Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-87 Alleman de Laval, Guigonne, dame de Gordes à M. de Gordes, Grenoble, 28 juillet 1572
Monsieur, jay veu par votre lestre comme vous vous estes bien
pourté et que vostre sirioct vous a faict bonne opperation, dequoy jen
remercie Dieu, le supplie de bien bon cœur vous y meyntenir
longuement et quy remette en bonne santé Laval, lequel jen ay rien
entendu. Jespère puis que lon demeure san, que nous en aurons
bonnes novelles. Sil vous plaict de cella ny daultre chose
vous ne vous en irés point à celle fin quil ne prejudicie
a votre santé. Jay receu des lestres de Prouvence, lesquelles
je vous envoye et sur le poin, je lay regardé. Torcheffelon me vient
voyr et heumes de grans proppos ensenble. La fin a esté quil
vous et affectioné servitteur quant jaurey se bien que de vous
voyr je vous conterey de nostre discours ; je ne vous puis
envoyer ce jour les mulles car Crestin se treuve fort mal.
Demain, à la frescheur, ilz iront ; le bollongier pareyllhement
a la fiebvre. Tout sella nous vient mal appropos. Il fault
loyer Dieu de tout. Ce pourteur vous porte ung couble
de pain. Monsieur le president se porte tous les jours
mieulx. Quant à moy, jay ung mal de dens quy me
travaillhe estresmement et comme je ne sors point, je ne ferey
point de faulte de dilligenter tout issi et scarrert à celle
fin de men aller que sera ausitout que la litière sera
de retourt et en seste endroict, je vous bayse très humblement
les mains et supplie le Createur quil vous donne scanté et
longue et heureuze vie. De Grenoble, ce vingt huictiesme jour du
moys de julhiect, lan mil cinq centz septante deulx.
Je masseure que sil vous voullés prandre du plesir et aussy vous contregarder
et vive de diette, que vous cerés longuement saing. Ie desire fort dentendre
sil votre purgastion vous a augmanté plus de santé, aussy sil vous bevé de vin.
Fesant la presente, se pourteur qui est de masain, ma rendu les lettres de nostre
fille, lequel vous porte ung paing de la ville. Par luy ientendray de vous
nouvelles. Baisés les gallans pour amour de moy qui est
Vostre très humble femme et bien obé
yssante amie
Laval
View the complete XML
<div id="lettre" index="173" class="add" name="admin" date="2019-07-15T21:36:07.032+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>87</f></folios><expediteur>Alleman de Laval, Guigonne, dame de Gordes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-28</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-28</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-28</date><lieu type="expedition" gps="45° 11’ 16’’ N ; 5° 43’ 37’’ E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-87 Alleman de Laval, Guigonne, dame de Gordes à M. de Gordes, Grenoble, 28 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, jay veu par votre lestre comme vous vous estes bien
</p><p id="1" n="4 " type="texte">pourté et que vostre sirioct vous a faict bonne opperation, dequoy jen
</p><p id="1" n="5 " type="texte">remercie Dieu, le supplie de bien bon cœur vous y meyntenir
</p><p id="1" n="6 " type="texte">longuement et quy remette en bonne santé Laval, lequel jen ay rien 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">entendu. Jespère puis que lon demeure san, que nous en aurons
</p><p id="1" n="8 " type="texte">bonnes novelles. Sil vous plaict de cella ny daultre chose
</p><p id="1" n="9 " type="texte">vous ne vous en irés point à celle fin quil ne prejudicie
</p><p id="1" n="10 " type="texte">a votre santé. Jay receu des lestres de Prouvence, lesquelles
</p><p id="1" n="11 " type="texte">je vous envoye et sur le poin, je lay regardé. Torcheffelon me vient
</p><p id="1" n="12 " type="texte">voyr et heumes de grans proppos ensenble. La fin a esté quil
</p><p id="1" n="13 " type="texte">vous et affectioné servitteur quant jaurey se bien que de vous
</p><p id="1" n="14 " type="texte">voyr je vous conterey de nostre discours ; je ne vous puis
</p><p id="1" n="15 " type="texte">envoyer ce jour les mulles car Crestin se treuve fort mal.
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Demain, à la frescheur, ilz iront ; le bollongier pareyllhement
</p><p id="1" n="17 " type="texte">a la fiebvre. Tout sella nous vient mal appropos. Il fault
</p><p id="1" n="18 " type="texte">loyer Dieu de tout. Ce pourteur vous porte ung couble
</p><p id="1" n="19 " type="texte">de pain. Monsieur le president se porte tous les jours
</p><p id="1" n="20 " type="texte">mieulx. Quant à moy, jay ung mal de dens quy me
</p><p id="1" n="21 " type="texte">travaillhe estresmement et comme je ne sors point, je ne ferey
</p><p id="1" n="22 " type="texte">point de faulte de dilligenter tout issi et scarrert à celle
</p><p id="1" n="23 " type="texte">fin de men aller que sera ausitout que la litière sera
</p><p id="1" n="24 " type="texte">de retourt et en seste endroict, je vous bayse très humblement
</p><p id="1" n="25 " type="texte">les mains et supplie le Createur quil vous donne scanté et
</p><p id="1" n="26 " type="texte">longue et heureuze vie. De Grenoble, ce vingt huictiesme jour du
</p><p id="1" n="27 " type="texte">moys de julhiect, lan mil cinq centz septante deulx.
</p><p id="1" n="28 " type="texte">Je masseure que sil vous voullés prandre du plesir et aussy vous contregarder
</p><p id="1" n="29 " type="texte">et vive de diette, que vous cerés longuement saing. Ie desire fort dentendre
</p><p id="1" n="30 " type="texte">sil votre purgastion vous a augmanté plus de santé, aussy sil vous bevé de vin.
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Fesant la presente, se pourteur qui est de masain, ma rendu les lettres de nostre
</p><p id="1" n="32 " type="texte">fille, lequel vous porte ung paing de la ville. Par luy ientendray de vous
</p><p id="1" n="33 " type="texte">nouvelles. Baisés les gallans pour amour de moy qui est
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Vostre très humble femme et bien obé
</p><p id="1" n="35 " type="texte">yssante amie
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Laval 
</p><p id="1" n="37 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.