Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-237 Arzac, Aimar d’, seigneur de La Cardonnière, à M. de Gordes, Saint-Jean-en-Royans, 15 février 1574. Reçue à Valence, le 16 février 1574. Répondue
Monsegneur, incontinant que jeux deceue votre lettre
jenvoys à ceux de Vercors, lesquelz font si bonne
dilligence que jespère quadvant que soit six jours
que leur tourt sera sy rompue quil sera impossible
de jamais sy pouvoir parquer. Quand à ceux de ce
lieu de St Jehan, je vous asseure, monsegneur,
quilz ont faict et font si bon debvoir à fortiffier
et munir de vivres et soldardz leur eglize et
clochier, quil ny a poinct de faulte, quest la cause
pour limportance que je cognois estre dudit lieu,
leur accorder ce quilz vous demandent par
leur requeste, car je vous puys asseurer
monsegneur, quilz nestogent rien an fère leur
debvoir. Je vous prieray aussy, monsegneur,
que si avés receu prolongation des suspentions
darmes, de men fère part à celle fin que
ce pouvre lieu en soit ung peu soulagé ; et en
attendant de recepvoir vous commandementz, ne
vous feray plus longue lettre, fors que je
prieray
monsegneur en santé vous donner très bonne longue
et heureuse vie. De St Jehan, ce XVe febvrier.
Votre très humble et hobeyssant
serviteur
Lacardoniere
View the complete XML
<div id="lettre" index="1518" class="add" name="admin" date="2024-09-04T16:41:02.222+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>237</f></folios><expediteur>Arzac, Aimar d’, seigneur de La Cardonnière</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-15</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-15</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-16</date><lieu type="expedition" gps="45° 01' 81'' N ; 5° 29' 35'' E">Saint-Jean-en-Royans</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-237 Arzac, Aimar d’, seigneur de La Cardonnière, à M. de Gordes, Saint-Jean-en-Royans, 15 février 1574. Reçue à Valence, le 16 février 1574. Répondue 
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsegneur, incontinant que jeux deceue votre lettre
</p><p id="1" n="4 " type="texte">jenvoys à ceux de Vercors, lesquelz font si bonne
</p><p id="1" n="5 " type="texte">dilligence que jespère quadvant que soit six jours
</p><p id="1" n="6 " type="texte">que leur tourt sera sy rompue quil sera impossible
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de jamais sy pouvoir parquer. Quand à ceux de ce
</p><p id="1" n="8 " type="texte">lieu de St Jehan, je vous asseure, monsegneur,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">quilz ont faict et font si bon debvoir à fortiffier
</p><p id="1" n="10 " type="texte">et munir de vivres et soldardz leur eglize et
</p><p id="1" n="11 " type="texte">clochier, quil ny a poinct de faulte, quest la cause
</p><p id="1" n="12 " type="texte">pour limportance que je cognois estre dudit lieu,
</p><p id="1" n="13 " type="texte">leur accorder ce quilz vous demandent par
</p><p id="1" n="14 " type="texte">leur requeste, car je vous puys asseurer
</p><p id="1" n="15 " type="texte">monsegneur, quilz nestogent rien an fère leur
</p><p id="1" n="16 " type="texte">debvoir. Je vous prieray aussy, monsegneur,
</p><p id="1" n="17 " type="texte">que si avés receu prolongation des suspentions
</p><p id="1" n="18 " type="texte">darmes, de men fère part à celle fin que
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ce pouvre lieu en soit ung peu soulagé ; et en
</p><p id="1" n="20 " type="texte">attendant de recepvoir vous commandementz, ne
</p><p id="1" n="21 " type="texte">vous feray plus longue lettre, fors que je
</p><p id="1" n="22 " type="texte">prieray
</p><p id="1" n="23 " type="texte">monsegneur en santé vous donner très bonne longue
</p><p id="1" n="24 " type="texte">et heureuse vie. De St Jehan, ce XVe febvrier.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Votre très humble et hobeyssant
</p><p id="1" n="26 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Lacardoniere</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.