Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-80 Des Aymards, Jean à M. de Gordes, Paris, 26 juillet 1572
Monseigneur, puys que jay eu ce bien que d’avouer esté
licentyé de vostre seigneurie par celle qui vous a pleu
du Xe du present m’anvoier dèshormais, je prandrey
plus de ardiese que pour faict à vous fère part des
novelles que se presenteront puysqu’il vous plaict
me conjedier et inciter par les vostres de soliciter
monsieur de Bressieu comme je ferey affin que
vostre seigneurie sache par eulx le proffit qu’ilz ont
eu en leurdict du voaige de Angleterre, duquel
je me taix car leurs responces ne sont
guyeres perhentoyres mais le succès quil en
adviendra sera pour tesmoinsgniage. Au demeurant,
je advertirey vostre seigneurie comment le roy au despart
de ceste ville pour neuf ou dix jours s’en alla à
Lisigny près de Meaulx où l’on a faict les nopces
du prince de Condé avec la marquise d’Isle, où
ne acistèrent guyères des prinses du sang
pour cause des cerymonyes non acoustumées.
Les preparatives se font grandes pour le mariage
du roy de Navarre. Lon est en dobte s’ilz esposeront
comme ledit seigneur de Condé. Après le succès, vostre
seigneurie en sera advertye. L’ambassadeur d’Espaigne
est encores en ceste ville, car après sa legation
faicte au roy, le conseil la trouvast adventageuse
qu’on luy dict qu’il falloyt qu’on eust declaration
de son maistre avant qu’il partist. Quant à
la deffecte de ceulx qui sont allés en Flandres,
elle [est] si grande que peu de gens y ont plaisir
exceté le duc d’Albe ; car cest autant a
febly le roy de plus et subjectz. Les seigneurs de
Ranty et de Janllys sont prisoniers. On faict
bruyct quilz eusent esté justiciers, n’ust esté qu’ilz
ont declairés avouer quelques mandement de Sa
Majesté. L’on ne peult scavouer car pour
salver sa vye, on advance beaucop de choses
[v°] comment qu’il soyt, il sont en grand dangier ainsi
qu’on dict. L’on a faict bruyct que monsieur de
La Garde estoy mort et ces estatz donnés à monseigneur
le chevallier d’Angolesme. Il y a bien des meslées
grandes, mais cella se dresse fort rombdement.
Encores à ce matin, ung marchant de ceste ville
m’a dict que troys batheaux chargés de mognitions
sont partis à la mynuyct et s’en vont randre à
Calaix tout mognition de guerre et le tout
couvert de boys qu’on n’am peult aultre chose
descouvrir. Monseigneur pour excuse, je alleguerey
ung proverble des bonnes gens, c’est qu’il
faict malvays donner liberté à foulz et enfens
car il en abusent comme je faictz d’antretenir
votre seigneurie de si peu d’ocation, mais je
prierey Dieu qu’il me doinct quelque moyen que je
me puyse employer pour votre seigneurie, ainsi
que je le desire. En actandant cest heur, je
luy prie de bon cueur,
Monseigneur, qui vous doint en très bonne sancté
longue et heureuse vye, avec tout contantement.
A Paris, ce 26 julhet 1572.
Vostre très humble et obeyssant
serviteur
des Eymars
Monseigneur, je ne vous commande poinct les forces
que le prinse d’Orange conduyct, qui sont de 25 mille
hommes, sept mil chevaulx, avec aultres forces
que deux prinses allemans luy amènent, et jà
se sont saycys de dix ou douze villes. Ilz
prestendent donner unne batailhe audit duc
d’Albe. Cella faict, en advertirey votre seigneurie,
ainsi que je ferey des estatz qui ont vacqué en vostre pays,
combien que si cella a lieu, votre seigneurie en ara sertitude comme celluy qui y est participent dont je me taix.
