Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-143 La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon, à M. de Gordes, Tournon, 23 mars 1574. Reçue à [Valence].
Monsieur Je cuyde que vous avés heu des nouvelles de
la court plus frèche que celles du XVe qui me gardera
de vous en dire ce qui coure en ce lieu. A ce matin il est
veneu ung homme dicy pour madvertir quon alla
hier encores asalhir le fort dont ilz n’ont rien gangné
que destre bien batus. Jay veu une lettre quon escripvoit
à une damoiselle de ce païs là où lon luy mande donner
ariver des forces et que lexperance quon advoit que tout
sadoussiroit ce trove plus aygrir et qu’elle mete son
frère dans quelque lieu fort pour quelque jornées et
quil fera avecques Clavet quelle nara point de mal.
Il nya point de dessoubz ny d’où[dol ?] elle vient cy nest de
votre maison elle est escripte. Il est demeuré quelque soldatz
du Pelous dans Qintenas qui me mande quon les veult
asieger. Ils pormete beaucop que cylz le tienent seur
meyulx quon nen espère. Je suis icy sens que messieurs
du païs veullent non seullement venyr mès comme ilz
sont teneus mès [= m’en] faire une ceulle responce de ce
quil fault faire pour le service de sa magesté ny
deffance du païs qui ne souffre seullement, mès soy
cauze que les voisins en aient leur part. Ilz me pance
bien travailher comme ilz ne sont desseus, mès je les
mais [= mets] à ung chemin quilz ce tiennent [trouvent ?] plus empechés
que moy et ceux qui le leur font faire, car je say
bien trouver la verité de leux heunuis et comme ilz
hont mys le païs en proye. Je vous asseure monsieur
que je me trouve bien empeché voient telles façons et
ce que jay quent je doive tout perdre ou me engager
je le gardois de façon que cy mal aryve, lon congnoist
[143B]
que cella ne viendra de moy. Quent à mon nepve[u] de
Turenne, je desires que Dieu luy fit la grace de fère service
au roy et quil resamboit son [mot barré] père vous saviés
quil estoit, qui me gardera de vous en dire daventage,
me recommandant humblement à votre bonne grace, suplient Dieu
vous donner longue vye. De Tournon, ce XXIIIe mars 1574.
Votre humble et obeissante
Claude de Tournon
View the complete XML
<div id="lettre" index="1742" class="add" name="admin" date="2026-08-27T22:23:59.645+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>143</f></folios><expediteur>La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-23</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="45° 06' 76'' N ; 4° 83' 26'' E">Tournon</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre"> XXIII-143 La Tour de Turenne, Claude de, dame de Tournon, à M. de Gordes, Tournon, 23 mars 1574. Reçue à [Valence].
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur Je cuyde que vous avés heu des nouvelles de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">la court plus frèche que celles du XVe qui me gardera
</p><p id="1" n="5 " type="texte">de vous en dire ce qui coure en ce lieu. A ce matin il est
</p><p id="1" n="6 " type="texte">veneu ung homme dicy pour madvertir quon alla
</p><p id="1" n="7 " type="texte">hier encores asalhir le fort dont ilz n’ont rien gangné
</p><p id="1" n="8 " type="texte">que destre bien batus. Jay veu une lettre quon escripvoit
</p><p id="1" n="9 " type="texte">à une damoiselle de ce païs là où lon luy mande donner
</p><p id="1" n="10 " type="texte">ariver des forces et que lexperance quon advoit que tout
</p><p id="1" n="11 " type="texte">sadoussiroit ce trove plus aygrir et qu’elle mete son
</p><p id="1" n="12 " type="texte">frère dans quelque lieu fort pour quelque jornées et
</p><p id="1" n="13 " type="texte">quil fera avecques Clavet quelle nara point de mal.
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Il nya point de dessoubz ny d’où[dol ?] elle vient cy nest de
</p><p id="1" n="15 " type="texte">votre maison elle est escripte. Il est demeuré quelque soldatz
</p><p id="1" n="16 " type="texte">du Pelous dans Qintenas qui me mande quon les veult
</p><p id="1" n="17 " type="texte">asieger. Ils pormete beaucop que cylz le tienent seur
</p><p id="1" n="18 " type="texte">meyulx quon nen espère. Je suis icy sens que messieurs
</p><p id="1" n="19 " type="texte">du païs veullent non seullement venyr mès comme ilz
</p><p id="1" n="20 " type="texte">sont teneus mès [= m’en] faire une ceulle responce de ce
</p><p id="1" n="21 " type="texte">quil fault faire pour le service de sa magesté ny
</p><p id="1" n="22 " type="texte">deffance du païs qui ne souffre seullement, mès soy
</p><p id="1" n="23 " type="texte">cauze que les voisins en aient leur part. Ilz me pance
</p><p id="1" n="24 " type="texte">bien travailher comme ilz ne sont desseus, mès je les
</p><p id="1" n="25 " type="texte">mais [= mets] à ung chemin quilz ce tiennent [trouvent ?] plus empechés
</p><p id="1" n="26 " type="texte">que moy et ceux qui le leur font faire, car je say
</p><p id="1" n="27 " type="texte">bien trouver la verité de leux heunuis et comme ilz 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">hont mys le païs en proye. Je vous asseure monsieur
</p><p id="1" n="29 " type="texte">que je me trouve bien empeché voient telles façons et
</p><p id="1" n="30 " type="texte">ce que jay quent je doive tout perdre ou me engager
</p><p id="1" n="31 " type="texte">je le gardois de façon que cy mal aryve, lon congnoist
</p><p id="1" n="32 " type="texte">[143B]
</p><p id="1" n="33 " type="texte">que cella ne viendra de moy. Quent à mon nepve[u] de
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Turenne, je desires que Dieu luy fit la grace de fère service
</p><p id="1" n="35 " type="texte">au roy et quil resamboit son [mot barré] père vous saviés
</p><p id="1" n="36 " type="texte">quil estoit, qui me gardera de vous en dire daventage,
</p><p id="1" n="37 " type="texte">me recommandant humblement à votre bonne grace, suplient Dieu
</p><p id="1" n="38 " type="texte">vous donner longue vye. De Tournon, ce XXIIIe mars 1574.
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Votre humble et obeissante
</p><p id="1" n="40 " type="texte">Claude de Tournon
</p><p id="1" n="41 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.