Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-160 Henry, Guillaume [avec son frère, Guyot Henry], à M. de Gordes, Lyon, 24 mars 1574. Reçue à Valence, le 28 mars 1574
Monseigneur, par ce que nous avons à Marseille quelques balles de noz
marchandises, et que à l’occasion des troubles ne les pouvons faire conduire seurement
en ce païs, voians aussi que la retardation nous porte bien grand dommaige,
avons advisé d’envoier ce porteur, l’ung de noz serviteurs, pour essayer s’il
y aura quelque moien de composer avec ceulx qui occuppent les chemins, pour
les faire passer. A ces fins avons prins la hardiesse vous en escipre, et
supplier d’y interposer votre aucthorité, nous faisant ce bien que cedit porteur
puisse aller et retourner du lieu où il fault qu’il voyse pour en traicter
moiennant le saufconduict quil vous plaira luy en octroyer. Et pour ne vous
ennuyer vous prions croire ce quil vous en dira. Et après vous avoir presenté
humble service, prions Dieu,
monseigneur, qu’il vous doint bonne santé et très longue vie. De Lyon,
ce XXIIIIe mars 1574.
Voz très humbles serviteurs
Guillaume et Guyot Henry
View the complete XML
<div id="lettre" index="1757" class="add" name="admin" date="2026-07-25T10:32:35.805+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>160</f></folios><expediteur>Henry, Guillaume</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-24</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-28</date><lieu type="expedition" gps="45°18′58″ N 5°17′10″ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>Lettre co-écrite avec son frère, Guyot Henry. Transcription: Mark Greengrass</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-160 Henry, Guillaume [avec son frère, Guyot Henry], à M. de Gordes, Lyon, 24 mars 1574. Reçue à Valence, le 28 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, par ce que nous avons à Marseille quelques balles de noz
</p><p id="1" n="4 " type="texte">marchandises, et que à l’occasion des troubles ne les pouvons faire conduire seurement
</p><p id="1" n="5 " type="texte">en ce païs, voians aussi que la retardation nous porte bien grand dommaige,
</p><p id="1" n="6 " type="texte">avons advisé d’envoier ce porteur, l’ung de noz serviteurs, pour essayer s’il
</p><p id="1" n="7 " type="texte">y aura quelque moien de composer avec ceulx qui occuppent les chemins, pour
</p><p id="1" n="8 " type="texte">les faire passer. A ces fins avons prins la hardiesse vous en escipre, et
</p><p id="1" n="9 " type="texte">supplier d’y interposer votre aucthorité, nous faisant ce bien que cedit porteur
</p><p id="1" n="10 " type="texte">puisse aller et retourner du lieu où il fault qu’il voyse pour en traicter
</p><p id="1" n="11 " type="texte">moiennant le saufconduict quil vous plaira luy en octroyer. Et pour ne vous
</p><p id="1" n="12 " type="texte">ennuyer vous prions croire ce quil vous en dira. Et après vous avoir presenté
</p><p id="1" n="13 " type="texte">humble service, prions Dieu,
</p><p id="1" n="14 " type="texte">monseigneur, qu’il vous doint bonne santé et très longue vie. De Lyon,
</p><p id="1" n="15 " type="texte">ce XXIIIIe mars 1574.
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Voz très humbles serviteurs
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Guillaume et Guyot Henry</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.