Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-330 Simiane, François de, évêque d’Apt, à (inconnu), Apt, 26 février 1574. SL, SD
Monsieur, j’ay receu la votre du 29 passé et massure bien vous
n’oublierés rien en votre charge, dont monsieur de Gordes et moy
vous serons obligés. Je desirerois obtenir facultate testamendie
non obstante regulari professione, en quoy je cuide n’arés
difficulté avecques l’aide de tant de bons seigneurs et
amis de mondict seigneur. Messire Thomas est de mon diocèse et
faict ces bons offices de son honesteté, dont je luy en
scay bonne grace. Je me recomande de bien bon cueur à votre
bone grace, priant Dieu qu’il vous douint,
monsieur, très bone et longue vie. D’Apt, ce 26 fevrier
1574.
Votre plus affectionné amy
François eves[que] d’Apt.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1600" class="add" name="admin" date="2026-06-04T16:56:14.334+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>330</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>inconnu</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-26</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-26</date><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps=""/><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-330 Simiane, François de, évêque d’Apt, à (inconnu), Apt, 26 février 1574. SL, SD
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, j’ay receu la votre du 29 passé et massure bien vous
</p><p id="1" n="4 " type="texte">n’oublierés rien en votre charge, dont monsieur de Gordes et moy
</p><p id="1" n="5 " type="texte">vous serons obligés. Je desirerois obtenir facultate testamendie
</p><p id="1" n="6 " type="texte">non obstante regulari professione, en quoy je cuide n’arés
</p><p id="1" n="7 " type="texte">difficulté avecques l’aide de tant de bons seigneurs et
</p><p id="1" n="8 " type="texte">amis de mondict seigneur. Messire Thomas est de mon diocèse et
</p><p id="1" n="9 " type="texte">faict ces bons offices de son honesteté, dont je luy en
</p><p id="1" n="10 " type="texte">scay bonne grace. Je me recomande de bien bon cueur à votre
</p><p id="1" n="11 " type="texte">bone grace, priant Dieu qu’il vous douint,
</p><p id="1" n="12 " type="texte">monsieur, très bone et longue vie. D’Apt, ce 26 fevrier
</p><p id="1" n="13 " type="texte">1574.
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Votre plus affectionné amy
</p><p id="1" n="15 " type="texte">François eves[que] d’Apt.
</p><p id="1" n="16 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.