Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-76 Bovier, Mathieu, vice-sénéchal de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 25 juillet 1572
Monseigneur, despuis le 23 est arrivé en ce païs Monsieur
des Adrés, avecques ses compagnies distribuées à Pignerol,
Carmagnolle et Savillian ; et vous ayant escrit par
mes dernières lettres que Don Joan d’Austria estoit
passé en Levant avecques son armée, et ayant
despuis veu par lettres de Gennes qu’il estoit encores
à Messine ou Palerme, n’ay voullu fallir vous escrire
comme ledit Don Joan ha faict entendre au sieur
Marc Anthoine Colonne et au providadeur des Venitiens
que, par resolution du roy Philippe, il ne pouvoit passer
plus oultre pour aller en Levant, estant contrainct
s’arrester pour la guarde et deffence des royaulmes
et païs de son roy, et que neantmoins, pour le
entretenement de la Ligue, il leur envoye 25
galleres avecques quelque nombre de nefs et
d’enfanterie, retenant le reste de son armée
pour le besoing de son roy, ce qu’on interprete pour
le secours de La Goulette ou entreprinse d’Argiers.
Nous avons aussi lettres de Rome par lesquelles on
escrit que le pape ha mandé levesque d’Assisi
devers l’empereur pour luy demander temps à se resouldre
[v°] sur la revocation du tiltre de grand duc de Toscane
que le feu pape donna au duc de Ferrare, ayant
faict instanse l’embassadeur de l’empereur en plein
consistoire de telle revocation avecques preteste que
aultrement se partira de Rome et que l’empereur
ny envoyera plus ambassadeur, ne luy rendra
l’obeissance accostumée. Monsieur le duc de Savoye
continue tousjours à fortifier et munir ses places en ce païs
et ha imposé de nouveau ung subside sur le
bois qui s’i remet à raison de cinquante ung
et encores que je ne face doubte que du costé
de Flandres ne soiés mieux adverti que nous,
si est ce que pour estre venu de Milan ung
denombrement fort particulier des forces du
duc d’Albe, m’a semblé le vous debvoir envoyer
comme ce faits, attendant aultres occurrenses que
vous puisse escrire, supplieray le Createur,
Monsieur, vous donner en parfaicte santé
heureuse et longue vie. De Saluces, ce 25
julhet 72.
Vostre très humble et affectionné
Serviteur
M Bovier
View the complete XML
<div id="lettre" index="164" class="add" name="admin" date="2019-07-18T09:39:19.008+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>76 77</f></folios><expediteur>Bovier, Mathieu, vice-sénéchal de Saluces</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-25</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-25</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-04</date><lieu type="expedition" gps="44° 39’ 00’’ N ; 7° 29’ 00’’ E">Saluces</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-76 Bovier, Mathieu, vice-sénéchal de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 25 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, despuis le 23 est arrivé en ce païs Monsieur 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">des Adrés, avecques ses compagnies distribuées à Pignerol, 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Carmagnolle et Savillian ; et vous ayant escrit par 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">mes dernières lettres que Don Joan d’Austria estoit 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">passé en Levant avecques son armée, et ayant 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">despuis veu par lettres de Gennes qu’il estoit encores 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">à Messine ou Palerme, n’ay voullu fallir vous escrire 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">comme ledit Don Joan ha faict entendre au sieur 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Marc Anthoine Colonne et au providadeur des Venitiens 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">que, par resolution du roy Philippe, il ne pouvoit passer 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">plus oultre pour aller en Levant, estant contrainct 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">s’arrester pour la guarde et deffence des royaulmes 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">et païs de son roy, et que neantmoins, pour le 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">entretenement de la Ligue, il leur envoye 25 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">galleres avecques quelque nombre de nefs et 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">d’enfanterie, retenant le reste de son armée 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">pour le besoing de son roy, ce qu’on interprete pour 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">le secours de La Goulette ou entreprinse d’Argiers.
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Nous avons aussi lettres de Rome par lesquelles on 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">escrit que le pape ha mandé levesque d’Assisi 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">devers l’empereur pour luy demander temps à se resouldre 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">[v°] sur la revocation du tiltre de grand duc de Toscane 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">que le feu pape donna au duc de Ferrare, ayant 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">faict instanse l’embassadeur de l’empereur en plein 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">consistoire de telle revocation avecques preteste que 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">aultrement se partira de Rome et que l’empereur 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">ny envoyera plus ambassadeur, ne luy rendra 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">l’obeissance accostumée. Monsieur le duc de Savoye 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">continue tousjours à fortifier et munir ses places en ce païs 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">et ha imposé de nouveau ung subside sur le 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">bois qui s’i remet à raison de cinquante ung 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">et encores que je ne face doubte que du costé 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">de Flandres ne soiés mieux adverti que nous, 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">si est ce que pour estre venu de Milan ung 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">denombrement fort particulier des forces du 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">duc d’Albe, m’a semblé le vous debvoir envoyer 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">comme ce faits, attendant aultres occurrenses que 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">vous puisse escrire, supplieray le Createur, 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">Monsieur, vous donner en parfaicte santé 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">heureuse et longue vie. De Saluces, ce 25 
</p><p id="1" n="43 " type="texte">julhet 72. 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">Vostre très humble et affectionné 
</p><p id="1" n="45 " type="texte">Serviteur
</p><p id="1" n="46 " type="texte">M Bovier 
</p><p id="1" n="47 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.