Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-222 Boczosel, Soffrey de, seigneur de Chastelard, à M. de Gordes, Saint-Germain-en-Laye, 13 février 1574. Reçue à Montélimar, le 22 février 1574. Répondue le 24 février 1574.
Monsegnieur, je vous ay escrit du jour dhyer […]
poste. Votre depeche touchant les Suisses a esté veue […]
sceu ce matin revenant de Poissy, non que monsieur de […] et moy
ayons encor sceu si vous nous escrivés par ladite depeche ny ce quelle
contient, bien ayant sceu que le roy desadvoue en avoir iamais heu
mescontentement ny faict plaincte contre vous ; toutesfois, ce que ie
vous en ay escrit est très veritable et si vous m’avez allegué et que
sa majesté men face appeler, iespère luy remarquer si bien le lieu,
le temps, ses parolles et touttes les circonstances quelle sen pourra
souvenir, et la royne sa mère, de la plaincte que ie luy en allis
faire bien tost après ; je masseure que vous troverés aussi mal
à propoz la depeche que lon vous faict pour attaquer le Pousin
[barré : soubz] avec les dix companies de gens de pied que lon envoye par delà
et les moyens [barré : que] don monsieur de Mandelot vous pourra ayder dartillerie
et de gens, car ie ne pense pas que lors que les moyens seront encor
plus grandz, vous puissiés sortir de votre gouvernement pour cette entreprise,
ny que les forces vous soint baillées telles, ny par lesdites dix companies,
ny autrement, que vous puissiés assseurer lartillerie devant
ledit Pousin, ny que vous puissiés y faire venir les vivres necessaires.
Jay laissé monsieur d’Evènes presentement qui en va parler à la royne
et à monseigneur le duc. Jentendz que monsieur le baron de La Garde
a mis ce faict en advant. Vous scaurés bien, monsieur, en exequuter
tout ce que vous [barré : en] sera possible, comme il est bien necessaire
que vous vous y efforciés pour votre decharge et pour la satisfaction
de ceste cour, de peur que vous [barré : n’en couriés] n’encouriés les
mescontantementz que lon a, parce que i’en puis aprendre
des affaires du Languedoc. Jenvoye à messieurs du pays ung
arrest pour le faict de la blanque et reglement des salins de
Paccaix, quil vous plaira leur envoyer. Le roy eust hyer son
accès de fiebvre quarte assez long. Cela debauchera le bon
propoz où il estoit d’aller bien tost à Lyon. Je presente mes très humbles
recommandations à votre bonne grace et prie Dieu,
monseigneur, vous conserver en très longue et heureuse vie.
De St Germain en Laye, ce XIIIe febvrier 1574.
Votre très humble
Serviteur
S de boczosel
Monsieur, je vous bayse bien
Humblement les meins
G.[uillaume] D.[’Avançon] A.[rchevêque] D.[Embrun]
View the complete XML
<div id="lettre" index="1504" class="add" name="admin" date="2024-08-20T11:01:31.099+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>222</f></folios><expediteur>Boczosel, Soffrey de, seigneur de Chastelard</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1574-02-24</date><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-13</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-13</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-22</date><lieu type="expedition" gps="48° 89' 79'' N ; 2° 09' 60'' E">Poissy</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55’ 69’’ N ; 4° 74’ 93’’ E">Montélimar</lieu><hyperlien>1503</hyperlien><bibliographie/><note>lire avant XXII-221. Le coin supérieur droit est déchiré</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-222 Boczosel, Soffrey de, seigneur de Chastelard, à M. de Gordes, Saint-Germain-en-Laye, 13 février 1574. Reçue à Montélimar, le 22 février 1574. Répondue le 24 février 1574. 
