Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-94 La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon, à M. de Gordes, Tournon, 19 mars 1574. Reçue à Valence le 19 mars 1574
Monsieur, mon laquès me aporta de Lion une lettre que monsieur de
Mandellout vous escript. Il me mande nestre rien veneu
depuis monsieur d’Evenes votre frère, fores ung gentilhomme
de madame de Savoye qui dit advoir commandement de la
royne mère du roy dire à ladite dame quelle ne ce mète
en peyne de ce remuement et quelle ne croye choze quelle
en oye, fores ce que sa magesté luy en mandera. Dung
aultre couté, lon me mande que celuy qui menoit les
troupes à Sainct Germain estoit allé vères le roy qui luy
parla longuement, et sen alla aveques assés bon vizage
de sa magesté. Dung aultre, lon me mande ausi que monsieur
de Guize et monsieur le prince daulphin sen partent pour
venir à leurs gouvernemens et que monsieur d’Ambrom
luy advoit escript que sa magesté luy advoit commandé
dacompagner monsieur le prince daulphin en ce païs de
Daulphiné et quon pance quil sera bien tost à Lion. Voila
monsieur tout ce que jay aprins de ce couté là. De cestuy
icy vous verés la responce que ceux d’Andance mont
faicte seur l’adviz que monsieur de Mestroit vient quon
me donna, que cest trouvé vray. Et cy la fortune neust
esté que ce soir il aryva XV souldares de Sainct Chomont,
je doubte quilz heusse entreprins ce qu’ilz advoit deliberé.
Il a passé seux qui sont sortis d’Espaly et font, comme
le brouit, quilz desandent pour fère excorte à leures
desputés de ce païs pour ce randre dans Aulbenas où
ilz font une asamblee. Je doubte quilz conduize ung
[94B]
quon dit advoir passé. Je ne peu le recongnoistre encores
ce sera cy je puis bien tost dont serés adverty. Monsieur
je receus arsoir bien tart votre lettre par le cappitaine J[ ?]
lequel je ne peuz entendre ce que me mendés, quont me
disoit avoir esté empeché pour quelque choze que il
estoit bezoin en ceste ville que lon marchande fort. Jey
esté bien aize, monsieur, de la deliberacion que vous prenez
et des moiens que lon vous donne que cy je auzès je
vous conseilherès que les diligentes, affin quon ne die
pas quent leur arivera que vous ne serés en pouvoir
de batre vos anemys et que y ayés esté negligent
de asembler tous les moiens que y advez peu trouver.
Vous ferés beaucop pour vous et pour le service du roy.
Quent à moy, il ne fault que me commander et à tous
mes moiens dont je vous suplie de vous en aseurer
tent pour le service du roy que pour le votre, et me
ferés très grand honneur me recevoir humblement
à votre bonne grace, suplient Dieu vous donner longue vye
de Tournon, ce XIXe mars 1574
Votre humble et obeissante
Claude de Turenne
View the complete XML
<div id="lettre" index="1697" class="add" name="admin" date="2026-06-21T08:50:47.218+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>94</f></folios><expediteur>La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1574-03-19</date><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-19</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-19</date><lieu type="expedition" gps="45° 06' 76'' N ; 4° 83' 26'' E">Tournon</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>Endossé: "de mademoyselle de Tournon"</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-94 La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon, à M. de Gordes, Tournon, 19 mars 1574. Reçue à Valence le 19 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, mon laquès me aporta de Lion une lettre que monsieur de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Mandellout vous escript. Il me mande nestre rien veneu
</p><p id="1" n="5 " type="texte">depuis monsieur d’Evenes votre frère, fores ung gentilhomme
</p><p id="1" n="6 " type="texte">de madame de Savoye qui dit advoir commandement de la
