Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-109 La Tour de Turenne, Claude de, comtesse de Tournon, à M. de Gordes, Tournon, 20 mars 1574. Reçue à Valence, le 20 mars 1574
Monsieur, le capitène Mongros vous dira qua ce matin est
aryvé ung païzent efrayé qui dit que l’on estoit au davent
d’Ay qui est à moy. Cy ceux qui sont dedans sont gens de
bien, ilz hont moien de se garder. Tout est à la voulonté de
Dieu qui cyl luy plest ara pitié de tout le peuple quy sont
dedans et empechera les dessains des mechamps [=méchants] et de ceux
qui le leur font fère ou les laisse en ceste liberté, après
que nous avons assés souffert. Je matemps [=m’attends] que les
mechamps seront pugnis, je ne say daventage qui me
fera me recommander humblement à votre bonne grace, supplient Dieu
vous donner, monsieur, longue vye. De Tournon, ce XXe mars 1574
Votre humble et obeissante
Claude de Turenne
View the complete XML
<div id="lettre" index="1712" class="add" name="admin" date="2026-06-22T11:48:37.688+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>109</f></folios><expediteur>La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-20</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-20</date><lieu type="expedition" gps="45° 06' 76'' N ; 4° 83' 26'' E">Tournon</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>Répondu</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-109 La Tour de Turenne, Claude de, comtesse de Tournon, à M. de Gordes, Tournon, 20 mars 1574. Reçue à Valence, le 20 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, le capitène Mongros vous dira qua ce matin est
</p><p id="1" n="4 " type="texte">aryvé ung païzent efrayé qui dit que l’on estoit au davent
</p><p id="1" n="5 " type="texte">d’Ay qui est à moy. Cy ceux qui sont dedans sont gens de
</p><p id="1" n="6 " type="texte">bien, ilz hont moien de se garder. Tout est à la voulonté de
</p><p id="1" n="7 " type="texte">Dieu qui cyl luy plest ara pitié de tout le peuple quy sont
</p><p id="1" n="8 " type="texte">dedans et empechera les dessains des mechamps [=méchants] et de ceux
</p><p id="1" n="9 " type="texte">qui le leur font fère ou les laisse en ceste liberté, après
</p><p id="1" n="10 " type="texte">que nous avons assés souffert. Je matemps [=m’attends] que les
</p><p id="1" n="11 " type="texte">mechamps seront pugnis, je ne say daventage qui me
</p><p id="1" n="12 " type="texte">fera me recommander humblement à votre bonne grace, supplient Dieu
</p><p id="1" n="13 " type="texte">vous donner, monsieur, longue vye. De Tournon, ce XXe mars 1574
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Votre humble et obeissante
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Claude de Turenne</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.