Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-312 Fourvillier, capitaine, à M. de Gordes, Nyons, 24 février 1574. Reçue à Montélimar, le 25 février 1574. Répondue le 26 février 1574.
Monsieur, vous savés que le roy ma envoyé en ces cartiers de deça
par son service et negossier tout ce que je poray pour la
passification de son ryaulme, comme vous savés aussy que
le roy vous a escript par moy et daultent que je voys
que la trève e[s]t en Languedoc et que la guère e[s]t en votre gouvernement,
pource que je voys que les a proches se font bien fort, je
vous ay bien voulu fère entendre que seroit nesseceire de
trover moyen de fère ungne bougne trève jusque à ses que
Dieu nous aye donné la grace que nous soyons en
quelque bougne pais, ou bien de tout à la guère. Pour
autent je vous prie, monseignieur, di vouloyr considerer,
car se cera ung grent service pour le roy et pour voutre
gouvernement ; et sy jay de vous nouvelles, jen suplyeray
le sieur de Monbrun pour voyr de fère quelque bougne
rezolution non autre, prient Dieu
monsieur mon seignieur vous doint sa seinte grace. De Nions,
ce XXIIIIe febvrier 1574.
Voustre très humble et hobeissent
serviteur
Fourvillyer
[brouillon de réponse de M. de Gordes]
Cappitaine Forvillier, je receus hier votre lettre escrite à Nions le XXIIIIe de
fevrier et scay bien que vous mavés porté une lettre du roy que layssates
à Seynt Valier, que me fut rendue [à] Aneyron où jestoys pour lors et si
scay bien quil vous a envoyé pour son service, je prie Dieu que vous
y fassiés comme
je scay que vous
en avés la volunté.
Et de ce que vous
dites que la trefve
est en Languedoc,
monsieur le marechal
ma escrit quil la
accordée aux
diocèses de Uzès
et Nismes pour
la fin de ce moys,
dont peu sen fault
quele ne soyt
finie et dautant
que ledit seigneur a
tousiours accordé
les prolonguations,
je feray tousiours
ce quil en ordon
nera, car nest
pas reysonnable
que je me departe
ne divise de
luy et advoue
bien que la
trève seroyt bonne
et proffitable,
mays quele fut
bien observée,
ce quele na
pas esté cy devant,
car ilz disent
que se metre ensemble VII ou VIII c[ents] hommes pillent, saccagent, ranssonnent et tuent
sus lombre que cest pour vyvre que ce nest pas contrevenir à la suspen
ssion. Et attendant ce que mondit seigneur le mareschal en fera, je ne vous
en feray plus longue lettre, priant Dieu,
cappitaine
Fourvillier
etc.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1582" class="add" name="admin" date="2024-10-05T16:51:23.566+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>312</f></folios><expediteur>Fourvillier, capitaine</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1550-02-26</date><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-24</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-24</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-25</date><lieu type="expedition" gps="44° 36' 25'' N ; 5° 14' 07'' E">Nyons</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55’ 69’’ N ; 4° 74’ 93’’ E">Montélimar</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note> brouillon de réponse de M. de Gordes dans la marge du recto</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-312 Fourvillier, capitaine, à M. de Gordes, Nyons, 24 février 1574. Reçue à Montélimar, le 25 février 1574. Répondue le 26 février 1574.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, vous savés que le roy ma envoyé en ces cartiers de deça
</p><p id="1" n="4 " type="texte">par son service et negossier tout ce que je poray pour la
</p><p id="1" n="5 " type="texte">passification de son ryaulme, comme vous savés aussy que
</p><p id="1" n="6 " type="texte">le roy vous a escript par moy et daultent que je voys
</p><p id="1" n="7 " type="texte">que la trève e[s]t en Languedoc et que la guère e[s]t en votre gouvernement,
</p><p id="1" n="8 " type="texte">pource que je voys que les a proches se font bien fort, je
</p><p id="1" n="9 " type="texte">vous ay bien voulu fère entendre que seroit nesseceire de
</p><p id="1" n="10 " type="texte">trover moyen de fère ungne bougne trève jusque à ses que
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Dieu nous aye donné la grace que nous soyons en
</p><p id="1" n="12 " type="texte">quelque bougne pais, ou bien de tout à la guère. Pour
</p><p id="1" n="13 " type="texte">autent je vous prie, monseignieur, di vouloyr considerer,
</p><p id="1" n="14 " type="texte">car se cera ung grent service pour le roy et pour voutre
</p><p id="1" n="15 " type="texte">gouvernement ; et sy jay de vous nouvelles, jen suplyeray
</p><p id="1" n="16 " type="texte">le sieur de Monbrun pour voyr de fère quelque bougne
</p><p id="1" n="17 " type="texte">rezolution non autre, prient Dieu
</p><p id="1" n="18 " type="texte">monsieur mon seignieur vous doint sa seinte grace. De Nions,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ce XXIIIIe febvrier 1574.
