Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-106 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, Apt, 20 mars 1574. Reçue à Valence, le 23 mars 1574
Monsieur, loccasion pour laquele monsieur voz frères [barré : vozen]
vous envoient ce pourteur, les tiendra en peine bien grande
jusques à ce que nous aions [ajouté : sceu] le contrère dune nouvele quon
nous a volu dire quest que vous aviés esties esté blesé auprès
de Grane dune arquebousade au bras et dung coup
de cotelas à laultre. Cela a esté escript par madame
la contesse de Grinhan à monsieur le conte de Carces
son père. Ceux que sont venu d’Aix le [ rature] nous ont einsin
dit, don vous puys asseurer monsieur que jen suys
en grand [mot barré] peine. Il vous playrra nous faire entendre
de voz nouveles que je prie Dieu seront celon que
je les desire pour moy, et quils vous doint,
monsieur, très bone, longue, heureuse et contente vie,
acompaignée de ses saintes et dignes graces, saluant
les votres de mes très humbles recomandations. D’Apt,
ce XXe de mars 1574
Votre très humble cousin et affectioné
serviteur De Lacoste
Apres la publication de la trefve, je suys venu en ceste [ajouté : vile] pour i estre
deus ou troys jours et i estant despuys avant hier je men
revoys ce jourdhuy à La Coste ne voulant ollier [=oublier] vous dire la
continuation de la bone sancté de mes petitz nepveuz et niepces
voz enfans
View the complete XML
<div id="lettre" index="1709" class="add" name="admin" date="2026-06-22T11:40:12.501+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>106</f></folios><expediteur>Simiane, François de, seigneur de La Coste</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-20</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-23</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien>1691</hyperlien><bibliographie/><note>Répondu</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-106 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, Apt, 20 mars 1574. Reçue à Valence, le 23 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, loccasion pour laquele monsieur voz frères [barré : vozen]
</p><p id="1" n="4 " type="texte">vous envoient ce pourteur, les tiendra en peine bien grande
</p><p id="1" n="5 " type="texte">jusques à ce que nous aions [ajouté : sceu] le contrère dune nouvele quon
</p><p id="1" n="6 " type="texte">nous a volu dire quest que vous aviés esties esté blesé auprès
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de Grane dune arquebousade au bras et dung coup
</p><p id="1" n="8 " type="texte">de cotelas à laultre. Cela a esté escript par madame
</p><p id="1" n="9 " type="texte">la contesse de Grinhan à monsieur le conte de Carces
</p><p id="1" n="10 " type="texte">son père. Ceux que sont venu d’Aix le [ rature] nous ont einsin
</p><p id="1" n="11 " type="texte">dit, don vous puys asseurer monsieur que jen suys
</p><p id="1" n="12 " type="texte">en grand [mot barré] peine. Il vous playrra nous faire entendre
</p><p id="1" n="13 " type="texte">de voz nouveles que je prie Dieu seront celon que
</p><p id="1" n="14 " type="texte">je les desire pour moy, et quils vous doint,
</p><p id="1" n="15 " type="texte">monsieur, très bone, longue, heureuse et contente vie,
</p><p id="1" n="16 " type="texte">acompaignée de ses saintes et dignes graces, saluant
</p><p id="1" n="17 " type="texte">les votres de mes très humbles recomandations. D’Apt,
</p><p id="1" n="18 " type="texte">ce XXe de mars 1574
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Votre très humble cousin et affectioné
</p><p id="1" n="20 " type="texte">serviteur De Lacoste
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Apres la publication de la trefve, je suys venu en ceste [ajouté : vile] pour i estre
</p><p id="1" n="22 " type="texte">deus ou troys jours et i estant despuys avant hier je men
</p><p id="1" n="23 " type="texte">revoys ce jourdhuy à La Coste ne voulant ollier [=oublier] vous dire la
</p><p id="1" n="24 " type="texte">continuation de la bone sancté de mes petitz nepveuz et niepces
</p><p id="1" n="25 " type="texte">voz enfans</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.