Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-152 La Baume, François de, comte de Suze, à M. de Gordes, L'Hers, 23 mars 1574. Reçue à Valence le 31 mars 1574
Monsieur, je vous diray en premier lieu que jay receu votre lettre par ung batellier et celles de
ma seur de Lessins, lesquelles vous mercie humblement la peyne quil vous a pleu en prandre.,
Je vous avoys escript que vous envoyoys ung pacquet pour le roy en responce des lettres q’uavoyt
pleu à sa magesté mescripre, et despuys le retins sans en faire mention, le cuydant envoyer par ung
courryer qui passoit comme mavoyt adverty monsieur le cardinal d’Armaignac, et astheure
despechant ung que mon filz de Sassenaige ma envoyé par voye que je cuyde assés seure,
vous envoye avec le remercyement que dessus des lectres dudit sieur cardinal et aultres
pour vous cy enclozes avec ung double de ledctre quil vous envoye avec une sienne dans ung
pacquet à cachet vollant affin que je visse le discours de la lecture de Sainct Romain tendant
aux mesmes advys que vous avés, à quoy je m’asseure que vous pourvoyrés de votre costé
de tous voz moyens. Et quant les ennemys verront que de tous coustés lon se prepare
à resister à leur inique, maulvayse et pernissieuze voluncté, ilz acepteront peult estre
une ˶ [ajouté : ˶ bonne] paix, laquelle Dieu nous donrra quant il luy plairra ; et si javoys le moyen
comme la volanté, je memployeroys de fort bon cœur pour leur resister et que dicelluy
je me recommande humblement à vostre bonne grace, et prie Dieu quil vous doinct,
monsieur, très bonne saincté, heureuse et longue vie. De Lers, ce XXIIIe mars 1574
Vostre plus affettionné
obeissant à jamès Suze
Avant de anvoié le double [mot barré] de la lettre que le
roy mescript jen attentz la responsse de
[monseigneur ou monsieur] le mareschal, laquelle vous ferey aussi
[tost ?] antendre. Il est allé à Pesenas conduyre
madame la mareschalle et doibt estre de retour
au premier jour à Beuquere [=Beaucaire] pour y voyr la
resolution deste conferance ; laquelle Dieu
veulle quelle reussisse au souhet des gentz
de bien. Jey respondu à ma seur par ceste mesme
que je desireroys scavoyr si avés resseu ceste
despesche et par mesmes moien et de quoy il
verifi sil ara point esté prins par
Vivarès, car voiez ledit sort fort secretz
par la voie des battelliers mès quilz se
gouvernent bien par où il vous est plus
aisé nous fère savoyr de vous nouvelles que à nous de celles
de ce peïs, vous priant aussi me mander si avez reseu
la despeche que vous fis par le cappitene Laval allant à Vivyers
[pour donner] ung pacquet pour ma seur
View the complete XML
<div id="lettre" index="1751" class="add" name="admin" date="2026-07-24T10:40:09.877+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>152</f></folios><expediteur>La Baume, François de, comte de Suze</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-23</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-31</date><lieu type="expedition" gps="44° 03′ 25″N; 4° 49′ 55″ E">L'Hers</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>Répondue. Avec l'empreint du sceau de cachet. Le postsxcriptum est en autographe</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-152 La Baume, François de, comte de Suze, à M. de Gordes, L'Hers, 23 mars 1574. Reçue à Valence le 31 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je vous diray en premier lieu que jay receu votre lettre par ung batellier et celles de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">ma seur de Lessins, lesquelles vous mercie humblement la peyne quil vous a pleu en prandre.,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Je vous avoys escript que vous envoyoys ung pacquet pour le roy en responce des lettres q’uavoyt
</p><p id="1" n="6 " type="texte">pleu à sa magesté mescripre, et despuys le retins sans en faire mention, le cuydant envoyer par ung
</p><p id="1" n="7 " type="texte">courryer qui passoit comme mavoyt adverty monsieur le cardinal d’Armaignac, et astheure
</p><p id="1" n="8 " type="texte">despechant ung que mon filz de Sassenaige ma envoyé par voye que je cuyde assés seure,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">vous envoye avec le remercyement que dessus des lectres dudit sieur cardinal et aultres
</p><p id="1" n="10 " type="texte">pour vous cy enclozes avec ung double de ledctre quil vous envoye avec une sienne dans ung
</p><p id="1" n="11 " type="texte">pacquet à cachet vollant affin que je visse le discours de la lecture de Sainct Romain tendant
</p><p id="1" n="12 " type="texte">aux mesmes advys que vous avés, à quoy je m’asseure que vous pourvoyrés de votre costé
</p><p id="1" n="13 " type="texte">de tous voz moyens. Et quant les ennemys verront que de tous coustés lon se prepare
</p><p id="1" n="14 " type="texte">à resister à leur inique, maulvayse et pernissieuze voluncté, ilz acepteront peult estre
</p><p id="1" n="15 " type="texte">une ˶ [ajouté : ˶ bonne] paix, laquelle Dieu nous donrra quant il luy plairra ; et si javoys le moyen
</p><p id="1" n="16 " type="texte">comme la volanté, je memployeroys de fort bon cœur pour leur resister et que dicelluy
</p><p id="1" n="17 " type="texte">je me recommande humblement à vostre bonne grace, et prie Dieu quil vous doinct,
</p><p id="1" n="18 " type="texte">monsieur, très bonne saincté, heureuse et longue vie. De Lers, ce XXIIIe mars 1574
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Vostre plus affettionné
</p><p id="1" n="20 " type="texte">obeissant à jamès Suze
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Avant de anvoié le double [mot barré] de la lettre que le
</p><p id="1" n="22 " type="texte">roy mescript jen attentz la responsse de
</p><p id="1" n="23 " type="texte">[monseigneur ou monsieur] le mareschal, laquelle vous ferey aussi
</p><p id="1" n="24 " type="texte">[tost ?] antendre. Il est allé à Pesenas conduyre
</p><p id="1" n="25 " type="texte">madame la mareschalle et doibt estre de retour
</p><p id="1" n="26 " type="texte">au premier jour à Beuquere [=Beaucaire] pour y voyr la
</p><p id="1" n="27 " type="texte">resolution deste conferance ; laquelle Dieu
</p><p id="1" n="28 " type="texte">veulle quelle reussisse au souhet des gentz
</p><p id="1" n="29 " type="texte">de bien. Jey respondu à ma seur par ceste mesme
</p><p id="1" n="30 " type="texte">que je desireroys scavoyr si avés resseu ceste
</p><p id="1" n="31 " type="texte">despesche et par mesmes moien et de quoy il
</p><p id="1" n="32 " type="texte">verifi sil ara point esté prins par
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Vivarès, car voiez ledit sort fort secretz
</p><p id="1" n="34 " type="texte">par la voie des battelliers mès quilz se
</p><p id="1" n="35 " type="texte">gouvernent bien par où il vous est plus
</p><p id="1" n="36 " type="texte">aisé nous fère savoyr de vous nouvelles que à nous de celles
</p><p id="1" n="37 " type="texte">de ce peïs, vous priant aussi me mander si avez reseu
</p><p id="1" n="38 " type="texte">la despeche que vous fis par le cappitene Laval allant à Vivyers
</p><p id="1" n="39 " type="texte">[pour donner] ung pacquet pour ma seur</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.