Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-84 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à Mme de Gordes, Lyon, 26 juillet 1572
Madame, le tesmogniage que vous faira le presant pourteur
touchant le bon pourtemant de monsieur de Laval et mesmes que
le porrés vouer aussy par la lettre que monsieur de Veynes escript
à monsieur de Gordes, faira que je ne vous diray aultre chose
sinon que mondict sieur de Laval a perdu sa fievre depuis
arsouer, questoyt vandredy, anvyron six heures après mydi
et quil commance, la grace à Dieu, à se bien pourter par le
moyen du bon regime quil la tenu et pour le bon naturel
dequoy il lest. Au demeurant, nous avons resceu tant
dhonetetés et courtoesies de monsieur et madame la generale
Grolyer, que à la verité, monsieur de Laval leur en demeurera
beaucoup redevable, daultant que par leur moyen,
il ne nous a manqué de toutes sortes de confitures et gelée. Nous avons
resceu aussy beaucoup dhonetetés de madamoezele de St
Prie. Vostre rantyer Ivonet ne nous a jamès abandonné
depuis que nous sommes en ceste ville, jusques à cethur
monsieur de Laval ayet esté hors de fievre et nous a
secouru de beaucoup de voulallye dont il na voulu
prandre argent. Et nayant chose pour le presant digne
de vous escripre, je fineray la presante, après vous avouer
beysé très humblemant les mains. Je prieray le Createur
Madame, vous donner en parfaicte santté longue et heureuse
vie. De Lyon, ce 26 julhié 1572
vostre très humble et obeyssant
serviteur
de Chapponay
View the complete XML
<div id="lettre" index="170" class="add" name="admin" date="2019-07-14T21:52:30.542+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>84</f></folios><expediteur>Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes</expediteur><destinataire>Mme de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-26</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-26</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-29</date><lieu type="expedition" gps="45° 45’ 35’’ N ; 4° 50’ 32’’ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 11' 16'' N ; 5° 43' 37'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-84 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à Mme de Gordes, Lyon, 26 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Madame, le tesmogniage que vous faira le presant pourteur
</p><p id="1" n="4 " type="texte">touchant le bon pourtemant de monsieur de Laval et mesmes que
</p><p id="1" n="5 " type="texte">le porrés vouer aussy par la lettre que monsieur de Veynes escript
</p><p id="1" n="6 " type="texte">à monsieur de Gordes, faira que je ne vous diray aultre chose
</p><p id="1" n="7 " type="texte">sinon que mondict sieur de Laval a perdu sa fievre depuis
</p><p id="1" n="8 " type="texte">arsouer, questoyt vandredy, anvyron six heures après mydi
</p><p id="1" n="9 " type="texte">et quil commance, la grace à Dieu, à se bien pourter par le
</p><p id="1" n="10 " type="texte">moyen du bon regime quil la tenu et pour le bon naturel
</p><p id="1" n="11 " type="texte">dequoy il lest. Au demeurant, nous avons resceu tant
</p><p id="1" n="12 " type="texte">dhonetetés et courtoesies de monsieur et madame la generale
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Grolyer, que à la verité, monsieur de Laval leur en demeurera
</p><p id="1" n="14 " type="texte">beaucoup redevable, daultant que par leur moyen,
</p><p id="1" n="15 " type="texte">il ne nous a manqué de toutes sortes de confitures et gelée. Nous avons
</p><p id="1" n="16 " type="texte">resceu aussy beaucoup dhonetetés de madamoezele de St
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Prie. Vostre rantyer Ivonet ne nous a jamès abandonné
</p><p id="1" n="18 " type="texte">depuis que nous sommes en ceste ville, jusques à cethur
</p><p id="1" n="19 " type="texte">monsieur de Laval ayet esté hors de fievre et nous a
</p><p id="1" n="20 " type="texte">secouru de beaucoup de voulallye dont il na voulu
</p><p id="1" n="21 " type="texte">prandre argent. Et nayant chose pour le presant digne
</p><p id="1" n="22 " type="texte">de vous escripre, je fineray la presante, après vous avouer
</p><p id="1" n="23 " type="texte">beysé très humblemant les mains. Je prieray le Createur
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Madame, vous donner en parfaicte santté longue et heureuse
</p><p id="1" n="25 " type="texte">vie. De Lyon, ce 26 julhié 1572
</p><p id="1" n="26 " type="texte">vostre très humble et obeyssant 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">serviteur 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">de Chapponay 
</p><p id="1" n="29 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="30 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.