Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-296 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Paris, 21 février 1574. Reçue à Montélimar, le 28 février 1574. Répondue.
Monsieur, hier sulement partit de ceste vile le sieur de
Belloy, par lequieul aurés heu de mes letres et
sceu particulierement des nouvelles de la court,
que vous pourra aussi racounpter ce pourtur tout cella
me gardera de vous user de long discours par
cesteci, vous ayant auparavant par le sieur de Chatel
escript assés au long et envoié votre mandement.
Je suis ici atandant le premier ou II jour de
caresme pour aller à St Germein recepvoir les
comandements de leurs magestés pour aussi tost
men retourner par devers vous. Monsieur de Chatellard
se en alla hier, qui tiendra de près monsieur de
Vilerroy pour entendre de lui si plustot je
my en doibs aller. Monsieur de Sauve en est
parti pour XV jours, sestant mal treuvé. Jay ce jourdhuy
parlé au comte de Cocona qui ma dit que mon nepveu,
monsieur de Laval, se portoit très bien, Dieu merci et
que estant parti à limproviste, il nestoit chargé
de letres. Mon nepveu Baltesar ce porte ausy
très bien, et tous ses compagnons. Monsieur de Chatellard
et moy avons accordé avec monsieur Besson, reservant
vous voulountés de ce quil pretant estre foullée pour
la cherté des vivres jusques à la première
et procheine recolte deux centz l. ts., ascavoir
pour votre part IIIIxxX l. ts., pour monsieur de Corbont XXXX l. ts,
pour monsieur de La Coste XXX l. ts., pour monsieur de Rosset L l. ts.
Cest le partage quen ha fait monsieur de Chatellard,
auquieul pour votre particulier, avons heu esgard aux
XX escus que feu ma dame de Gordes avoit proumit
au dit Besson si les vivres ne viennent à melheur
pris. La récolte fait, il faudra adviser à nouveau
marché [barré : à] la despance que nous faysoit paroistre
par escript le dit Besson montoit plus de V c[ents] l. ts.
[barré : que] oultre son ordinère. Marcelin, qui est ici
avec le dit Besson, dit ne se pouvoir entretenir
pour XXX sous de gages que lui dounés, oultre quil ha
esté environ ung an malade sans pouvoir que peu servir.
[296 v°] Par vous premières [barré : my] pourrés sil vous plait escripre au dit Besson
si avés deliberés lui croitre ses gages jusques à XXXX sous
ou 4 ecus. Monsieur de Rousset naura pour ce coup aucunes
letres de madame la comtesse de Grignan, ni de moy.
Elle nest sans beacop denvi, ayant sa filhe bien
fort malade dung reume qui luy desant sur le
poumon, qui la travalhe et donne la fiebvre. Sa
filhe nen ha pas esté exempte mais ; Dieu merci,
elle est presque guerie. Nous comançons à entrer
à lhivert de pardeça et bien rigoureux. Ma dite dame
la comtesse me prie vous beiser de sa part humblement
les meins, et à monsieur de Rousset, et monsieur
et madamoiselle d’Hourches. Jen fois de mesmes et
prie Dieu vous doner,
monsieur, en santé heureuse et longue vie. De
Paris, ce XXI febvrier 1574.
Votre à jamais très humble
et très obeissant serviteur
De Simienne.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1566" class="add" name="admin" date="2024-10-02T09:04:01.28+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>296</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-21</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-21</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-28</date><lieu type="expedition" gps="48° 85’ 67’’ N ; 2° 35’ 21’’ E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55’ 69’’ N ; 4° 74’ 93’’ E">Montélimar</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>endossement : « accord avec maître Besson en réponse »</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-296 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Paris, 21 février 1574. Reçue à Montélimar, le 28 février 1574. Répondue.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, hier sulement partit de ceste vile le sieur de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Belloy, par lequieul aurés heu de mes letres et
</p><p id="1" n="5 " type="texte">sceu particulierement des nouvelles de la court,
</p><p id="1" n="6 " type="texte">que vous pourra aussi racounpter ce pourtur tout cella
</p><p id="1" n="7 " type="texte">me gardera de vous user de long discours par
</p><p id="1" n="8 " type="texte">cesteci, vous ayant auparavant par le sieur de Chatel
</p><p id="1" n="9 " type="texte">escript assés au long et envoié votre mandement.
