Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-89 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Apt, 19 mars 1574. Reçue à Valence le 23 mars 1574
Monsieur parcidevent je vous [coupé]
accusé la votre du VIIIe ce [coupé]
bruit icy qu’avés esté blessé [coupé]
et d’un coup de coutellas au [coupé]
sommes en extrême peine et vous avons [coupé]
ce laquay pour savoir de vos novelles [coupé]
l’estat de votre senté que je vous supplie
monsieur avoir en singulière recommandation. Vous
savés que maitre Francois, chirurgien d’Avignon
est fort expert en ces blessures ; me semble
le debvés envoier querir et d’aultres de
Lion, et nespargner rien pour votre senté,
qu’est le plus grand bien qui povés fère à
voz enfantz et à toute notre maison. Mes
nepveus et niepce se portent fort bien,
Dieu graces, lequel aprés mes très humbles
recommandations à votre bonne grace, je prie,
monsieur, qu’il vous douint en parfaicte
senté très bone et longue vie. D’Apt,
ce XIXe mars 1574
Votre très humble et très obeissant frère
François de Simiene
View the complete XML
<div id="lettre" index="1692" class="add" name="admin" date="2026-08-27T22:20:53.448+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>89</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-19</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-23</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-89 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Apt, 19 mars 1574. Reçue à Valence le 23 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur parcidevent je vous [coupé]
</p><p id="1" n="4 " type="texte">accusé la votre du VIIIe ce [coupé]
</p><p id="1" n="5 " type="texte">bruit icy qu’avés esté blessé [coupé]
</p><p id="1" n="6 " type="texte">et d’un coup de coutellas au [coupé]
</p><p id="1" n="7 " type="texte">sommes en extrême peine et vous avons [coupé]
</p><p id="1" n="8 " type="texte">ce laquay pour savoir de vos novelles [coupé]
</p><p id="1" n="9 " type="texte">l’estat de votre senté que je vous supplie
</p><p id="1" n="10 " type="texte">monsieur avoir en singulière recommandation. Vous
</p><p id="1" n="11 " type="texte">savés que maitre Francois, chirurgien d’Avignon
</p><p id="1" n="12 " type="texte">est fort expert en ces blessures ; me semble
</p><p id="1" n="13 " type="texte">le debvés envoier querir et d’aultres de
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Lion, et nespargner rien pour votre senté, 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">qu’est le plus grand bien qui povés fère à
</p><p id="1" n="16 " type="texte">voz enfantz et à toute notre maison. Mes
</p><p id="1" n="17 " type="texte">nepveus et niepce se portent fort bien,
</p><p id="1" n="18 " type="texte">Dieu graces, lequel aprés mes très humbles
</p><p id="1" n="19 " type="texte">recommandations à votre bonne grace, je prie,
</p><p id="1" n="20 " type="texte">monsieur, qu’il vous douint en parfaicte
</p><p id="1" n="21 " type="texte">senté très bone et longue vie. D’Apt,
</p><p id="1" n="22 " type="texte">ce XIXe mars 1574
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Votre très humble et très obeissant frère
</p><p id="1" n="24 " type="texte">François de Simiene
</p><p id="1" n="25 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="26 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="27 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.