Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-35 Suze, Marguerite de, dame de Vinay et de Leissins, à M. de Gordes, Grenoble, 15 mars 1574. Reçue à Valence, le 19 mars 1574
Monsyeur, la creynte que jay qu’à ses troubles sete depeche que je foys
à monsieur de Suse mon frère ne segarat, dautant quelle luy et dynportansse
à cause de noustre prossès quy e[s]t sus le bureau, ma feyt le vous adersser
et par mêmes, vous suplyer byen heumblemant monsieur vouloyr
conmander sy vous plast quy luy soyt randu à la premyère sure depeche
que ferés an Avignon, desyrant byen fort quy me vynt eyder à soulyssyter
an coures que se tans nan convye pas fort de vous mander la peur
quy lont an sete vylle. Je masure que vous an estes asés averty, mès
que Dyeu vous garde du mal, an coures serasse byen beau coup, lequel
je prye,
monsieur, quy vous a conpagne daustant de bonne fortune que de
bon ceur la vous desyre. De Grenoble, se quynzyeme mars
Votre très heumble et plus afecssyonné
Margueryte de Suze
View the complete XML
<div id="lettre" index="1641" class="add" name="admin" date="2026-06-04T16:15:38.538+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>35</f></folios><expediteur>Suze, Marguerite de, dame de Vinay et de Leissins</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-15</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-19</date><lieu type="expedition" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-35 Suze, Marguerite de, dame de Vinay et de Leissins, à M. de Gordes, Grenoble, 15 mars 1574. Reçue à Valence, le 19 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsyeur, la creynte que jay qu’à ses troubles sete depeche que je foys
</p><p id="1" n="4 " type="texte">à monsieur de Suse mon frère ne segarat, dautant quelle luy et dynportansse
</p><p id="1" n="5 " type="texte">à cause de noustre prossès quy e[s]t sus le bureau, ma feyt le vous adersser
</p><p id="1" n="6 " type="texte">et par mêmes, vous suplyer byen heumblemant monsieur vouloyr
</p><p id="1" n="7 " type="texte">conmander sy vous plast quy luy soyt randu à la premyère sure depeche
</p><p id="1" n="8 " type="texte">que ferés an Avignon, desyrant byen fort quy me vynt eyder à soulyssyter
</p><p id="1" n="9 " type="texte">an coures que se tans nan convye pas fort de vous mander la peur
</p><p id="1" n="10 " type="texte">quy lont an sete vylle. Je masure que vous an estes asés averty, mès 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">que Dyeu vous garde du mal, an coures serasse byen beau coup, lequel
</p><p id="1" n="12 " type="texte">je prye,
</p><p id="1" n="13 " type="texte">monsieur, quy vous a conpagne daustant de bonne fortune que de
</p><p id="1" n="14 " type="texte">bon ceur la vous desyre. De Grenoble, se quynzyeme mars
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Votre très heumble et plus afecssyonné
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Margueryte de Suze
</p><p id="1" n="17 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.