Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-151 Montchenu, Claude de à M. de Gordes, Châteauneuf-sur-Isère, 23 mars 1574. Reçue à Valence, le 24 mars 1574
Monseigneur, tout à seteure je vyens
detre averty, comme verés par
hugne letre que ma seur de
Sablon mescryp, come les
hugenaus sont à Seryeres
depuys huyt heures du matin.
Je man voys savoyr se que s’et
et asambler le plus des coumunes
que je pourey é mespousser [= et m’opposer ?]
à leur pasage au plus
que je pourey. Sy vous plesset nous
anvoyer quarante ou sinquante
sallades de la conpanye de monsieur
le prinsse daufin ou autres, sela
leur donrèt à pansser avant que
dantreprandre le pasage
et soutyendrè le peu de jans
de pye que nous pourons asanbler
et le plus taut nous
serat le mellyeur. Nous nous
randron tous à Seint Vallyer où
arés de nous nouvelles ; vous
beyssans les meins par mes très
hugbles recommandassyonns
à votre bonne grasse, pryant Dyeu
monseigneur, vous donner an santé
très heureuse vye et longe. De
Chateauneuf se mardy XXIII mars
mylle sin sans setante et quatre.
Voutre tres èhugble et afesyonné
servyteur
Monchenu
View the complete XML
<div id="lettre" index="1750" class="add" name="admin" date="2026-07-24T10:33:27.685+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>151</f></folios><expediteur>Montchenu, Claude de</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-22</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-24</date><lieu type="expedition" gps="45° 00′ 53″ N, 4° 56′ 07″ E">Châteauneuf-sur-Isère</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>Répondue</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-151 Montchenu, Claude de à M. de Gordes, Châteauneuf-sur-Isère, 23 mars 1574. Reçue à Valence, le 24 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, tout à seteure je vyens
</p><p id="1" n="4 " type="texte">detre averty, comme verés par
</p><p id="1" n="5 " type="texte">hugne letre que ma seur de
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Sablon mescryp, come les
</p><p id="1" n="7 " type="texte">hugenaus sont à Seryeres
</p><p id="1" n="8 " type="texte">depuys huyt heures du matin.
</p><p id="1" n="9 " type="texte">Je man voys savoyr se que s’et
</p><p id="1" n="10 " type="texte">et asambler le plus des coumunes
</p><p id="1" n="11 " type="texte">que je pourey é mespousser [= et m’opposer ?]
</p><p id="1" n="12 " type="texte">à leur pasage au plus
</p><p id="1" n="13 " type="texte">que je pourey. Sy vous plesset nous
</p><p id="1" n="14 " type="texte">anvoyer quarante ou sinquante
</p><p id="1" n="15 " type="texte">sallades de la conpanye de monsieur
</p><p id="1" n="16 " type="texte">le prinsse daufin ou autres, sela
</p><p id="1" n="17 " type="texte">leur donrèt à pansser avant que
</p><p id="1" n="18 " type="texte">dantreprandre le pasage
</p><p id="1" n="19 " type="texte">et soutyendrè le peu de jans
</p><p id="1" n="20 " type="texte">de pye que nous pourons asanbler
</p><p id="1" n="21 " type="texte">et le plus taut nous
</p><p id="1" n="22 " type="texte">serat le mellyeur. Nous nous
</p><p id="1" n="23 " type="texte">randron tous à Seint Vallyer où
</p><p id="1" n="24 " type="texte">arés de nous nouvelles ; vous
</p><p id="1" n="25 " type="texte">beyssans les meins par mes très
</p><p id="1" n="26 " type="texte">hugbles recommandassyonns
</p><p id="1" n="27 " type="texte">à votre bonne grasse, pryant Dyeu
</p><p id="1" n="28 " type="texte">monseigneur, vous donner an santé 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">très heureuse vye et longe. De
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Chateauneuf se mardy XXIII mars
</p><p id="1" n="31 " type="texte">mylle sin sans setante et quatre.
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Voutre tres èhugble et afesyonné
</p><p id="1" n="33 " type="texte">servyteur
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Monchenu
</p><p id="1" n="35 " type="texte"> </p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.