Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-46 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron, à M. de Gordes, Apt, 16 mars 1574. Reçue à Valence le 31 mars 1574
Monsieur, jay esté très aisé avoir antandu par la letre
quil vous a plu mescripre du premié distisy quetes an bonne
santé et depuis la continuasion diselle par esle ˶ [ajouté : la] quavés escript
à monsieur d’Apt du VIII de Valanse. Je prie à Dieu que ce
soit longuemant. Nous an sommes isy par sa grace tout
de mesmes. Je fais response à selles que ma escript
madame la comtesse de Grignan et vous prie humblemant que
mon paquet luy soit anvoyé à la première depeche que
ferés par de là. Jantans sy monsieur d’Evènes n’i etoit
plus car sil y etoit anquores, je serois bien aisé quil
sadresat à luy parse quil me samble quil i avoit plus
de sureté. Janvoye seste despeche an Avignon à ma seur
pour là vous fère tenir ; ne say sy avés letres dautres
que de moy. Pour fin messieurs de St Serny, de
Cabanes et moy nous recommendons très humblemant
à vostre bonne grace et prie à Dieu vous donner,
monsieur, an santé très heureuse bonne et
longue vie. D’Apt, le XVI mars 1574
Votre très humble et obeissant frère et serviteur, La Roche
View the complete XML
<div id="lettre" index="1652" class="add" name="admin" date="2026-06-04T12:54:30.217+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>46</f></folios><expediteur>Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-16</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-31</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-46 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron, à M. de Gordes, Apt, 16 mars 1574. Reçue à Valence le 31 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, jay esté très aisé avoir antandu par la letre
</p><p id="1" n="4 " type="texte">quil vous a plu mescripre du premié distisy quetes an bonne
</p><p id="1" n="5 " type="texte">santé et depuis la continuasion diselle par esle ˶ [ajouté : la] quavés escript
</p><p id="1" n="6 " type="texte">à monsieur d’Apt du VIII de Valanse. Je prie à Dieu que ce
</p><p id="1" n="7 " type="texte">soit longuemant. Nous an sommes isy par sa grace tout
</p><p id="1" n="8 " type="texte">de mesmes. Je fais response à selles que ma escript
</p><p id="1" n="9 " type="texte">madame la comtesse de Grignan et vous prie humblemant que
</p><p id="1" n="10 " type="texte">mon paquet luy soit anvoyé à la première depeche que
</p><p id="1" n="11 " type="texte">ferés par de là. Jantans sy monsieur d’Evènes n’i etoit
</p><p id="1" n="12 " type="texte">plus car sil y etoit anquores, je serois bien aisé quil
</p><p id="1" n="13 " type="texte">sadresat à luy parse quil me samble quil i avoit plus
</p><p id="1" n="14 " type="texte">de sureté. Janvoye seste despeche an Avignon à ma seur
</p><p id="1" n="15 " type="texte">pour là vous fère tenir ; ne say sy avés letres dautres
</p><p id="1" n="16 " type="texte">que de moy. Pour fin messieurs de St Serny, de 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Cabanes et moy nous recommendons très humblemant
</p><p id="1" n="18 " type="texte">à vostre bonne grace et prie à Dieu vous donner,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">monsieur, an santé très heureuse bonne et
</p><p id="1" n="20 " type="texte">longue vie. D’Apt, le XVI mars 1574
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Votre très humble et obeissant frère et serviteur, La Roche
</p><p id="1" n="22 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="23 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.