Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-200 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Gordes, 12 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574. Répondue le 22 février 1574
Monsieur, ie vous ai escrit du XXVII ou XXVIIIe du passé
et envoié la depeche à notre sœur de Ste Clère que
masseure vous aura faist tenir. Despuis ne s’est
presanté occasion de vous escrire que à presant que le
cappitaine La Coste s’en va vers vous, la soufisance
du quel me gardera vous fère long discours,
car il vous [barré : y] informera de tout ce que vous
pourrois escrire. Il m’a bailhé X escus, la somme que luy
aviés presté. Nous sommes après à relever les dettes
le plus que lon peult, mais n’estant les bleds
requis à cause des troubles, lon ne peult fère
argent. Ie ne scai si vous ai escrit que i’ai receu
de votre rantier de Cabanes IX. C[ent] l. ts. Il doit enquour
et diligente pour [barré : vs] fère argent. Ie suis après à fère
fère la crotte dont aultres frois vous ai parlé et
pense vous en ai escrit. I’ai receu voz procurations
et envoié la sienne à Malberqui. Lon fera à voz
affaires tout ce qui se pourra et [barré : tenterons] tacherons
de suivre le plus près que fère se pourra. Lordre
que feu madamoyselle a laisser ; que sera tout ce
que vous aurés de moy qui me recommande très humblement
à voz bonnes graces, priant Dieu vous donner,
monsieur, très heureuse et longue vie. De Gordes,
ce XII fevrier 1574.
Votre à jamais très humble et plus
afectionné frère et serviteur de simienne
[en travers dans la marge gauche :]
Monsieur, il n’est pas besoing que preniés tant de peine de nous escrire à chascun une lettre
à part. Sest assés que nous sussions de [barré : vz] voz nouvelles que ie vous désire tousiours bonnes
View the complete XML
<div id="lettre" index="1488" class="add" name="admin" date="2024-08-18T15:08:29.267+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>200</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1574-02-22</date><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-12</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-12</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-15</date><lieu type="expedition" gps="43° 91' 11'' N ; 5° 20' 01'' E">Gordes</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien>1347</hyperlien><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-200 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Gordes, 12 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574. Répondue le 22 février 1574 
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, ie vous ai escrit du XXVII ou XXVIIIe du passé
</p><p id="1" n="4 " type="texte">et envoié la depeche à notre sœur de Ste Clère que
</p><p id="1" n="5 " type="texte">masseure vous aura faist tenir. Despuis ne s’est
</p><p id="1" n="6 " type="texte">presanté occasion de vous escrire que à presant que le
</p><p id="1" n="7 " type="texte">cappitaine La Coste s’en va vers vous, la soufisance
</p><p id="1" n="8 " type="texte">du quel me gardera vous fère long discours,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">car il vous [barré : y] informera de tout ce que vous
</p><p id="1" n="10 " type="texte">pourrois escrire. Il m’a bailhé X escus, la somme que luy
</p><p id="1" n="11 " type="texte">aviés presté. Nous sommes après à relever les dettes
</p><p id="1" n="12 " type="texte">le plus que lon peult, mais n’estant les bleds
</p><p id="1" n="13 " type="texte">requis à cause des troubles, lon ne peult fère
</p><p id="1" n="14 " type="texte">argent. Ie ne scai si vous ai escrit que i’ai receu
</p><p id="1" n="15 " type="texte">de votre rantier de Cabanes IX. C[ent] l. ts. Il doit enquour
</p><p id="1" n="16 " type="texte">et diligente pour [barré : vs] fère argent. Ie suis après à fère
</p><p id="1" n="17 " type="texte">fère la crotte dont aultres frois vous ai parlé et
</p><p id="1" n="18 " type="texte">pense vous en ai escrit. I’ai receu voz procurations
</p><p id="1" n="19 " type="texte">et envoié la sienne à Malberqui. Lon fera à voz
</p><p id="1" n="20 " type="texte">affaires tout ce qui se pourra et [barré : tenterons] tacherons
</p><p id="1" n="21 " type="texte">de suivre le plus près que fère se pourra. Lordre
</p><p id="1" n="22 " type="texte">que feu madamoyselle a laisser ; que sera tout ce
</p><p id="1" n="23 " type="texte">que vous aurés de moy qui me recommande très humblement
</p><p id="1" n="24 " type="texte">à voz bonnes graces, priant Dieu vous donner,
</p><p id="1" n="25 " type="texte">monsieur, très heureuse et longue vie. De Gordes,
</p><p id="1" n="26 " type="texte">ce XII fevrier 1574.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Votre à jamais très humble et plus
</p><p id="1" n="28 " type="texte">afectionné frère et serviteur de simienne 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[en travers dans la marge gauche :] 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Monsieur, il n’est pas besoing que preniés tant de peine de nous escrire à chascun une lettre
</p><p id="1" n="31 " type="texte">à part. Sest assés que nous sussions de [barré : vz] voz nouvelles que ie vous désire tousiours bonnes</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.