Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-40 Soyans, Antoine de, seigneur de Châteauneuf-de-Bordette, à M. de Gordes, Mirabel-aux-Baronnies, 19 mars 1574. Reçue à Valence, le 19 mars 1574
Monseignieur, combien que jà puissiés estre adverty de l’arrivée de monsieur de Montbrun en
vous qartiers si est-ce que trovant le present porteur sen aller par devers vous, ie ney volu
couler loccasion que ne vous fesse scavoir comme il despartit de Nihons dimanche passé avec sa
fame et bien soixante chevaux, naiant lessé dans la ditte ville pour y commander qung cappitaine
quon nomme la Rosane de là mesme, come il a fet dans Vinsobres le cappitaine Didier avec checung lurs
compagnies de façon que le peïs sen trouve grandement alegé et [barré : fait] esperer que moyenent
la grace de Dieu quilz seront teneus autant solicités quilz nous ont despuis sept ou huit mois
ença, aiantz fet de la campagne à leur plesir ; et sur ce, finirey par mes très humbles recommandations
à vous bonnes graces en suppliant le Createur vous donner,
monseigneur, en bien bonne santé longue et heureuse vie. De Mirebel, ce XVIe mars
1574
Votre très humble et plus affectionné
serviteur
A de Soyons
View the complete XML
<div id="lettre" index="1646" class="add" name="admin" date="2026-06-04T17:08:55.209+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>40</f></folios><expediteur>Soyans, Antoine de, seigneur de Châteauneuf-de-Bordette</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-16</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-19</date><lieu type="expedition" gps="44° 18 41″ N ; 5° 06′ 39″ E">Mirabel-aux-Baronnies</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-40 Soyans, Antoine de, seigneur de Châteauneuf-de-Bordette, à M. de Gordes, Mirabel-aux-Baronnies, 19 mars 1574. Reçue à Valence, le 19 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseignieur, combien que jà puissiés estre adverty de l’arrivée de monsieur de Montbrun en
</p><p id="1" n="4 " type="texte">vous qartiers si est-ce que trovant le present porteur sen aller par devers vous, ie ney volu
</p><p id="1" n="5 " type="texte">couler loccasion que ne vous fesse scavoir comme il despartit de Nihons dimanche passé avec sa 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">fame et bien soixante chevaux, naiant lessé dans la ditte ville pour y commander qung cappitaine
</p><p id="1" n="7 " type="texte">quon nomme la Rosane de là mesme, come il a fet dans Vinsobres le cappitaine Didier avec checung lurs
</p><p id="1" n="8 " type="texte">compagnies de façon que le peïs sen trouve grandement alegé et [barré : fait] esperer que moyenent
</p><p id="1" n="9 " type="texte">la grace de Dieu quilz seront teneus autant solicités quilz nous ont despuis sept ou huit mois
</p><p id="1" n="10 " type="texte">ença, aiantz fet de la campagne à leur plesir ; et sur ce, finirey par mes très humbles recommandations
</p><p id="1" n="11 " type="texte">à vous bonnes graces en suppliant le Createur vous donner,
</p><p id="1" n="12 " type="texte">monseigneur, en bien bonne santé longue et heureuse vie. De Mirebel, ce XVIe mars
</p><p id="1" n="13 " type="texte">1574
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Votre très humble et plus affectionné
</p><p id="1" n="15 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="16 " type="texte">A de Soyons
</p><p id="1" n="17 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="18 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.