Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-59 Saint-Prie, Claude, dame de, à M. de Gordes, Grenoble, 17 mars 1574. Reçue à [Valence], le 20 mars 1574
Monsieur, jey été prié par monsieur Faure lavoquat de
acompanier de sette pluzieurs autres lestres que lon
vous escrit en faveur de son frère loditur detenu prizonnier
par les huguenos, pour luy eyder à recouvrer sa liberté
et ma suran que vous la resevrés comme venant d’une voutre
bien hobeyssante je prans sette ardiesse vousuplier très humblement
de luy voloyr eyder an vers monseigneur de Guat [= Gap] afin qui
relache quelques prizonniers qui tien pour eschange de luy
et pource que tous les autres vous ecrive plus ampleman
du fet pour lantandre mieus que moy, je vous remontrerey
seuleman lobliguation que jey aut dit sieur Faure [barré : p] que[s]t
que autres mes afères hinema [= il me m’a] suleman eydé comme avoquat
mès comme père et les at mis au tel état que je pretans
dans Paques an voyr la totale fin et comme je la dezire ;
parquoy, monsieur, je vous suplierey très humbleman luy voloyr
de partir de vos faveurs à fin qui puysse prandre hopinion
que ma requette aiet [barré : vr] heu lieu an vos bonnes grasses
car pasant sette hoquazion, je narey jamès moien luy povoyr
montrer lanvie que j’ey de ne me randre ingratte des biens
et bons hofices que jey resu de luy, et je prierey Noutre
Segnieur,
monsieur, vous perpetuel an ses grasses et moy [ajouté : très humbleman] aux voutres et
vous donner santé haruze et longue vie. De Grenoble, se
17me mars
Voustre très humble et plus obeissante
à jamès à vous fère servisse
Claude de Sainct Priect
Je vous suplie exquzer si la prezante ne[s]t
ecrite de ma mein car ung rume reliquas
de ma maladie man at ampeché.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1663" class="add" name="admin" date="2026-06-04T16:53:55.377+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>59</f></folios><expediteur>Saint-Prie, Claude, dame de</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-17</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-20</date><lieu type="expedition" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E]"/><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-59 Saint-Prie, Claude, dame de, à M. de Gordes, Grenoble, 17 mars 1574. Reçue à [Valence], le 20 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, jey été prié par monsieur Faure lavoquat de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">acompanier de sette pluzieurs autres lestres que lon
</p><p id="1" n="5 " type="texte">vous escrit en faveur de son frère loditur detenu prizonnier
</p><p id="1" n="6 " type="texte">par les huguenos, pour luy eyder à recouvrer sa liberté
</p><p id="1" n="7 " type="texte">et ma suran que vous la resevrés comme venant d’une voutre
</p><p id="1" n="8 " type="texte">bien hobeyssante je prans sette ardiesse vousuplier très humblement
</p><p id="1" n="9 " type="texte">de luy voloyr eyder an vers monseigneur de Guat [= Gap] afin qui
</p><p id="1" n="10 " type="texte">relache quelques prizonniers qui tien pour eschange de luy
</p><p id="1" n="11 " type="texte">et pource que tous les autres vous ecrive plus ampleman
</p><p id="1" n="12 " type="texte">du fet pour lantandre mieus que moy, je vous remontrerey
</p><p id="1" n="13 " type="texte">seuleman lobliguation que jey aut dit sieur Faure [barré : p] que[s]t
</p><p id="1" n="14 " type="texte">que autres mes afères hinema [= il me m’a] suleman eydé comme avoquat
</p><p id="1" n="15 " type="texte">mès comme père et les at mis au tel état que je pretans
</p><p id="1" n="16 " type="texte">dans Paques an voyr la totale fin et comme je la dezire ;
</p><p id="1" n="17 " type="texte">parquoy, monsieur, je vous suplierey très humbleman luy voloyr
</p><p id="1" n="18 " type="texte">de partir de vos faveurs à fin qui puysse prandre hopinion
</p><p id="1" n="19 " type="texte">que ma requette aiet [barré : vr] heu lieu an vos bonnes grasses
</p><p id="1" n="20 " type="texte">car pasant sette hoquazion, je narey jamès moien luy povoyr
</p><p id="1" n="21 " type="texte">montrer lanvie que j’ey de ne me randre ingratte des biens
</p><p id="1" n="22 " type="texte">et bons hofices que jey resu de luy, et je prierey Noutre
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Segnieur,
</p><p id="1" n="24 " type="texte">monsieur, vous perpetuel an ses grasses et moy [ajouté : très humbleman] aux voutres et
</p><p id="1" n="25 " type="texte">vous donner santé haruze et longue vie. De Grenoble, se
</p><p id="1" n="26 " type="texte">17me mars
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Voustre très humble et plus obeissante
</p><p id="1" n="28 " type="texte">à jamès à vous fère servisse
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Claude de Sainct Priect
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Je vous suplie exquzer si la prezante ne[s]t
</p><p id="1" n="31 " type="texte">ecrite de ma mein car ung rume reliquas
</p><p id="1" n="32 " type="texte">de ma maladie man at ampeché.
</p><p id="1" n="33 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="34 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="35 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.