Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-98 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron, à M. de Gordes, Apt, 19 mars 1574. Reçue à Valence, le 23 mars 1574
Monsieur, par les letres de mesieus d’Apt et de Saint Serny
vous antandrés locosion de la despeche de se porteur vers
vous, qui nest que pour un bruit qui est veneu
jusques isy que vous avés esté blessé. Lon nous donne
assés souvant beoucoup de mansonges, Dieu veuille
queste sy ocmante [= que celle-ci augmente] le nombre. Je ne vous diray point
le grand et extrême regret que ce me seroit sil
estoit vray et ausy combien je me soueterois [=souhaiterais] près
de vous [barré : vous] pour vous pouvoir faire quelque
humble et agreable servise, ce que vous supplie me
coumander sy connoisés que je my puise amploier
car, tout soudain resu vostre mandemant, ne
failliray manter à cheval pour lacomplir ; et an
atandant de vos nouvelles telles quil plaira
à Dieu nous anvoyer, je luy prieray quil vous
donne,
monsieur, an santé très heureuse, bonne et
longue vie, me recommandant très humblemant à
vostre bonne grace. D’Apt, le XIX mars 1574
Votre très humble e très obeisant frère et serviteur
La Roche
Je vous ay escript du XV ou XVI de ce mois et anvoyé
mes letres an Avignon. Je voudrois bien savoir si les avés
resues. Ili avoit un paquet pour madame la contesse de
Grignan.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1701" class="add" name="admin" date="2026-06-21T10:01:10.03+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>98</f></folios><expediteur>Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-19</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-23</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien>1652</hyperlien><bibliographie/><note>Répondu. La lettres est à mettre en rapport avec XXIII-88, 89, 90, et 106, Il y a une trace du sceau sur le verso</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-98 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron, à M. de Gordes, Apt, 19 mars 1574. Reçue à Valence, le 23 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, par les letres de mesieus d’Apt et de Saint Serny
</p><p id="1" n="4 " type="texte">vous antandrés locosion de la despeche de se porteur vers 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">vous, qui nest que pour un bruit qui est veneu 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">jusques isy que vous avés esté blessé. Lon nous donne
</p><p id="1" n="7 " type="texte">assés souvant beoucoup de mansonges, Dieu veuille
</p><p id="1" n="8 " type="texte">queste sy ocmante [= que celle-ci augmente] le nombre. Je ne vous diray point
</p><p id="1" n="9 " type="texte">le grand et extrême regret que ce me seroit sil
</p><p id="1" n="10 " type="texte">estoit vray et ausy combien je me soueterois [=souhaiterais] près
</p><p id="1" n="11 " type="texte">de vous [barré : vous] pour vous pouvoir faire quelque
</p><p id="1" n="12 " type="texte">humble et agreable servise, ce que vous supplie me
</p><p id="1" n="13 " type="texte">coumander sy connoisés que je my puise amploier
</p><p id="1" n="14 " type="texte">car, tout soudain resu vostre mandemant, ne
</p><p id="1" n="15 " type="texte">failliray manter à cheval pour lacomplir ; et an
</p><p id="1" n="16 " type="texte">atandant de vos nouvelles telles quil plaira
</p><p id="1" n="17 " type="texte">à Dieu nous anvoyer, je luy prieray quil vous
</p><p id="1" n="18 " type="texte">donne,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">monsieur, an santé très heureuse, bonne et
</p><p id="1" n="20 " type="texte">longue vie, me recommandant très humblemant à
</p><p id="1" n="21 " type="texte">vostre bonne grace. D’Apt, le XIX mars 1574
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Votre très humble e très obeisant frère et serviteur
</p><p id="1" n="23 " type="texte">La Roche
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Je vous ay escript du XV ou XVI de ce mois et anvoyé
</p><p id="1" n="25 " type="texte">mes letres an Avignon. Je voudrois bien savoir si les avés
</p><p id="1" n="26 " type="texte">resues. Ili avoit un paquet pour madame la contesse de
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Grignan.</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.