Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-55 La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon, à M. de Gordes, Tournon, 17 mars 1574. Reçue à Valence le 17 mars 1574
Monsieur, jay leu la lettre que vous maviez envoyée aveques
grand desplaizir et pitié qui doibt metre au cueur des
gens de bien de nespargner leures vies et moiens pour
secourir son prince à une extreme nessecyté comme cestuy est
la plus grande quil seroit luy advenir nestent [= n’estant] ceullement
sa vie en azar mès tout son reaulme à qui le povoit prendre.
Je ne puis hoster de mon opinnion que ce quil vous plest de
apeller la noblesse et le peuple quilz ne ce mettent en tout
ce quilz peuvent. La pauvreté dudit peuple est grande, mès elle
sera daventage cylz ce saizioyent du pays par insi. Il
fault, monsieur, que vous ny espargnés tous les moiens
et que chascun ce sante de la foulle. Quent à moy, je vous
suplye de nesparger tout ce que je peux, et ma vye cy elle
pouvoit servir, en voient [= voyant] locazion grande, et que cy ny metés
ordre de bonne heure je doubte que vous ne pourés quent
voudrés. Gen ay dit à monsieur de Mestrat ce que gen ay
entendu, que se fera ce trouvent le moien de lexsecuter qui
ne sera malaizé comme vous congnoissés. Je vous suplie
comme votre très affectionnée amye dy metre la main en bon
essien et vous ferés beaucop pour tous. Votre sagesse mescuzera
cy je vous en dix cy librement ce quil men samble, estent
ausi affectionné, comme ma fidelité me commande en vères notre roy
et à vous fère service. Quent à ce faict de Tain, je vous suplie
monsieur dy pourvoir en tirent le bezoin et ne vous metés
cyl vous plaict en poine pour ce que je pences advicer
aveques Larnage, car gen viendrè bien à / [ajouté : fin /] aveques raison et
[55B]
justice et lerés plus tost tout perdre cyl empechoit le
service du roy, congnoissant quil est très nessecère de
pourveoir en ceste ville, aient par les gueres pasée congnue
et santy comme elle importe ; et de mesme l’umeur des gens
qui sont dedans, où il ne sen fault à servir que autent
quon les contraindra de bien fère et nestime pas que celuy
quen donerés la charge les puisse exsecuter cyl ny a des
soudares pour luy ayder à les tenir en crainte. Ilz dizent
estre pauvres quent ilz veullent mal faire. Ilz trouve assés
de moien et pour le roy le doibve sy espurger. Il nest
pas resonnable. Monsieur de Mestrat vous dira, monsieur, ce
quil en a veu et entendu, qui me fera finer ma lettre de
mes humbles recommendacions à votre bonne grace supliant Dieu
vous donner longue et heureuze vye. De Tournon, ce XVIIe mars
1574
Votre humble et obeissante
Claude de Turenne
Il fault cyl vous plest pourvoir
à Serves et Sainct Valier
pour tenir le passaige plus asseuré.
Quent à Chateauburc, monsieur de
Mestrat vous dira, monsieur, ce
que gen adviserey autre que le
fere paier de ce [ costé?]
View the complete XML
<div id="lettre" index="1659" class="add" name="admin" date="2026-06-04T16:00:26.426+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>55</f></folios><expediteur>La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-17</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-17</date><lieu type="expedition" gps="45° 06' 76'' N ; 4° 83' 26'' E">Tournon</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-55 La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon, à M. de Gordes, Tournon, 17 mars 1574. Reçue à Valence le 17 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, jay leu la lettre que vous maviez envoyée aveques
</p><p id="1" n="4 " type="texte">grand desplaizir et pitié qui doibt metre au cueur des
</p><p id="1" n="5 " type="texte">gens de bien de nespargner leures vies et moiens pour
</p><p id="1" n="6 " type="texte">secourir son prince à une extreme nessecyté comme cestuy est
</p><p id="1" n="7 " type="texte">la plus grande quil seroit luy advenir nestent [= n’estant] ceullement
</p><p id="1" n="8 " type="texte">sa vie en azar mès tout son reaulme à qui le povoit prendre.