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Voustre très humble et hobeissent
</p><p id="1" n="21 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Fourvillyer
</p><p id="1" n="23 " type="texte">
</p><p id="1" n="24 " type="texte">[brouillon de réponse de M. de Gordes]
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Cappitaine Forvillier, je receus hier votre lettre escrite à Nions le XXIIIIe de
</p><p id="1" n="26 " type="texte">fevrier et scay bien que vous mavés porté une lettre du roy que layssates
</p><p id="1" n="27 " type="texte">à Seynt Valier, que me fut rendue [à] Aneyron où jestoys pour lors et si 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">scay bien quil vous a envoyé pour son service, je prie Dieu que vous
</p><p id="1" n="29 " type="texte">y fassiés comme
</p><p id="1" n="30 " type="texte">je scay que vous
</p><p id="1" n="31 " type="texte">en avés la volunté.
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Et de ce que vous
</p><p id="1" n="33 " type="texte">dites que la trefve 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">est en Languedoc,
</p><p id="1" n="35 " type="texte">monsieur le marechal
</p><p id="1" n="36 " type="texte">ma escrit quil la
</p><p id="1" n="37 " type="texte">accordée aux
</p><p id="1" n="38 " type="texte">diocèses de Uzès
</p><p id="1" n="39 " type="texte">et Nismes pour
</p><p id="1" n="40 " type="texte">la fin de ce moys,
</p><p id="1" n="41 " type="texte">dont peu sen fault
</p><p id="1" n="42 " type="texte">quele ne soyt
</p><p id="1" n="43 " type="texte">finie et dautant
</p><p id="1" n="44 " type="texte">que ledit seigneur a
</p><p id="1" n="45 " type="texte">tousiours accordé
</p><p id="1" n="46 " type="texte">les prolonguations,
</p><p id="1" n="47 " type="texte">je feray tousiours
</p><p id="1" n="48 " type="texte">ce quil en ordon
</p><p id="1" n="49 " type="texte">nera, car nest
</p><p id="1" n="50 " type="texte">pas reysonnable
</p><p id="1" n="51 " type="texte">que je me departe
</p><p id="1" n="52 " type="texte">ne divise de
</p><p id="1" n="53 " type="texte">luy et advoue
</p><p id="1" n="54 " type="texte">bien que la
</p><p id="1" n="55 " type="texte">trève seroyt bonne 
</p><p id="1" n="56 " type="texte">et proffitable,
</p><p id="1" n="57 " type="texte">mays quele fut
</p><p id="1" n="58 " type="texte">bien observée,
</p><p id="1" n="59 " type="texte">ce quele na
</p><p id="1" n="60 " type="texte">pas esté cy devant,
</p><p id="1" n="61 " type="texte">car ilz disent
</p><p id="1" n="62 " type="texte">que se metre ensemble VII ou VIII c[ents] hommes pillent, saccagent, ranssonnent et tuent
</p><p id="1" n="63 " type="texte">sus lombre que cest pour vyvre que ce nest pas contrevenir à la suspen
</p><p id="1" n="64 " type="texte">ssion. Et attendant ce que mondit seigneur le mareschal en fera, je ne vous
</p><p id="1" n="65 " type="texte">en feray plus longue lettre, priant Dieu,
</p><p id="1" n="66 " type="texte">cappitaine
</p><p id="1" n="67 " type="texte">Fourvillier
</p><p id="1" n="68 " type="texte">etc.</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.