Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXXIII-81 Lucerna, Giovani Batista de, capitaine, à M. de Gordes, Chabeuil, 18 mars 1574. Reçue à Valence
Illustrissimo et ecellentissimo signor
Esendo gionto qua in Ghiaboi [Chabeuil?] ho ritrovatto
doi de mei soldatti feritti li qualli non
ano potuto venir me cho per le feritte
che sono mortale. Per questo io prego
soa ecellentia di averli per ricomandatto
e chommandar alli chonsoli del detto Ghiaboi
che li diano quel tanto che alloro sara
di bisogno tanto per le ferite quanto per loro
viver per che non ano il modo di farsi le
spese [barré : daltra p] rechirari per farsi medichar,
dove soa ecellentia fara hopera di misericordia.
Daltra parte io non mancharo di far
quel tanto che soa ecellentia mia chommandato
piagendo al signor Idio: he che queste facende fine
di chome melli hofere et richomando. Da
Ghiaboi alli 18 di marso nel [15]74
Di vostra ecellentia
affetissimo servitor
Giovan Batista
de Lucerna
View the complete XML
<div id="lettre" index="1722" class="add" name="admin" date="2026-07-22T10:46:47.14+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>81</f></folios><expediteur>Lucerna, Giovani Batista de, capitaine</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-18</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="44° 54′ 02″ N, 5° 01′ 15″ E">Chabeuil</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXXIII-81 Lucerna, Giovani Batista de, capitaine, à M. de Gordes, Chabeuil, 18 mars 1574. Reçue à Valence
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Illustrissimo et ecellentissimo signor
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Esendo gionto qua in Ghiaboi [Chabeuil?] ho ritrovatto
</p><p id="1" n="5 " type="texte">doi de mei soldatti feritti li qualli non
</p><p id="1" n="6 " type="texte">ano potuto venir me cho per le feritte 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">che sono mortale. Per questo io prego
</p><p id="1" n="8 " type="texte">soa ecellentia di averli per ricomandatto
</p><p id="1" n="9 " type="texte">e chommandar alli chonsoli del detto Ghiaboi
</p><p id="1" n="10 " type="texte">che li diano quel tanto che alloro sara
</p><p id="1" n="11 " type="texte">di bisogno tanto per le ferite quanto per loro
</p><p id="1" n="12 " type="texte">viver per che non ano il modo di farsi le
</p><p id="1" n="13 " type="texte">spese [barré : daltra p] rechirari per farsi medichar,
</p><p id="1" n="14 " type="texte">dove soa ecellentia fara hopera di misericordia.
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Daltra parte io non mancharo di far
</p><p id="1" n="16 " type="texte">quel tanto che soa ecellentia mia chommandato
</p><p id="1" n="17 " type="texte">piagendo al signor Idio: he che queste facende fine
</p><p id="1" n="18 " type="texte">di chome melli hofere et richomando. Da
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Ghiaboi alli 18 di marso nel [15]74
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Di vostra ecellentia
</p><p id="1" n="21 " type="texte">affetissimo servitor
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Giovan Batista
</p><p id="1" n="23 " type="texte">de Lucerna
</p><p id="1" n="24 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="25 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="26 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.