Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-333 Cloyseau, capitaine, à Rostaing d'Urre, seigneur d’Ourches, Châteauneuf-de-Mazenc, 28 février 1574. Reçue à Montélimar, le 28 février 1574. Répondue.
Monsieur, jey heu au jourdhuy advertissement de ceulx de
Clyon comme les enemys ont delyberé le fortyffier pour
cy louger et y ont esté ce soyr passé et ont fèt
coumandement aulx habitans du dyct Clyon de cheryer
pierre et boys et aultres choses necessères pour ramparer
les brèches qui y estoint, parquoy ney voulu faylhyr vous
en advertyr tout incontynent comme le debvoyr me
coumande ; en mesme instant, madame d’Ourche ma
mandé aussy par ung de vous subyectz de Seynt Gervays
quest le consul, comme les dyctz enemys ont delyberé
[ajouté : aussy] dans troys ou quatre jours ce seysyr deste vylle et de
Morsane par tradyment ou aultrement, de fasson que
cella nous fera ancore myeulz veilher, ancore que je
nayois estés guyères endormyt despuys que nous heusmes
descouvert la faulse morce qu’on nous preparèt. Jey
esceu ces jours passés une comyssyon que monsieur de
gordes a baylhé auls consulz deste vylle adressante à moy
pour coumander en ce lyeu, dont je luy remertye très humblement
et à vous aussy. Je prye à Dyeu quy me fasse la grace
de men acquyter cy byen quen ayés contentement.
Les susdictz consulz mont monstré aussy une provycion
quilz advoyent obtenue de mon dyct cyeur de Gordes de
trante soldars, dont je treuve que ce n’est pas assés,
estant le lyeu de cy grand garde toutz les soyrs ; et à moyns,
comme votre segneurye sèt trop myeulz, de quatre ou
seynq arquebuzyers pour chesque cor de garde, le dict
corps de garde ne peult estre quyl ne soyt trop
foyble ; et cyl vous plesoyt nous en accorder ancore
vynt, ce cera ung grand byen pour tout le peys et pour
nous, car dont plus forbz nous cerons, dont myeulz vauldrons
[333 v°] et dont meylheur garde nous ferons. Ce pandent que je
escripveys ceste, jey resceu la lettre quil vous a pleu mescripre,
et tout incontynent satysfet au coumandement dycelle
quand au fet de mestre Jacques Dolan et d’Etienne
Morry, que je naye peu satysfère. Au reste de ce qui
vous plet me mender pour ce que mon cheval nest
bougé de la lytière despuys que je vyns de vers vous
à cause dhune antorce, de fasson monsieur que je vouldrès
que le cheval fust mort quand pour amour de luy,
je demeure daller recepvoyr vous coumandements, toutesfoys,
ci vous que je veus aylié treuver à pyé, je le
feroy de byen bon ceur pour le desyr que jey de vous fère
servyce. Je vous supplyons très humblement, toutz ces
messyeurs deste vylle et moy, nous vouloyr fère tans
de byen que de nous accorder le nombre des soldars cy
mencyoné, car aultrement mal eysement ce lyeu
ci ce peult garder ; qui cera tout ce que je vous dyrey
pour asteure, vous beysent les meyns très humblement,
priant Dyeu que vous doynt
monsieur en parfaycte sancté, très heureuse et longue
vye. De Chateauneuf du Moysens, ce 27 febvryer 1574.
Votre très humble et pour à
jamès très hobeyssant servyteur
de cloyseau.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1603" class="add" name="admin" date="2024-10-05T22:00:49.17+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>333</f></folios><expediteur>Cloyseau, capitaine</expediteur><destinataire>Rostaing d'Urre, seigneur d'Ourches</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-28</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-28</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-28</date><lieu type="expedition" gps="44° 55' 13'' N ; 4° 93' 80'' E">Châteauneuf-de-Mazenc</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55’ 69’’ N ; 4° 74’ 93’’ E">Montélimar</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>nomenclature indique M. de Gordes comme destinataire.
