Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-145 La Roche Joubert, François de, lieutenant de la compagnie du prince dauphin, à M. de Gordes, Romans, 23 mars 1574. Reçue à Valence, le 23 mars 1574
Monsieur, j’anvoye vers vous le cappitaine Barraulte mareschal
des logis de la compaignie de monseigneur le prince, que vous faire
entandre que le maitre des monnoyes nous a abandonné, nayant encore
entandu aulcune nouvelle de notre tresorier ny argent suyvant se
que men avez escript, dequoy nous sommes bien en peyne, quy me
faict vous supplier monsieur vous souvener de nous ; et quant
à se quil vous pleist mescripre pour desloger dicy et men
aller à Chabeu, je vouldroys bien vous supplier sil nen
est grand besoin vouloir avoir passience [=patience] que notre monstre
fut fète premierement quy ne peult plus guyere [=guère] demeurer craugnant
que sy nous esloignions tant se sera grand incommodité pour faire
randre les deniers en seureté, et sy se nest que pour randre
le lieu asseuré et pour faire escorte et tenir lanemy [=ennemi] plus serré
je renvoyrè une partie de la compaignye parce que on ma dit
que le lieu est bien petit pour la recepvoir toute comme on le
ma asseuré ceulx quy y ont estés, comme plus emplement jay
prié le cappitaine Barraulte vous faire entandre de ma part [barré : quy]
estant tousiours prest et apareillié dobeir à voz commandemens ;
et quant à se que me mandez que nous sommes trop loing des
ennemys, nous en estions plus près dimenches quant ilz se sayrent [saysirent ?]
de Pont de Royen près St Nazary, et comme je estoys resolu
porter avecque la compaignie pour les aller recognoistre, je fuz
advertys par quelques ungz de cest ville que je y avoye envoyé,
comme ilz labandonnarent des lundy matin ayant amenez quelques ungz
du lieu prisonnyers. Je panssoys que messieurs les cosses [=consuls] de
ceste ville vous en eussions advertys quy me fera faire fin par
mes recommendations plus humbles à votre bonne grace, priant le Createur
vous donner,
monsieur, en parfaicte sancté et eureuse, très longue vye. De Romans,
se XXIIIme jour de mars
Vostre ensyen et haubeyssant serviteur
à vous fère servysse
très affecionné
de la Rochejoubert
View the complete XML
<div id="lettre" index="1744" class="add" name="admin" date="2026-07-26T21:47:05.87+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>145</f></folios><expediteur>La Roche Joubert, François de, lieutenant de la compagnie du prince dauphin</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-23</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-23</date><lieu type="expedition" gps="5° 04' 42'' N ; 5° 05' 26'' E">Romans</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-145 La Roche Joubert, François de, lieutenant de la compagnie du prince dauphin, à M. de Gordes, Romans, 23 mars 1574. Reçue à Valence, le 23 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, j’anvoye vers vous le cappitaine Barraulte mareschal
</p><p id="1" n="4 " type="texte">des logis de la compaignie de monseigneur le prince, que vous faire
</p><p id="1" n="5 " type="texte">entandre que le maitre des monnoyes nous a abandonné, nayant encore
</p><p id="1" n="6 " type="texte">entandu aulcune nouvelle de notre tresorier ny argent suyvant se
</p><p id="1" n="7 " type="texte">que men avez escript, dequoy nous sommes bien en peyne, quy me 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">faict vous supplier monsieur vous souvener de nous ; et quant
</p><p id="1" n="9 " type="texte">à se quil vous pleist mescripre pour desloger dicy et men
</p><p id="1" n="10 " type="texte">aller à Chabeu, je vouldroys bien vous supplier sil nen
</p><p id="1" n="11 " type="texte">est grand besoin vouloir avoir passience [=patience] que notre monstre
</p><p id="1" n="12 " type="texte">fut fète premierement quy ne peult plus guyere [=guère] demeurer craugnant
</p><p id="1" n="13 " type="texte">que sy nous esloignions tant se sera grand incommodité pour faire
</p><p id="1" n="14 " type="texte">randre les deniers en seureté, et sy se nest que pour randre
</p><p id="1" n="15 " type="texte">le lieu asseuré et pour faire escorte et tenir lanemy [=ennemi] plus serré
</p><p id="1" n="16 " type="texte">je renvoyrè une partie de la compaignye parce que on ma dit
</p><p id="1" n="17 " type="texte">que le lieu est bien petit pour la recepvoir toute comme on le
</p><p id="1" n="18 " type="texte">ma asseuré ceulx quy y ont estés, comme plus emplement jay
</p><p id="1" n="19 " type="texte">prié le cappitaine Barraulte vous faire entandre de ma part [barré : quy]
</p><p id="1" n="20 " type="texte">estant tousiours prest et apareillié dobeir à voz commandemens ;
</p><p id="1" n="21 " type="texte">et quant à se que me mandez que nous sommes trop loing des
</p><p id="1" n="22 " type="texte">ennemys, nous en estions plus près dimenches quant ilz se sayrent [saysirent ?]
</p><p id="1" n="23 " type="texte">de Pont de Royen près St Nazary, et comme je estoys resolu
</p><p id="1" n="24 " type="texte">porter avecque la compaignie pour les aller recognoistre, je fuz
</p><p id="1" n="25 " type="texte">advertys par quelques ungz de cest ville que je y avoye envoyé,
</p><p id="1" n="26 " type="texte">comme ilz labandonnarent des lundy matin ayant amenez quelques ungz
</p><p id="1" n="27 " type="texte">du lieu prisonnyers. Je panssoys que messieurs les cosses [=consuls] de
</p><p id="1" n="28 " type="texte">ceste ville vous en eussions advertys quy me fera faire fin par
</p><p id="1" n="29 " type="texte">mes recommendations plus humbles à votre bonne grace, priant le Createur
</p><p id="1" n="30 " type="texte">vous donner,
</p><p id="1" n="31 " type="texte">monsieur, en parfaicte sancté et eureuse, très longue vye. De Romans,
</p><p id="1" n="32 " type="texte">se XXIIIme jour de mars
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Vostre ensyen et haubeyssant serviteur
</p><p id="1" n="34 " type="texte">à vous fère servysse
</p><p id="1" n="35 " type="texte">très affecionné
</p><p id="1" n="36 " type="texte">de la Rochejoubert
</p><p id="1" n="37 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.