Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-209 Saint-Prie, Claude, dame de, à M. de Gordes, Grenoble, 13 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574. Répondue le 15 février 1574
Monsieur, je ne merite et moiens ey merité que
aiés sovenanse qui vous plet a voyr de moy
et de prandre la peyne de me viziter si sovan par
vos lestres, mès se[s]t par la volonté de Dieu que
an me travalian de pluzieurs afères et maladies
hime conserve an la bonne grasse de mes bons segnieurs
et notamman des votres, à la faveur des quelles mon bon droyt
sera conservé, reconnoysan bien que mes parties tienne bride
à leur movèze volonté pour le respet de vous et n[barré : efe]
hoze si apertenan declaré ; et puys qui vous plet savoyr
letat de mes afères et de ma santé, hobeysan à vos
commandemans, je vous an ferey le discour le plus brieveman
qui me sera pocible pour ne vous importuner de si facheus
discours, ancores que par la reponse que jey fait à vos premières
lestres, je vous an aie ampleman discoru, la quelle je baliey
à monsieur Du Van pour la vous fère tenir, se qui mat asuré.
Etant venue an sette vile pour efectuer tous les acors et
santanses [barré : al] arbitrales quon e[s]t fés sus les diferans des
sieurs de Mures et de moy, je trove les dis sieurs acordés
ansamble pour me surprandre et tromper sus la reseption des
deniers que je leur balie et me volion après les a voyr
resus tenir am perpetuelle peyne. Mès mon consel, prevoian leur
antreprize les at ampesché et a vons demuré bien doze jours
san rien hi fère. Mès heux, voian que jetoys anlieu pour me guarder
de surprinze, hi setion de liberé, pour lanvie quils hont de
tocher deniers, de proseder verteman. Et à ses fins, a vion remis
antre les meins de monsieur de Trie tous leu afères, qui me
fet expererune bonne fin, atandu a prudomie. Mès anses
entrefètes, hi lat plu à Dieu dapeler leur mère à sa part,
que les a fet parti de sette vile pour aller fère les furneralies.
[209 v°] Je panse qui seron bien tost de retour. Là desus, je suys tumbé
an hune fièvre que de son commanseman matin [ie : me tint] se[p]t jours
continue et puys set convertie an doble tierse et est aut jourduy
le quatorziesme jour, mès elle diminue, de telle fasson que
je pretans ne lavoyr plus guière . An somme, voylà des afères
que ne son dignes destre escries à telles personnes que vous,
mès vous les prandrés se vous plet comme venan dune voutre
povre parante et servante et que at du tout fondé son esperanse
et consolation an vous, et pour recompanse, prier Dieu
monsieur, vous voloyr hocmanter se grasses et vous perpetuer
an hiselles et vous donner santé heureuze et longue vie.
De Grenoble, se 13me fevrier
Monsieur, je vous suplie mesquzer
si mes lestres ne sont ecrites de
ma mein, car la debilitation an quoy
je suys me linterdit. Monsieur de Brunet
me batie tant de vos biens que je suys
du tout à vos depans an sette vile.
Voustre très humble et plus
hobeysante à vous fère servisse
claude de St Priect
View the complete XML
<div id="lettre" index="1493" class="add" name="admin" date="2024-10-02T09:45:18.146+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>209</f></folios><expediteur>Saint-Prie, Claude, dame de</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-13</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-13</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-15</date><lieu type="expedition" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-209 Saint-Prie, Claude, dame de, à M. de Gordes, Grenoble, 13 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574. Répondue le 15 février 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je ne merite et moiens ey merité que
</p><p id="1" n="4 " type="texte">aiés sovenanse qui vous plet a voyr de moy
</p><p id="1" n="5 " type="texte">et de prandre la peyne de me viziter si sovan par
</p><p id="1" n="6 " type="texte">vos lestres, mès se[s]t par la volonté de Dieu que
</p><p id="1" n="7 " type="texte">an me travalian de pluzieurs afères et maladies
</p><p id="1" n="8 " type="texte">hime conserve an la bonne grasse de mes bons segnieurs
</p><p id="1" n="9 " type="texte">et notamman des votres, à la faveur des quelles mon bon droyt
</p><p id="1" n="10 " type="texte">sera conservé, reconnoysan bien que mes parties tienne bride
</p><p id="1" n="11 " type="texte">à leur movèze volonté pour le respet de vous et n[barré : efe]
</p><p id="1" n="12 " type="texte">hoze si apertenan declaré ; et puys qui vous plet savoyr
</p><p id="1" n="13 " type="texte">letat de mes afères et de ma santé, hobeysan à vos
</p><p id="1" n="14 " type="texte">commandemans, je vous an ferey le discour le plus brieveman
</p><p id="1" n="15 " type="texte">qui me sera pocible pour ne vous importuner de si facheus
</p><p id="1" n="16 " type="texte">discours, ancores que par la reponse que jey fait à vos premières
</p><p id="1" n="17 " type="texte">lestres, je vous an aie ampleman discoru, la quelle je baliey
</p><p id="1" n="18 " type="texte">à monsieur Du Van pour la vous fère tenir, se qui mat asuré.