 Lieu et date de réception sont celles de M. de Gordes, après transmission par M. D’Ourches </note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-333 Cloyseau, capitaine, à Rostaing d'Urre, seigneur d’Ourches, Châteauneuf-de-Mazenc, 28 février 1574. Reçue à Montélimar, le 28 février 1574. Répondue.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, jey heu au jourdhuy advertissement de ceulx de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Clyon comme les enemys ont delyberé le fortyffier pour
</p><p id="1" n="5 " type="texte">cy louger et y ont esté ce soyr passé et ont fèt
</p><p id="1" n="6 " type="texte">coumandement aulx habitans du dyct Clyon de cheryer
</p><p id="1" n="7 " type="texte">pierre et boys et aultres choses necessères pour ramparer
</p><p id="1" n="8 " type="texte">les brèches qui y estoint, parquoy ney voulu faylhyr vous
</p><p id="1" n="9 " type="texte">en advertyr tout incontynent comme le debvoyr me
</p><p id="1" n="10 " type="texte">coumande ; en mesme instant, madame d’Ourche ma
</p><p id="1" n="11 " type="texte">mandé aussy par ung de vous subyectz de Seynt Gervays
</p><p id="1" n="12 " type="texte">quest le consul, comme les dyctz enemys ont delyberé
</p><p id="1" n="13 " type="texte">[ajouté : aussy] dans troys ou quatre jours ce seysyr deste vylle et de
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Morsane par tradyment ou aultrement, de fasson que
</p><p id="1" n="15 " type="texte">cella nous fera ancore myeulz veilher, ancore que je
</p><p id="1" n="16 " type="texte">nayois estés guyères endormyt despuys que nous heusmes
</p><p id="1" n="17 " type="texte">descouvert la faulse morce qu’on nous preparèt. Jey
</p><p id="1" n="18 " type="texte">esceu ces jours passés une comyssyon que monsieur de
</p><p id="1" n="19 " type="texte">gordes a baylhé auls consulz deste vylle adressante à moy
</p><p id="1" n="20 " type="texte">pour coumander en ce lyeu, dont je luy remertye très humblement
</p><p id="1" n="21 " type="texte">et à vous aussy. Je prye à Dyeu quy me fasse la grace
</p><p id="1" n="22 " type="texte">de men acquyter cy byen quen ayés contentement.
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Les susdictz consulz mont monstré aussy une provycion
</p><p id="1" n="24 " type="texte">quilz advoyent obtenue de mon dyct cyeur de Gordes de
</p><p id="1" n="25 " type="texte">trante soldars, dont je treuve que ce n’est pas assés,
</p><p id="1" n="26 " type="texte">estant le lyeu de cy grand garde toutz les soyrs ; et à moyns,
</p><p id="1" n="27 " type="texte">comme votre segneurye sèt trop myeulz, de quatre ou
</p><p id="1" n="28 " type="texte">seynq arquebuzyers pour chesque cor de garde, le dict
</p><p id="1" n="29 " type="texte">corps de garde ne peult estre quyl ne soyt trop
</p><p id="1" n="30 " type="texte">foyble ; et cyl vous plesoyt nous en accorder ancore
</p><p id="1" n="31 " type="texte">vynt, ce cera ung grand byen pour tout le peys et pour
</p><p id="1" n="32 " type="texte">nous, car dont plus forbz nous cerons, dont myeulz vauldrons
</p><p id="1" n="33 " type="texte">[333 v°] et dont meylheur garde nous ferons. Ce pandent que je
</p><p id="1" n="34 " type="texte">escripveys ceste, jey resceu la lettre quil vous a pleu mescripre,
</p><p id="1" n="35 " type="texte">et tout incontynent satysfet au coumandement dycelle
</p><p id="1" n="36 " type="texte">quand au fet de mestre Jacques Dolan et d’Etienne
</p><p id="1" n="37 " type="texte">Morry, que je naye peu satysfère. Au reste de ce qui
</p><p id="1" n="38 " type="texte">vous plet me mender pour ce que mon cheval nest
</p><p id="1" n="39 " type="texte">bougé de la lytière despuys que je vyns de vers vous
</p><p id="1" n="40 " type="texte">à cause dhune antorce, de fasson monsieur que je vouldrès
</p><p id="1" n="41 " type="texte">que le cheval fust mort quand pour amour de luy,
</p><p id="1" n="42 " type="texte">je demeure daller recepvoyr vous coumandements, toutesfoys,
</p><p id="1" n="43 " type="texte">ci vous que je veus aylié treuver à pyé, je le
</p><p id="1" n="44 " type="texte">feroy de byen bon ceur pour le desyr que jey de vous fère
</p><p id="1" n="45 " type="texte">servyce. Je vous supplyons très humblement, toutz ces
</p><p id="1" n="46 " type="texte">messyeurs deste vylle et moy, nous vouloyr fère tans
</p><p id="1" n="47 " type="texte">de byen que de nous accorder le nombre des soldars cy
</p><p id="1" n="48 " type="texte">mencyoné, car aultrement mal eysement ce lyeu
</p><p id="1" n="49 " type="texte">ci ce peult garder ; qui cera tout ce que je vous dyrey
</p><p id="1" n="50 " type="texte">pour asteure, vous beysent les meyns très humblement,
</p><p id="1" n="51 " type="texte">priant Dyeu que vous doynt
</p><p id="1" n="52 " type="texte">monsieur en parfaycte sancté, très heureuse et longue
</p><p id="1" n="53 " type="texte">vye. De Chateauneuf du Moysens, ce 27 febvryer 1574.
</p><p id="1" n="54 " type="texte">Votre très humble et pour à
</p><p id="1" n="55 " type="texte">jamès très hobeyssant servyteur
</p><p id="1" n="56 " type="texte">de cloyseau.</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.