</p><p id="1" n="7 " type="texte">royne mère du roy dire à ladite dame quelle ne ce mète
</p><p id="1" n="8 " type="texte">en peyne de ce remuement et quelle ne croye choze quelle
</p><p id="1" n="9 " type="texte">en oye, fores ce que sa magesté luy en mandera. Dung
</p><p id="1" n="10 " type="texte">aultre couté, lon me mande que celuy qui menoit les
</p><p id="1" n="11 " type="texte">troupes à Sainct Germain estoit allé vères le roy qui luy
</p><p id="1" n="12 " type="texte">parla longuement, et sen alla aveques assés bon vizage
</p><p id="1" n="13 " type="texte">de sa magesté. Dung aultre, lon me mande ausi que monsieur
</p><p id="1" n="14 " type="texte">de Guize et monsieur le prince daulphin sen partent pour
</p><p id="1" n="15 " type="texte">venir à leurs gouvernemens et que monsieur d’Ambrom
</p><p id="1" n="16 " type="texte">luy advoit escript que sa magesté luy advoit commandé
</p><p id="1" n="17 " type="texte">dacompagner monsieur le prince daulphin en ce païs de
</p><p id="1" n="18 " type="texte">Daulphiné et quon pance quil sera bien tost à Lion. Voila
</p><p id="1" n="19 " type="texte">monsieur tout ce que jay aprins de ce couté là. De cestuy
</p><p id="1" n="20 " type="texte">icy vous verés la responce que ceux d’Andance mont
</p><p id="1" n="21 " type="texte">faicte seur l’adviz que monsieur de Mestroit vient quon
</p><p id="1" n="22 " type="texte">me donna, que cest trouvé vray. Et cy la fortune neust
</p><p id="1" n="23 " type="texte">esté que ce soir il aryva XV souldares de Sainct Chomont,
</p><p id="1" n="24 " type="texte">je doubte quilz heusse entreprins ce qu’ilz advoit deliberé.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Il a passé seux qui sont sortis d’Espaly et font, comme
</p><p id="1" n="26 " type="texte">le brouit, quilz desandent pour fère excorte à leures
</p><p id="1" n="27 " type="texte">desputés de ce païs pour ce randre dans Aulbenas où
</p><p id="1" n="28 " type="texte">ilz font une asamblee. Je doubte quilz conduize ung
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[94B]
</p><p id="1" n="30 " type="texte">quon dit advoir passé. Je ne peu le recongnoistre encores
</p><p id="1" n="31 " type="texte">ce sera cy je puis bien tost dont serés adverty. Monsieur
</p><p id="1" n="32 " type="texte">je receus arsoir bien tart votre lettre par le cappitaine J[ ?]
</p><p id="1" n="33 " type="texte">lequel je ne peuz entendre ce que me mendés, quont me
</p><p id="1" n="34 " type="texte">disoit avoir esté empeché pour quelque choze que il
</p><p id="1" n="35 " type="texte">estoit bezoin en ceste ville que lon marchande fort. Jey
</p><p id="1" n="36 " type="texte">esté bien aize, monsieur, de la deliberacion que vous prenez
</p><p id="1" n="37 " type="texte">et des moiens que lon vous donne que cy je auzès je
</p><p id="1" n="38 " type="texte">vous conseilherès que les diligentes, affin quon ne die
</p><p id="1" n="39 " type="texte">pas quent leur arivera que vous ne serés en pouvoir
</p><p id="1" n="40 " type="texte">de batre vos anemys et que y ayés esté negligent
</p><p id="1" n="41 " type="texte">de asembler tous les moiens que y advez peu trouver.
</p><p id="1" n="42 " type="texte">Vous ferés beaucop pour vous et pour le service du roy.
</p><p id="1" n="43 " type="texte">Quent à moy, il ne fault que me commander et à tous
</p><p id="1" n="44 " type="texte">mes moiens dont je vous suplie de vous en aseurer
</p><p id="1" n="45 " type="texte">tent pour le service du roy que pour le votre, et me
</p><p id="1" n="46 " type="texte">ferés très grand honneur me recevoir humblement 
</p><p id="1" n="47 " type="texte">à votre bonne grace, suplient Dieu vous donner longue vye
</p><p id="1" n="48 " type="texte">de Tournon, ce XIXe mars 1574
</p><p id="1" n="49 " type="texte">Votre humble et obeissante
</p><p id="1" n="50 " type="texte">Claude de Turenne</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.