[fol.81] S’il plaict au second liseur randre la presente
ez mains de madame, elle trouvera que
monsieur de Galgas son filz se porte fort bien,
Dieu graces. Encores dès yer, je le fus vouer
avec mon nepveu La Pimpie. Il m’a promis que
à mon despart, il escripra de ces novelles
à ma dicte dame, comme feront toutz les aultres
ces compaignons. A nuyct, au cocher de Monseigneur
le vicomte de Cadenet, je luy dis y avouer
esté pour vouer comment il se portoyt, il en fust
le plus aise du monde, car il ne scavoyct
poinct qu’il fust de par-descà, et me commanda
de regarder ung jour avant son despart pour
leur donner à disner à toutz. Je pence estre
l’ambassadeur et conducteur, que me sera moyen
descripre à madicte dame et sependant, je
luy baise les mains.
View the complete XML
<div id="lettre" index="167" class="add" name="admin" date="2019-07-16T14:58:47.341+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>80 81</f></folios><expediteur>Des Aymards, Jean</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-26</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-26</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-13</date><lieu type="expedition" gps="48° 51’ 24’’ N ; 2° 21’ 07’’ E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="45° 25' 34'' N ; 5° 93' 35'' E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-80 Des Aymards, Jean à M. de Gordes, Paris, 26 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, puys que jay eu ce bien que d’avouer esté 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">licentyé de vostre seigneurie par celle qui vous a pleu 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">du Xe du present m’anvoier dèshormais, je prandrey 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">plus de ardiese que pour faict à vous fère part des 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">novelles que se presenteront puysqu’il vous plaict 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">me conjedier et inciter par les vostres de soliciter 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">monsieur de Bressieu comme je ferey affin que 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">vostre seigneurie sache par eulx le proffit qu’ilz ont 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">eu en leurdict du voaige de Angleterre, duquel 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">je me taix car leurs responces ne sont 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">guyeres perhentoyres mais le succès quil en 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">adviendra sera pour tesmoinsgniage. Au demeurant, 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">je advertirey vostre seigneurie comment le roy au despart 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">de ceste ville pour neuf ou dix jours s’en alla à 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Lisigny près de Meaulx où l’on a faict les nopces 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">du prince de Condé avec la marquise d’Isle, où 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ne acistèrent guyères des prinses du sang 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">pour cause des cerymonyes non acoustumées. 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Les preparatives se font grandes pour le mariage 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">du roy de Navarre. Lon est en dobte s’ilz esposeront 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">comme ledit seigneur de Condé. Après le succès, vostre 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">seigneurie en sera advertye. L’ambassadeur d’Espaigne
</p><p id="1" n="25 " type="texte">est encores en ceste ville, car après sa legation 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">faicte au roy, le conseil la trouvast adventageuse 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">qu’on luy dict qu’il falloyt qu’on eust declaration 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">de son maistre avant qu’il partist. Quant à 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">la deffecte de ceulx qui sont allés en Flandres, 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">elle [est] si grande que peu de gens y ont plaisir 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">exceté le duc d’Albe ; car cest autant a 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">febly le roy de plus et subjectz. Les seigneurs de 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Ranty et de Janllys sont prisoniers. On faict 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">bruyct quilz eusent esté justiciers, n’ust esté qu’ilz 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">ont declairés avouer quelques mandement de Sa 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Majesté. L’on ne peult scavouer car pour 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">salver sa vye, on advance beaucop de choses 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">[v°] comment qu’il soyt, il sont en grand dangier ainsi 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">qu’on dict. L’on a faict bruyct que monsieur de 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">La Garde estoy mort et ces estatz donnés à monseigneur 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">le chevallier d’Angolesme. Il y a bien des meslées 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">grandes, mais cella se dresse fort rombdement.