</p><p id="1" n="9 " type="texte">Je ne puis hoster de mon opinnion que ce quil vous plest de
</p><p id="1" n="10 " type="texte">apeller la noblesse et le peuple quilz ne ce mettent en tout
</p><p id="1" n="11 " type="texte">ce quilz peuvent. La pauvreté dudit peuple est grande, mès elle
</p><p id="1" n="12 " type="texte">sera daventage cylz ce saizioyent du pays par insi. Il
</p><p id="1" n="13 " type="texte">fault, monsieur, que vous ny espargnés tous les moiens
</p><p id="1" n="14 " type="texte">et que chascun ce sante de la foulle. Quent à moy, je vous
</p><p id="1" n="15 " type="texte">suplye de nesparger tout ce que je peux, et ma vye cy elle
</p><p id="1" n="16 " type="texte">pouvoit servir, en voient [= voyant] locazion grande, et que cy ny metés
</p><p id="1" n="17 " type="texte">ordre de bonne heure je doubte que vous ne pourés quent
</p><p id="1" n="18 " type="texte">voudrés. Gen ay dit à monsieur de Mestrat ce que gen ay
</p><p id="1" n="19 " type="texte">entendu, que se fera ce trouvent le moien de lexsecuter qui
</p><p id="1" n="20 " type="texte">ne sera malaizé comme vous congnoissés. Je vous suplie
</p><p id="1" n="21 " type="texte">comme votre très affectionnée amye dy metre la main en bon
</p><p id="1" n="22 " type="texte">essien et vous ferés beaucop pour tous. Votre sagesse mescuzera
</p><p id="1" n="23 " type="texte">cy je vous en dix cy librement ce quil men samble, estent
</p><p id="1" n="24 " type="texte">ausi affectionné, comme ma fidelité me commande en vères notre roy
</p><p id="1" n="25 " type="texte">et à vous fère service. Quent à ce faict de Tain, je vous suplie 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">monsieur dy pourvoir en tirent le bezoin et ne vous metés
</p><p id="1" n="27 " type="texte">cyl vous plaict en poine pour ce que je pences advicer
</p><p id="1" n="28 " type="texte">aveques Larnage, car gen viendrè bien à / [ajouté : fin /] aveques raison et
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[55B]
</p><p id="1" n="30 " type="texte">justice et lerés plus tost tout perdre cyl empechoit le
</p><p id="1" n="31 " type="texte">service du roy, congnoissant quil est très nessecère de
</p><p id="1" n="32 " type="texte">pourveoir en ceste ville, aient par les gueres pasée congnue
</p><p id="1" n="33 " type="texte">et santy comme elle importe ; et de mesme l’umeur des gens
</p><p id="1" n="34 " type="texte">qui sont dedans, où il ne sen fault à servir que autent
</p><p id="1" n="35 " type="texte">quon les contraindra de bien fère et nestime pas que celuy
</p><p id="1" n="36 " type="texte">quen donerés la charge les puisse exsecuter cyl ny a des
</p><p id="1" n="37 " type="texte">soudares pour luy ayder à les tenir en crainte. Ilz dizent
</p><p id="1" n="38 " type="texte">estre pauvres quent ilz veullent mal faire. Ilz trouve assés
</p><p id="1" n="39 " type="texte">de moien et pour le roy le doibve sy espurger. Il nest 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">pas resonnable. Monsieur de Mestrat vous dira, monsieur, ce
</p><p id="1" n="41 " type="texte">quil en a veu et entendu, qui me fera finer ma lettre de
</p><p id="1" n="42 " type="texte">mes humbles recommendacions à votre bonne grace supliant Dieu
</p><p id="1" n="43 " type="texte">vous donner longue et heureuze vye. De Tournon, ce XVIIe mars
</p><p id="1" n="44 " type="texte">1574
</p><p id="1" n="45 " type="texte">Votre humble et obeissante
</p><p id="1" n="46 " type="texte">Claude de Turenne
</p><p id="1" n="47 " type="texte">Il fault cyl vous plest pourvoir
</p><p id="1" n="48 " type="texte">à Serves et Sainct Valier
</p><p id="1" n="49 " type="texte">pour tenir le passaige plus asseuré.
</p><p id="1" n="50 " type="texte">Quent à Chateauburc, monsieur de
</p><p id="1" n="51 " type="texte">Mestrat vous dira, monsieur, ce
</p><p id="1" n="52 " type="texte">que gen adviserey autre que le
</p><p id="1" n="53 " type="texte">fere paier de ce [ costé?]
</p><p id="1" n="54 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="55 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.