Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-319 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Cracovie, 24 février 1574. Reçue à Valence, le 05 avril 1574.
Monseigneur, je vous escrivis par monsieur du Frenoy de Posnanie qui
me promit passant par Lion quil layrroyt mes lettres entre les mains de quel-
quun qui vous les feroyt seurement tenir et mesmes sil ne se detournoyt
que dune ou deus journées, il passeroyt par où vous seriez pour les vous
rendre luy mesme et vous voyr. Depuis, estant arrivé en ce lieu jay receu
deus de voz lettres, lune du dernier de novembre et lautre du dernier decembre,
avec une lettre de banque de deus mille livres, laquelle je nemployeray
si je nen suis bien forcé et contraint, car jespère avoyr assez dargent pour
mon retour duquel je ne vous puis rien mander d’asseuré jusques
à ce que je voye quel parti prendront ceus qui ont accompagné le roy
de Pologne ; et selon eus, je me resoudray si ce nest, monseigneur, que
je reçoyve de voz lettres avant mon partement, car [barré : selo] jen suivray
vos commandements, sinon je regarderay de my gouverner le mieulx
quil me sera possible et [barré : le] suivant ladvis de ceus que je penseray
men pourront mieus conseiller. Or monseigneur, je croy que bien
tost je pourray estre resolu de ce que jauray affaire car le cou-
ronnement fut fait dès le XXI de ce mois, ce que chacun attendoit
en bonne devotion pour après se resoudre de sen aller. Je pense que monsieur
de La Falaize sen retournera bien tost et par luy, je vous escriray bien
au long et feray reponce à touts ceus qui mont escrit. Cependant [barré : mon]
je men voy vous baiser très humblement les mains, suppliant le
createur vous donner,
monseigneur, très heureuse et longue vie. De [nom barré : B ou P] Cracovie, ce XXIIII febvrier
1574.
Votre très humble filz et très obeissant serviteur
De simienne allemand.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1589" class="add" name="admin" date="2026-06-04T16:58:47.827+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>319</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="50° 04' 00'' N ; 19° 57' 00'' E">Cracovie</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-319 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Cracovie, 24 février 1574. Reçue à Valence, le 05 avril 1574.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, je vous escrivis par monsieur du Frenoy de Posnanie qui
</p><p id="1" n="4 " type="texte">me promit passant par Lion quil layrroyt mes lettres entre les mains de quel-
</p><p id="1" n="5 " type="texte">quun qui vous les feroyt seurement tenir et mesmes sil ne se detournoyt
</p><p id="1" n="6 " type="texte">que dune ou deus journées, il passeroyt par où vous seriez pour les vous
</p><p id="1" n="7 " type="texte">rendre luy mesme et vous voyr. Depuis, estant arrivé en ce lieu jay receu
</p><p id="1" n="8 " type="texte">deus de voz lettres, lune du dernier de novembre et lautre du dernier decembre,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">avec une lettre de banque de deus mille livres, laquelle je nemployeray
</p><p id="1" n="10 " type="texte">si je nen suis bien forcé et contraint, car jespère avoyr assez dargent pour
</p><p id="1" n="11 " type="texte">mon retour duquel je ne vous puis rien mander d’asseuré jusques
</p><p id="1" n="12 " type="texte">à ce que je voye quel parti prendront ceus qui ont accompagné le roy
</p><p id="1" n="13 " type="texte">de Pologne ; et selon eus, je me resoudray si ce nest, monseigneur, que
</p><p id="1" n="14 " type="texte">je reçoyve de voz lettres avant mon partement, car [barré : selo] jen suivray
</p><p id="1" n="15 " type="texte">vos commandements, sinon je regarderay de my gouverner le mieulx
</p><p id="1" n="16 " type="texte">quil me sera possible et [barré : le] suivant ladvis de ceus que je penseray
</p><p id="1" n="17 " type="texte">men pourront mieus conseiller. Or monseigneur, je croy que bien
</p><p id="1" n="18 " type="texte">tost je pourray estre resolu de ce que jauray affaire car le cou-
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ronnement fut fait dès le XXI de ce mois, ce que chacun attendoit
</p><p id="1" n="20 " type="texte">en bonne devotion pour après se resoudre de sen aller. Je pense que monsieur
</p><p id="1" n="21 " type="texte">de La Falaize sen retournera bien tost et par luy, je vous escriray bien
</p><p id="1" n="22 " type="texte">au long et feray reponce à touts ceus qui mont escrit. Cependant [barré : mon]
</p><p id="1" n="23 " type="texte">je men voy vous baiser très humblement les mains, suppliant le
</p><p id="1" n="24 " type="texte">createur vous donner,
</p><p id="1" n="25 " type="texte">monseigneur, très heureuse et longue vie. De [nom barré : B ou P] Cracovie, ce XXIIII febvrier
</p><p id="1" n="26 " type="texte">1574.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Votre très humble filz et très obeissant serviteur
</p><p id="1" n="28 " type="texte">De simienne allemand.
</p><p id="1" n="29 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.