Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-220 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Saint-Germain-en-Laye, 13 février 1574. Reçue à Montélimar, le 22 février 1574. Répondue le 24 février 1574.
Monsieur, ayant sceu ques cestoit monsieur de chatel que le roy
depechoit de pardella exprès, je vous ai bien voulu mander
votre mandement en aiant retenu rière moy ung double
collationé. Les depeches pour votre monstre senvoieront par
autre comodité nestant enquores prests, vous
entendrés les occasions de la depeche dudit
Chatel de laqueulle nai rien sceu que ayant
se pied à lestrieuf lons couppe ici dans la
besogne comme lons veult sans sen querir des
comodités quil y a. Jen ay dit mon advis à monsieur
de Montmoranci et sil vient à propos en parleray à
la roine prenanr congé delle demein ou après.
Je nespère pas estre paié de mon voiage
et neanmoins lons depeche ledit Chatel exprès
et scavoit lons que je [barré : y] pouvois satisfaire à son
dit voiage [barré : et] sy nen heusse-je pas voulu avoir la
commission, car jay les affaires à Paris. Je ne scay
si aurés lettres de monsieur de Chatellart. Il est à
Poissi et ny a que deuz jours quil mit une depeche
bien ample à la poste. Je me recommande
très humblement à vous bones graces et prie Dieu
vous doner,
monsieur, en santé contante vie. De St Germein, ce
XIII febvrier.
Je me recommande humblement
aux bones graces de
messieurs d’Hourches et
de Rousset, nobliant
madamoiselle d’Hourches
ma niepce.
Votre à jamais plus humble
et plus obeissant frère
De simienne
View the complete XML
<div id="lettre" index="1502" class="add" name="admin" date="2024-08-20T10:49:20.904+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>220</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1574-02-24</date><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-13</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-13</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-22</date><lieu type="expedition" gps="48° 89' 79'' N ; 2° 09' 60'' E">Saint-Germain-en-Laye</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Montélimar</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-220 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Saint-Germain-en-Laye, 13 février 1574. Reçue à Montélimar, le 22 février 1574. Répondue le 24 février 1574.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, ayant sceu ques cestoit monsieur de chatel que le roy
</p><p id="1" n="4 " type="texte">depechoit de pardella exprès, je vous ai bien voulu mander
</p><p id="1" n="5 " type="texte">votre mandement en aiant retenu rière moy ung double
</p><p id="1" n="6 " type="texte">collationé. Les depeches pour votre monstre senvoieront par
</p><p id="1" n="7 " type="texte">autre comodité nestant enquores prests, vous
</p><p id="1" n="8 " type="texte">entendrés les occasions de la depeche dudit
</p><p id="1" n="9 " type="texte">Chatel de laqueulle nai rien sceu que ayant
</p><p id="1" n="10 " type="texte">se pied à lestrieuf lons couppe ici dans la
</p><p id="1" n="11 " type="texte">besogne comme lons veult sans sen querir des
</p><p id="1" n="12 " type="texte">comodités quil y a. Jen ay dit mon advis à monsieur
</p><p id="1" n="13 " type="texte">de Montmoranci et sil vient à propos en parleray à
</p><p id="1" n="14 " type="texte">la roine prenanr congé delle demein ou après.
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Je nespère pas estre paié de mon voiage
</p><p id="1" n="16 " type="texte">et neanmoins lons depeche ledit Chatel exprès
</p><p id="1" n="17 " type="texte">et scavoit lons que je [barré : y] pouvois satisfaire à son
</p><p id="1" n="18 " type="texte">dit voiage [barré : et] sy nen heusse-je pas voulu avoir la
</p><p id="1" n="19 " type="texte">commission, car jay les affaires à Paris. Je ne scay
</p><p id="1" n="20 " type="texte">si aurés lettres de monsieur de Chatellart. Il est à
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Poissi et ny a que deuz jours quil mit une depeche
</p><p id="1" n="22 " type="texte">bien ample à la poste. Je me recommande
</p><p id="1" n="23 " type="texte">très humblement à vous bones graces et prie Dieu
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vous doner,
</p><p id="1" n="25 " type="texte">monsieur, en santé contante vie. De St Germein, ce
</p><p id="1" n="26 " type="texte">XIII febvrier.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Je me recommande humblement
</p><p id="1" n="28 " type="texte">aux bones graces de
</p><p id="1" n="29 " type="texte">messieurs d’Hourches et
</p><p id="1" n="30 " type="texte">de Rousset, nobliant
</p><p id="1" n="31 " type="texte">madamoiselle d’Hourches
</p><p id="1" n="32 " type="texte">ma niepce.
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Votre à jamais plus humble
</p><p id="1" n="34 " type="texte">et plus obeissant frère
</p><p id="1" n="35 " type="texte">De simienne</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.