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsegnieur, je vous ay escrit du jour dhyer […]
</p><p id="1" n="4 " type="texte">poste. Votre depeche touchant les Suisses a esté veue […]
</p><p id="1" n="5 " type="texte">sceu ce matin revenant de Poissy, non que monsieur de […] et moy
</p><p id="1" n="6 " type="texte">ayons encor sceu si vous nous escrivés par ladite depeche ny ce quelle
</p><p id="1" n="7 " type="texte">contient, bien ayant sceu que le roy desadvoue en avoir iamais heu
</p><p id="1" n="8 " type="texte">mescontentement ny faict plaincte contre vous ; toutesfois, ce que ie
</p><p id="1" n="9 " type="texte">vous en ay escrit est très veritable et si vous m’avez allegué et que
</p><p id="1" n="10 " type="texte">sa majesté men face appeler, iespère luy remarquer si bien le lieu,
</p><p id="1" n="11 " type="texte">le temps, ses parolles et touttes les circonstances quelle sen pourra
</p><p id="1" n="12 " type="texte">souvenir, et la royne sa mère, de la plaincte que ie luy en allis
</p><p id="1" n="13 " type="texte">faire bien tost après ; je masseure que vous troverés aussi mal
</p><p id="1" n="14 " type="texte">à propoz la depeche que lon vous faict pour attaquer le Pousin
</p><p id="1" n="15 " type="texte">[barré : soubz] avec les dix companies de gens de pied que lon envoye par delà
</p><p id="1" n="16 " type="texte">et les moyens [barré : que] don monsieur de Mandelot vous pourra ayder dartillerie
</p><p id="1" n="17 " type="texte">et de gens, car ie ne pense pas que lors que les moyens seront encor
</p><p id="1" n="18 " type="texte">plus grandz, vous puissiés sortir de votre gouvernement pour cette entreprise,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ny que les forces vous soint baillées telles, ny par lesdites dix companies,
</p><p id="1" n="20 " type="texte">ny autrement, que vous puissiés assseurer lartillerie devant
</p><p id="1" n="21 " type="texte">ledit Pousin, ny que vous puissiés y faire venir les vivres necessaires.
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Jay laissé monsieur d’Evènes presentement qui en va parler à la royne
</p><p id="1" n="23 " type="texte">et à monseigneur le duc. Jentendz que monsieur le baron de La Garde
</p><p id="1" n="24 " type="texte">a mis ce faict en advant. Vous scaurés bien, monsieur, en exequuter
</p><p id="1" n="25 " type="texte">tout ce que vous [barré : en] sera possible, comme il est bien necessaire
</p><p id="1" n="26 " type="texte">que vous vous y efforciés pour votre decharge et pour la satisfaction
</p><p id="1" n="27 " type="texte">de ceste cour, de peur que vous [barré : n’en couriés] n’encouriés les
</p><p id="1" n="28 " type="texte">mescontantementz que lon a, parce que i’en puis aprendre
</p><p id="1" n="29 " type="texte">des affaires du Languedoc. Jenvoye à messieurs du pays ung
</p><p id="1" n="30 " type="texte">arrest pour le faict de la blanque et reglement des salins de
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Paccaix, quil vous plaira leur envoyer. Le roy eust hyer son
</p><p id="1" n="32 " type="texte">accès de fiebvre quarte assez long. Cela debauchera le bon
</p><p id="1" n="33 " type="texte">propoz où il estoit d’aller bien tost à Lyon. Je presente mes très humbles
</p><p id="1" n="34 " type="texte">recommandations à votre bonne grace et prie Dieu,
</p><p id="1" n="35 " type="texte">monseigneur, vous conserver en très longue et heureuse vie.
</p><p id="1" n="36 " type="texte">De St Germain en Laye, ce XIIIe febvrier 1574.
</p><p id="1" n="37 " type="texte">Votre très humble
</p><p id="1" n="38 " type="texte">Serviteur
</p><p id="1" n="39 " type="texte">S de boczosel
</p><p id="1" n="40 " type="texte">
</p><p id="1" n="41 " type="texte">Monsieur, je vous bayse bien
</p><p id="1" n="42 " type="texte">Humblement les meins
</p><p id="1" n="43 " type="texte">G.[uillaume] D.[’Avançon] A.[rchevêque] D.[Embrun]</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.