Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-160 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Apt, 10 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574, répondu le 22 février 1574
Monsieur, jay faict response par la voie d’Avignon à celle quil vous
a pleu mescrire par notre nepveu de La Coste, present porteur,
qui vous dira toutes novelles de pardesa et comme avant-hier
nous avons faict la quarenteine de feue madame notre bonne
mère, que Dieu absolve, bien honnorablement ; et à peu de fraiz
l’arrentement de Caseneufve laiant mieulx advisé, se peust
dilaier de la Toussainctz prochain à VII an, sy plaist à Dieu, vous
le pourrés faire. Ma petite compagnie se porte, Dieu grace, le
mieulx du monde. Vous verrés de leurs lettres. Je vous envoie une
lettre du chevalier de Caumontz. Il me semble, monsieur, quant vous
arés ceste despeche ne la fault envoier icy, nestent
St Veran disposé de fère ce vouiage de Thoulouse pour les causes
qui se peuvent escrire ; on vous pourra mander la procuration
necessaire et y [barré : du] deputerés celuy qui bon vous semble.
Il fauldra adviser sus les IIIIc ecus que le chapitre a coustume
davoir pour la cappe. Sy par lettres de monseigneur le mareschal
de Damville on en pourroit obtenir quelques grace, attendu que
ny a que dix ou moins d’années qu’ilz l’ont eue de [barré : nre]
monsieur de St Sernin notre frère, sinon, fauldra que Menis la fasse
respondre par un des rentiers. Monsieur d’Aiguebelle vous en [barré : dira]
informera et par mesme moien povés avoir dudict Menis
le roolle de tout le reveneu et de tous les fraiz, tant
ordinères que extraordinères, car on dict que à present ne
[barré : pourroit] revient à II mil l.ts. [barré : de] Ie finiray cesticy par
Mes très humbles recommandations à votre bone grace, priant Dieu,
Monsieur, quil vous douint en la sienne très bone et
Longue vie. D’Apt, ce Xe fevrier 1574.
Votre très humble et plus obeissant frère
Francois de simienne
View the complete XML
<div id="lettre" index="1451" class="add" name="admin" date="2024-07-31T11:53:27.723+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>160</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-10</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-10</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-15</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-160 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Apt, 10 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574, répondu le 22 février 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, jay faict response par la voie d’Avignon à celle quil vous
</p><p id="1" n="4 " type="texte">a pleu mescrire par notre nepveu de La Coste, present porteur,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">qui vous dira toutes novelles de pardesa et comme avant-hier
</p><p id="1" n="6 " type="texte">nous avons faict la quarenteine de feue madame notre bonne
</p><p id="1" n="7 " type="texte">mère, que Dieu absolve, bien honnorablement ; et à peu de fraiz
</p><p id="1" n="8 " type="texte">l’arrentement de Caseneufve laiant mieulx advisé, se peust
</p><p id="1" n="9 " type="texte">dilaier de la Toussainctz prochain à VII an, sy plaist à Dieu, vous
</p><p id="1" n="10 " type="texte">le pourrés faire. Ma petite compagnie se porte, Dieu grace, le
</p><p id="1" n="11 " type="texte">mieulx du monde. Vous verrés de leurs lettres. Je vous envoie une
</p><p id="1" n="12 " type="texte">lettre du chevalier de Caumontz. Il me semble, monsieur, quant vous
</p><p id="1" n="13 " type="texte">arés ceste despeche ne la fault envoier icy, nestent
</p><p id="1" n="14 " type="texte">St Veran disposé de fère ce vouiage de Thoulouse pour les causes
</p><p id="1" n="15 " type="texte">qui se peuvent escrire ; on vous pourra mander la procuration
</p><p id="1" n="16 " type="texte">necessaire et y [barré : du] deputerés celuy qui bon vous semble.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Il fauldra adviser sus les IIIIc ecus que le chapitre a coustume
</p><p id="1" n="18 " type="texte">davoir pour la cappe. Sy par lettres de monseigneur le mareschal
</p><p id="1" n="19 " type="texte">de Damville on en pourroit obtenir quelques grace, attendu que
</p><p id="1" n="20 " type="texte">ny a que dix ou moins d’années qu’ilz l’ont eue de [barré : nre]
</p><p id="1" n="21 " type="texte">monsieur de St Sernin notre frère, sinon, fauldra que Menis la fasse
</p><p id="1" n="22 " type="texte">respondre par un des rentiers. Monsieur d’Aiguebelle vous en [barré : dira]
</p><p id="1" n="23 " type="texte">informera et par mesme moien povés avoir dudict Menis
</p><p id="1" n="24 " type="texte">le roolle de tout le reveneu et de tous les fraiz, tant
</p><p id="1" n="25 " type="texte">ordinères que extraordinères, car on dict que à present ne
</p><p id="1" n="26 " type="texte">[barré : pourroit] revient à II mil l.ts. [barré : de] Ie finiray cesticy par
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Mes très humbles recommandations à votre bone grace, priant Dieu,
</p><p id="1" n="28 " type="texte">Monsieur, quil vous douint en la sienne très bone et
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Longue vie. D’Apt, ce Xe fevrier 1574.
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Votre très humble et plus obeissant frère
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Francois de simienne
</p><p id="1" n="32 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.