles, laquelle vous
envoye, encores quelle estoit commune audit
sieur conseiller et à moy, vous suppliant
au demeurant monseigneur, nous favoriser
de tant que je puisse fère remonter
mon artilherie, car tous les rouaiges
sont pourris et par terre et
[barré : men] y en scaurions servir dune seulle
pièce et jey la pluspart de boys prest.
Votre très humble et
très hobeyssant serviteur
lacasette.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1415" class="add" name="admin" date="2024-10-05T22:38:24.977+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>120 121</f></folios><expediteur>Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-06</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-06</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-10</date><lieu type="expedition" gps="45° 05' 51''N ; 6° 55' 45'' E">Exilles</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-120-121 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette, à M. de Gordes, Exilles, 06 février 1574. Reçue à Valence, le 10 février 1574. Répondu
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, je vous feiz entendre par monsieur de Savine
</p><p id="1" n="4 " type="texte">lordre que je avoys prins pour exploicter votre comandement
</p><p id="1" n="5 " type="texte">contre ceulx de Molines et comment la trève nous
</p><p id="1" n="6 " type="texte">avoit mis en doubte et faict differer ladite exequution,
</p><p id="1" n="7 " type="texte">et pour aultant, que par la lettre quil vous pleust
</p><p id="1" n="8 " type="texte">despuys mescripre par ledit seigneur de Savine, vous
</p><p id="1" n="9 " type="texte">desiriés scavoir silz font de noveau contre ladite suspencion
</p><p id="1" n="10 " type="texte">pour y donner ordre. Je vous en ay escript par
</p><p id="1" n="11 " type="texte">monsieur le conseiller Emé du XXIIIIe du passé
</p><p id="1" n="12 " type="texte">en confiance quil vous en aura informé plus
</p><p id="1" n="13 " type="texte">au long et de leurs intelligences et apprestz
</p><p id="1" n="14 " type="texte">quilz avoyent jà faict avant que entreprandre
</p><p id="1" n="15 " type="texte">de faire prescher, et quil vous aura communicqué le double dune
</p><p id="1" n="16 " type="texte">lettre que men avoit escript le seigneur Carolo,
</p><p id="1" n="17 " type="texte">qui dabundant madvertit des occurrences de
</p><p id="1" n="18 " type="texte">ses cartiers là ainsi que sil vous plaist verrés
</p><p id="1" n="19 " type="texte">par la coppie de sadite lettre cy enclose que me
</p><p id="1" n="20 " type="texte">gardera vous en fère plus long discours ; sil nest
</p><p id="1" n="21 " type="texte">pour vous dire que jey eu moyen parler
</p><p id="1" n="22 " type="texte">à ung de la relligion des principaulx de ses
</p><p id="1" n="23 " type="texte">montaignes qui dès le commencement à adsisté au
</p><p id="1" n="24 " type="texte">ministre Guerin à Molines et qui mest venu
</p><p id="1" n="25 " type="texte">treuver en lieu dit en la val de Suzane pour
</p><p id="1" n="26 " type="texte">avoir est[é] long temps mon soldat en Piedmont,
</p><p id="1" n="27 " type="texte">[120 v°] lequel tout de mesmes ma discoreu croire ausdites
</p><p id="1" n="28 " type="texte">lettres et que de plus, ceulx de Champsault leur
</p><p id="1" n="29 " type="texte">ont promis de les secourir, et fortiffient
</p><p id="1" n="30 " type="texte">leur eglise de garites et fossez, ayantz flanqué
</p><p id="1" n="31 " type="texte">leurs chapelles qui sortent hors de ladite eglise
</p><p id="1" n="32 " type="texte">en forme de casemattes avec un revellin au devant
</p><p id="1" n="33 " type="texte">la grande porte. Mais nonobstant tout
</p><p id="1" n="34 " type="texte">et toutes leurs menasses, lon les renversera
</p><p id="1" n="35 " type="texte">par la sappe, ce dessus dessoubz, pourveu quon
</p><p id="1" n="36 " type="texte">y aille fort de mil ou douze cens homes que
</p><p id="1" n="37 " type="texte">pour le moingz y seront neccessaires sil nest quil
</p><p id="1" n="38 " type="texte">y vieigne quelque autre ordre par une bonne
</p><p id="1" n="39 " type="texte">paix ; car ne se fault en rien asseurer
</p><p id="1" n="40 " type="texte">à ceulx qui se disent catholicques et pource que
</p><p id="1" n="41 " type="texte">tous touchent à une corde et se sont permis
</p><p id="1" n="42 " type="texte">entre eulx de ne soffencer, comme ma dit ledit
</p><p id="1" n="43 " type="texte">personaige, quelque semblant que aulcuns facent 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">du contraire. Quoy quil en soit, en tout ce que
</p><p id="1" n="45 " type="texte">je pourrey, ne manquerey de satisffère à vous
</p><p id="1" n="46 " type="texte">comandementz tant que pourra dans la
</p><p id="1" n="47 " type="texte">forme entreprinct. Je avoys desià
</p><p id="1" n="48 " type="texte">asseuré ung bon nombre de soldatz en
</p><p id="1" n="49 " type="texte">[121] en Piedmont et crainctz que la levée que se faict à Milan
</p><p id="1" n="50 " type="texte">pour aller en Flandres ne nous en face escanter
</p><p id="1" n="51 " type="texte">quelques ungz, ce que se reviendra dung aultre
</p><p id="1" n="52 " type="texte">cousté si les occasions nous conduysent en cella.
</p><p id="1" n="53 " type="texte">Quoy advenant, quand vous laurés agreable,
</p><p id="1" n="54 " type="texte">le cappitaine Lagesta auroit bonne devotion de
</p><p id="1" n="55 " type="texte">vous fère très humble service ; que sera lendroit
</p><p id="1" n="56 " type="texte">que je prierey le Createur
</p><p id="1" n="57 " type="texte">monseigneur, vous donner en bonne santé
</p><p id="1" n="58 " type="texte">très bonne et très longue vie. D’Exilles,
</p><p id="1" n="59 " type="texte">ce VIIe febvrier 1574.
</p><p id="1" n="60 " type="texte">Monseigneur, escripvant la presente, jey receu
</p><p id="1" n="61 " type="texte">une lettre dung m[aîtr]e Bruni du lieu de Ristollas
</p><p id="1" n="62 " type="texte">confirme a[barré : m]voir autres nouvelles, laquelle vous
</p><p id="1" n="63 " type="texte">envoye, encores quelle estoit commune audit 
</p><p id="1" n="64 " type="texte">sieur conseiller et à moy, vous suppliant
</p><p id="1" n="65 " type="texte">au demeurant monseigneur, nous favoriser
</p><p id="1" n="66 " type="texte">de tant que je puisse fère remonter
</p><p id="1" n="67 " type="texte">mon artilherie, car tous les rouaiges
</p><p id="1" n="68 " type="texte">sont pourris et par terre et
</p><p id="1" n="69 " type="texte">[barré : men] y en scaurions servir dune seulle
</p><p id="1" n="70 " type="texte">pièce et jey la pluspart de boys prest.
</p><p id="1" n="71 " type="texte">Votre très humble et
</p><p id="1" n="72 " type="texte">très hobeyssant serviteur
</p><p id="1" n="73 " type="texte">lacasette.</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.