Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-251 Arnoul, Pierre, chevaucheur de Loriol, à M. de Gordes, Grane, 16 février 1574. Reçue à Valence, le 16 février 1574.
Monseigneur, aiant receu du chivocheur de Valence
yer au soyr troys pacquez, ung adressant au chivocheur
de Marseille, ung au chivocheur d’Arles, ung au chivocheur
de Villeneufve d’Avignon ; et ce jour dhuy les envoyent
à Marsane au chivocheur, mon homme a treuvé
à my chemin ung nommé Daulbres, accompagné
de dix huict hommes à cheval quy lont mené
dans une grange, là hoùt ly ont prins sesdits
pacqués et en sa presance houvers et desserés ;
et an apretz ilz hont panser prandre le sire
Rippert du Montellimar, quy san alloyt an poste
audit Marsane, venant ce jourdhuy de Vallence,
sans quil a heu advertissement par le serviteur
de monsieur de Brianson qui lavoient prins,
au quel hont osté son espée et laquelle
chose je nay voullu failhir vous an donner
advertissement pour le debvoyr de mon estat.
Priant Dieu,
monseigneur, vous tenyr en saincte, longue
et heu[reu]ze vie. De Grane, ce XVIe fevrier
1574.
Votre très humble et hobeisant
serviteur pierre arnoul
View the complete XML
<div id="lettre" index="1529" class="add" name="admin" date="2024-09-11T11:35:50.798+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>251</f></folios><expediteur>Arnoul, Pierre, chevaucheur de Loriol</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-16</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-16</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-16</date><lieu type="expedition" gps="44° 73' 11'' N ; 4° 92' 31'' E">Grane</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien>1526</hyperlien><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-251 Arnoul, Pierre, chevaucheur de Loriol, à M. de Gordes, Grane, 16 février 1574. Reçue à Valence, le 16 février 1574.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, aiant receu du chivocheur de Valence
</p><p id="1" n="4 " type="texte">yer au soyr troys pacquez, ung adressant au chivocheur
</p><p id="1" n="5 " type="texte">de Marseille, ung au chivocheur d’Arles, ung au chivocheur
</p><p id="1" n="6 " type="texte">de Villeneufve d’Avignon ; et ce jour dhuy les envoyent
</p><p id="1" n="7 " type="texte">à Marsane au chivocheur, mon homme a treuvé
</p><p id="1" n="8 " type="texte">à my chemin ung nommé Daulbres, accompagné
</p><p id="1" n="9 " type="texte">de dix huict hommes à cheval quy lont mené
</p><p id="1" n="10 " type="texte">dans une grange, là hoùt ly ont prins sesdits
</p><p id="1" n="11 " type="texte">pacqués et en sa presance houvers et desserés ;
</p><p id="1" n="12 " type="texte">et an apretz ilz hont panser prandre le sire
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Rippert du Montellimar, quy san alloyt an poste
</p><p id="1" n="14 " type="texte">audit Marsane, venant ce jourdhuy de Vallence,
</p><p id="1" n="15 " type="texte">sans quil a heu advertissement par le serviteur
</p><p id="1" n="16 " type="texte">de monsieur de Brianson qui lavoient prins,
</p><p id="1" n="17 " type="texte">au quel hont osté son espée et laquelle
</p><p id="1" n="18 " type="texte">chose je nay voullu failhir vous an donner
</p><p id="1" n="19 " type="texte">advertissement pour le debvoyr de mon estat.
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Priant Dieu,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">monseigneur, vous tenyr en saincte, longue
</p><p id="1" n="22 " type="texte">et heu[reu]ze vie. De Grane, ce XVIe fevrier
</p><p id="1" n="23 " type="texte">1574.
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Votre très humble et hobeisant
</p><p id="1" n="25 " type="texte">serviteur pierre arnoul</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.