</p><p id="1" n="43 " type="texte">Encores à ce matin, ung marchant de ceste ville 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">m’a dict que troys batheaux chargés de mognitions 
</p><p id="1" n="45 " type="texte">sont partis à la mynuyct et s’en vont randre à 
</p><p id="1" n="46 " type="texte">Calaix tout mognition de guerre et le tout 
</p><p id="1" n="47 " type="texte">couvert de boys qu’on n’am peult aultre chose 
</p><p id="1" n="48 " type="texte">descouvrir. Monseigneur pour excuse, je alleguerey 
</p><p id="1" n="49 " type="texte">ung proverble des bonnes gens, c’est qu’il 
</p><p id="1" n="50 " type="texte">faict malvays donner liberté à foulz et enfens 
</p><p id="1" n="51 " type="texte">car il en abusent comme je faictz d’antretenir 
</p><p id="1" n="52 " type="texte">votre seigneurie de si peu d’ocation, mais je 
</p><p id="1" n="53 " type="texte">prierey Dieu qu’il me doinct quelque moyen que je 
</p><p id="1" n="54 " type="texte">me puyse employer pour votre seigneurie, ainsi 
</p><p id="1" n="55 " type="texte">que je le desire. En actandant cest heur, je 
</p><p id="1" n="56 " type="texte">luy prie de bon cueur, 
</p><p id="1" n="57 " type="texte">Monseigneur, qui vous doint en très bonne sancté 
</p><p id="1" n="58 " type="texte">longue et heureuse vye, avec tout contantement. 
</p><p id="1" n="59 " type="texte">A Paris, ce 26 julhet 1572. 
</p><p id="1" n="60 " type="texte">Vostre très humble et obeyssant 
</p><p id="1" n="61 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="62 " type="texte">des Eymars
</p><p id="1" n="63 " type="texte">Monseigneur, je ne vous commande poinct les forces 
</p><p id="1" n="64 " type="texte">que le prinse d’Orange conduyct, qui sont de 25 mille 
</p><p id="1" n="65 " type="texte">hommes, sept mil chevaulx, avec aultres forces 
</p><p id="1" n="66 " type="texte">que deux prinses allemans luy amènent, et jà 
</p><p id="1" n="67 " type="texte">se sont saycys de dix ou douze villes. Ilz 
</p><p id="1" n="68 " type="texte">prestendent donner unne batailhe audit duc 
</p><p id="1" n="69 " type="texte">d’Albe. Cella faict, en advertirey votre seigneurie, 
</p><p id="1" n="70 " type="texte">ainsi que je ferey des estatz qui ont vacqué en vostre pays, 
</p><p id="1" n="71 " type="texte">combien que si cella a lieu, votre seigneurie en ara sertitude comme celluy qui y est participent dont je me taix.
</p><p id="1" n="72 " type="texte">[fol.81] S’il plaict au second liseur randre la presente 
</p><p id="1" n="73 " type="texte">ez mains de madame, elle trouvera que 
</p><p id="1" n="74 " type="texte">monsieur de Galgas son filz se porte fort bien, 
</p><p id="1" n="75 " type="texte">Dieu graces. Encores dès yer, je le fus vouer 
</p><p id="1" n="76 " type="texte">avec mon nepveu La Pimpie. Il m’a promis que 
</p><p id="1" n="77 " type="texte">à mon despart, il escripra de ces novelles 
</p><p id="1" n="78 " type="texte">à ma dicte dame, comme feront toutz les aultres 
</p><p id="1" n="79 " type="texte">ces compaignons. A nuyct, au cocher de Monseigneur 
</p><p id="1" n="80 " type="texte">le vicomte de Cadenet, je luy dis y avouer 
</p><p id="1" n="81 " type="texte">esté pour vouer comment il se portoyt, il en fust 
</p><p id="1" n="82 " type="texte">le plus aise du monde, car il ne scavoyct 
</p><p id="1" n="83 " type="texte">poinct qu’il fust de par-descà, et me commanda 
</p><p id="1" n="84 " type="texte">de regarder ung jour avant son despart pour 
</p><p id="1" n="85 " type="texte">leur donner à disner à toutz. Je pence estre 
</p><p id="1" n="86 " type="texte">l’ambassadeur et conducteur, que me sera moyen 
</p><p id="1" n="87 " type="texte">descripre à madicte dame et sependant, je 
</p><p id="1" n="88 " type="texte">luy baise les mains. 
</p><p id="1" n="89 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="90 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.