Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-73 Arbalestier, Charles d',seigneur de Beaufort, à M. de Gordes, Paris, 24 juillet 1572
Monseignieur, aient entendu pour hun jantilhomme
de Prouvence que mon frère, le cappitaine Beaufort
et prissonnier entre les meins de monsieur de
Chatelart, visenechal, je vous ey bien voullu suplier
très humblement me fère resentir à se besoin de
voustre faveur que de voulloir en pecher et mestre
en seur séance se de quoy mon frère a esté feict
prisonnier, juques à se que jaie autenue sa grace,
laquelle je pour suis et espère avecque layde
Dieu et de mes bons seignieurs et mestres des-
quels je vous tiens du nombre, l’autenir en breif.
Jay toute ma vie heu a surence que vous m’étiés
bon seignieur et mestre. Je vous suplie très humblement
de me fère sentir à se coup vostre faveur et gran
deur et je prierey Dieu pour vostre prousperité, vous demeurent
toute ma vie très humble et très oubeissant serviteur.
Monseigneur lamiral, mon mestre, ma feict tent de
bien que de vousloir vous en escripre, comme mont
feist ausy monsieur de La Roche, vostre frère et
monsieur le baron d’Alemainie pour vous en suplier de
ma part. J’ey ferme aseurence monseignieur, que vous
ne permetrés que mon frère tombe en honte, que me
feict prier Dieu vous donner
Monseignieur, en parfeicte senté, très heureuse et lon-
gue vie et prousperité de vostre grandeur. Escrit
à Paris, se XXIIIIme juliet 15702 [sic]
Votre très humble et très
oubéisent à jamès ser
viteur
Ch de Beaufort
View the complete XML
<div id="lettre" index="161" class="add" name="admin" date="2022-12-18T11:35:43.118+01:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>73</f></folios><expediteur>Arbalestier, Charles d', seigneur de Beaufort</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-24</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-24</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-08</date><lieu type="expedition" gps="48° 51’ 24’’ N ; 2° 21’ 07’’ E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-73 Arbalestier, Charles d',seigneur de Beaufort, à M. de Gordes, Paris, 24 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseignieur, aient entendu pour hun jantilhomme
</p><p id="1" n="4 " type="texte">de Prouvence que mon frère, le cappitaine Beaufort
</p><p id="1" n="5 " type="texte">et prissonnier entre les meins de monsieur de
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Chatelart, visenechal, je vous ey bien voullu suplier
</p><p id="1" n="7 " type="texte">très humblement me fère resentir à se besoin de
</p><p id="1" n="8 " type="texte">voustre faveur que de voulloir en pecher et mestre
</p><p id="1" n="9 " type="texte">en seur séance se de quoy mon frère a esté feict 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">prisonnier, juques à se que jaie autenue sa grace,
</p><p id="1" n="11 " type="texte">laquelle je pour suis et espère avecque layde
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Dieu et de mes bons seignieurs et mestres des-
</p><p id="1" n="13 " type="texte">quels je vous tiens du nombre, l’autenir en breif.
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Jay toute ma vie heu a surence que vous m’étiés
</p><p id="1" n="15 " type="texte">bon seignieur et mestre. Je vous suplie très humblement
</p><p id="1" n="16 " type="texte">de me fère sentir à se coup vostre faveur et gran
</p><p id="1" n="17 " type="texte">deur et je prierey Dieu pour vostre prousperité, vous demeurent
</p><p id="1" n="18 " type="texte">toute ma vie très humble et très oubeissant serviteur.
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Monseigneur lamiral, mon mestre, ma feict tent de
</p><p id="1" n="20 " type="texte">bien que de vousloir vous en escripre, comme mont
</p><p id="1" n="21 " type="texte">feist ausy monsieur de La Roche, vostre frère et
</p><p id="1" n="22 " type="texte">monsieur le baron d’Alemainie pour vous en suplier de
</p><p id="1" n="23 " type="texte">ma part. J’ey ferme aseurence monseignieur, que vous
</p><p id="1" n="24 " type="texte">ne permetrés que mon frère tombe en honte, que me
</p><p id="1" n="25 " type="texte">feict prier Dieu vous donner
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Monseignieur, en parfeicte senté, très heureuse et lon-
</p><p id="1" n="27 " type="texte">gue vie et prousperité de vostre grandeur. Escrit
</p><p id="1" n="28 " type="texte">à Paris, se XXIIIIme juliet 15702 [sic]
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Votre très humble et très 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">oubéisent à jamès ser
</p><p id="1" n="31 " type="texte">viteur
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Ch de Beaufort</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.