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Etant venue an sette vile pour efectuer tous les acors et
</p><p id="1" n="20 " type="texte">santanses [barré : al] arbitrales quon e[s]t fés sus les diferans des
</p><p id="1" n="21 " type="texte">sieurs de Mures et de moy, je trove les dis sieurs acordés
</p><p id="1" n="22 " type="texte">ansamble pour me surprandre et tromper sus la reseption des
</p><p id="1" n="23 " type="texte">deniers que je leur balie et me volion après les a voyr
</p><p id="1" n="24 " type="texte">resus tenir am perpetuelle peyne. Mès mon consel, prevoian leur
</p><p id="1" n="25 " type="texte">antreprize les at ampesché et a vons demuré bien doze jours
</p><p id="1" n="26 " type="texte">san rien hi fère. Mès heux, voian que jetoys anlieu pour me guarder
</p><p id="1" n="27 " type="texte">de surprinze, hi setion de liberé, pour lanvie quils hont de
</p><p id="1" n="28 " type="texte">tocher deniers, de proseder verteman. Et à ses fins, a vion remis
</p><p id="1" n="29 " type="texte">antre les meins de monsieur de Trie tous leu afères, qui me
</p><p id="1" n="30 " type="texte">fet expererune bonne fin, atandu a prudomie. Mès anses
</p><p id="1" n="31 " type="texte">entrefètes, hi lat plu à Dieu dapeler leur mère à sa part,
</p><p id="1" n="32 " type="texte">que les a fet parti de sette vile pour aller fère les furneralies.
</p><p id="1" n="33 " type="texte">[209 v°] Je panse qui seron bien tost de retour. Là desus, je suys tumbé
</p><p id="1" n="34 " type="texte">an hune fièvre que de son commanseman matin [ie : me tint] se[p]t jours
</p><p id="1" n="35 " type="texte">continue et puys set convertie an doble tierse et est aut jourduy
</p><p id="1" n="36 " type="texte">le quatorziesme jour, mès elle diminue, de telle fasson que 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">je pretans ne lavoyr plus guière . An somme, voylà des afères
</p><p id="1" n="38 " type="texte">que ne son dignes destre escries à telles personnes que vous,
</p><p id="1" n="39 " type="texte">mès vous les prandrés se vous plet comme venan dune voutre
</p><p id="1" n="40 " type="texte">povre parante et servante et que at du tout fondé son esperanse
</p><p id="1" n="41 " type="texte">et consolation an vous, et pour recompanse, prier Dieu
</p><p id="1" n="42 " type="texte">monsieur, vous voloyr hocmanter se grasses et vous perpetuer
</p><p id="1" n="43 " type="texte">an hiselles et vous donner santé heureuze et longue vie.
</p><p id="1" n="44 " type="texte">De Grenoble, se 13me fevrier
</p><p id="1" n="45 " type="texte">Monsieur, je vous suplie mesquzer
</p><p id="1" n="46 " type="texte">si mes lestres ne sont ecrites de
</p><p id="1" n="47 " type="texte">ma mein, car la debilitation an quoy
</p><p id="1" n="48 " type="texte">je suys me linterdit. Monsieur de Brunet
</p><p id="1" n="49 " type="texte">me batie tant de vos biens que je suys
</p><p id="1" n="50 " type="texte">du tout à vos depans an sette vile.
</p><p id="1" n="51 " type="texte">Voustre très humble et plus
</p><p id="1" n="52 " type="texte">hobeysante à vous fère servisse
</p><p id="1" n="53 " type="texte">claude de St Priect
</p><p id="1" n="54 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.