Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-88 Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin, à M. de Gordes, Apt, 19 mars 1574. Reçeue à Valence, le 23 mars 1574
Monsieur, par la lettre que vous mescrivites du premier de ce
mois, et despuis par celle que avés escrite à monsieur d’Apt du
VIII, nous estions asseurés de la continuation de votre bonne
santé, mais à ce jourdhuy il a couru en ceste ville un bruit
qui vient d’Aix que vous avés esté blessé et particularize
on que cest au bras dune harquebusade et dun coup de coutelas
devant [barré : V] Grane. Je ne marresteray à vous dire le desplaisir
que ce nous est à tous et est cause que nous vous
despechons ce laquay exprès que je vous supplie renvoyer
le plustost quil sera possible, car vous croirés que nous serons
en continuelle et extrême peine jusques à tant que nous ayons
de voz nouvelles. Dieu, par sa grace, veuille quelles soyent
meilleures quon ne dit et soyent telles que nous desirons. Je
ne veus oblier à vous dire que mes neveus et nièce se
portent fort bien, Je les ay veus ce soir entre quattre et
cinq quilz venoyent de se pourmener. Je ne la vous fairay
plus longue que de mes très humbles recommandations à
votre bonne grace, et de prières à Dieu,
monsieur, quil vous doint la sienne et en parfaite santé
longue et contante vie. D’Apt, ce XIX mars 1574
Votre bien humble et obeissant frère
Baptiste de Simienne
View the complete XML
<div id="lettre" index="1691" class="add" name="admin" date="2026-08-27T22:18:23.21+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>88</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-19</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-23</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-88 Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin, à M. de Gordes, Apt, 19 mars 1574. Reçeue à Valence, le 23 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, par la lettre que vous mescrivites du premier de ce
</p><p id="1" n="4 " type="texte">mois, et despuis par celle que avés escrite à monsieur d’Apt du
</p><p id="1" n="5 " type="texte">VIII, nous estions asseurés de la continuation de votre bonne
</p><p id="1" n="6 " type="texte">santé, mais à ce jourdhuy il a couru en ceste ville un bruit
</p><p id="1" n="7 " type="texte">qui vient d’Aix que vous avés esté blessé et particularize
</p><p id="1" n="8 " type="texte">on que cest au bras dune harquebusade et dun coup de coutelas
</p><p id="1" n="9 " type="texte">devant [barré : V] Grane. Je ne marresteray à vous dire le desplaisir
</p><p id="1" n="10 " type="texte">que ce nous est à tous et est cause que nous vous
</p><p id="1" n="11 " type="texte">despechons ce laquay exprès que je vous supplie renvoyer
</p><p id="1" n="12 " type="texte">le plustost quil sera possible, car vous croirés que nous serons
</p><p id="1" n="13 " type="texte">en continuelle et extrême peine jusques à tant que nous ayons
</p><p id="1" n="14 " type="texte">de voz nouvelles. Dieu, par sa grace, veuille quelles soyent
</p><p id="1" n="15 " type="texte">meilleures quon ne dit et soyent telles que nous desirons. Je
</p><p id="1" n="16 " type="texte">ne veus oblier à vous dire que mes neveus et nièce se
</p><p id="1" n="17 " type="texte">portent fort bien, Je les ay veus ce soir entre quattre et
</p><p id="1" n="18 " type="texte">cinq quilz venoyent de se pourmener. Je ne la vous fairay
</p><p id="1" n="19 " type="texte">plus longue que de mes très humbles recommandations à
</p><p id="1" n="20 " type="texte">votre bonne grace, et de prières à Dieu,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">monsieur, quil vous doint la sienne et en parfaite santé
</p><p id="1" n="22 " type="texte">longue et contante vie. D’Apt, ce XIX mars 1574
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Votre bien humble et obeissant frère
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Baptiste de Simienne</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.