</p><p id="1" n="10 " type="texte">Je suis ici atandant le premier ou II jour de
</p><p id="1" n="11 " type="texte">caresme pour aller à St Germein recepvoir les
</p><p id="1" n="12 " type="texte">comandements de leurs magestés pour aussi tost
</p><p id="1" n="13 " type="texte">men retourner par devers vous. Monsieur de Chatellard
</p><p id="1" n="14 " type="texte">se en alla hier, qui tiendra de près monsieur de
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Vilerroy pour entendre de lui si plustot je
</p><p id="1" n="16 " type="texte">my en doibs aller. Monsieur de Sauve en est
</p><p id="1" n="17 " type="texte">parti pour XV jours, sestant mal treuvé. Jay ce jourdhuy
</p><p id="1" n="18 " type="texte">parlé au comte de Cocona qui ma dit que mon nepveu,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">monsieur de Laval, se portoit très bien, Dieu merci et
</p><p id="1" n="20 " type="texte">que estant parti à limproviste, il nestoit chargé
</p><p id="1" n="21 " type="texte">de letres. Mon nepveu Baltesar ce porte ausy
</p><p id="1" n="22 " type="texte">très bien, et tous ses compagnons. Monsieur de Chatellard
</p><p id="1" n="23 " type="texte">et moy avons accordé avec monsieur Besson, reservant
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vous voulountés de ce quil pretant estre foullée pour
</p><p id="1" n="25 " type="texte">la cherté des vivres jusques à la première
</p><p id="1" n="26 " type="texte">et procheine recolte deux centz l. ts., ascavoir
</p><p id="1" n="27 " type="texte">pour votre part IIIIxxX l. ts., pour monsieur de Corbont XXXX l. ts,
</p><p id="1" n="28 " type="texte">pour monsieur de La Coste XXX l. ts., pour monsieur de Rosset L l. ts.
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Cest le partage quen ha fait monsieur de Chatellard,
</p><p id="1" n="30 " type="texte">auquieul pour votre particulier, avons heu esgard aux
</p><p id="1" n="31 " type="texte">XX escus que feu ma dame de Gordes avoit proumit
</p><p id="1" n="32 " type="texte">au dit Besson si les vivres ne viennent à melheur
</p><p id="1" n="33 " type="texte">pris. La récolte fait, il faudra adviser à nouveau
</p><p id="1" n="34 " type="texte">marché [barré : à] la despance que nous faysoit paroistre
</p><p id="1" n="35 " type="texte">par escript le dit Besson montoit plus de V c[ents] l. ts.
</p><p id="1" n="36 " type="texte">[barré : que] oultre son ordinère. Marcelin, qui est ici
</p><p id="1" n="37 " type="texte">avec le dit Besson, dit ne se pouvoir entretenir
</p><p id="1" n="38 " type="texte">pour XXX sous de gages que lui dounés, oultre quil ha
</p><p id="1" n="39 " type="texte">esté environ ung an malade sans pouvoir que peu servir.
</p><p id="1" n="40 " type="texte">[296 v°] Par vous premières [barré : my] pourrés sil vous plait escripre au dit Besson
</p><p id="1" n="41 " type="texte">si avés deliberés lui croitre ses gages jusques à XXXX sous
</p><p id="1" n="42 " type="texte">ou 4 ecus. Monsieur de Rousset naura pour ce coup aucunes 
</p><p id="1" n="43 " type="texte">letres de madame la comtesse de Grignan, ni de moy.
</p><p id="1" n="44 " type="texte">Elle nest sans beacop denvi, ayant sa filhe bien
</p><p id="1" n="45 " type="texte">fort malade dung reume qui luy desant sur le
</p><p id="1" n="46 " type="texte">poumon, qui la travalhe et donne la fiebvre. Sa 
</p><p id="1" n="47 " type="texte">filhe nen ha pas esté exempte mais ; Dieu merci,
</p><p id="1" n="48 " type="texte">elle est presque guerie. Nous comançons à entrer
</p><p id="1" n="49 " type="texte">à lhivert de pardeça et bien rigoureux. Ma dite dame
</p><p id="1" n="50 " type="texte">la comtesse me prie vous beiser de sa part humblement
</p><p id="1" n="51 " type="texte">les meins, et à monsieur de Rousset, et monsieur
</p><p id="1" n="52 " type="texte">et madamoiselle d’Hourches. Jen fois de mesmes et
</p><p id="1" n="53 " type="texte">prie Dieu vous doner,
</p><p id="1" n="54 " type="texte">monsieur, en santé heureuse et longue vie. De
</p><p id="1" n="55 " type="texte">Paris, ce XXI febvrier 1574.
</p><p id="1" n="56 " type="texte">Votre à jamais très humble
</p><p id="1" n="57 " type="texte">et très obeissant serviteur
</p><p id="1" n="58 " type="texte">De Simienne.</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.