Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-161 Montchenu, Catherine de, à Claude de Montchenu, La Pérouse [Lapeyrouse?]. mars 1574. Reçue à Châteauneuf [Châteauneuf-sur-Isère?]
Monsieur mon frère, maître Glaude et venu [ajouté : tout] asteure de
Sablon, lequel ma dit que les huguenaus sont asserieres [à Serrières]
depuis huict heures de matin et hont pris le chatheau
et vilaege. Tous les principaus de Seriere sont passé de dessa
pour ce sauver. Les habitant de Sablon hont averty les
communes des anvirons. Je vous an ay bien voulu avertir pour
il [= y] donner quelque bon hordre avec layde de Dieu. Monsieur
de Bonnier va monter à cheval [barré : pour] avec quelques huns
de Mouras pour antandre que cet, priant Dieu
monsieur mon frère, vous donner an parfecte santé très
hereuse et longue vie. A La Perouze. Votre, saluant vous
bonnes de mes très humbles recommandacions, aussy feis
je de madame ma seur, ce mardy.
Votre très humble seur
pour vous houbeir
Catheryne de Monchenu
View the complete XML
<div id="lettre" index="1758" class="add" name="admin" date="2026-07-25T10:45:08.225+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>161</f></folios><expediteur>Montchenu, Catherine de</expediteur><destinataire>Montchenu, Claude de</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="45° 19′ 26″ N, 4° 59′ 45″ E">La Pérouse [Lapeyrouse?]</lieu><lieu type="reception" gps="45° 00′ 53″ N, 4° 56′ 07″ E">Châteauneuf-sur-Isère</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>Endossement: « A monsieur mon frère, monsieur de Montchenu, à Châteauneuf ». Transcription: Mark Greengrass</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-161 Montchenu, Catherine de, à Claude de Montchenu, La Pérouse [Lapeyrouse?]. mars 1574. Reçue à Châteauneuf [Châteauneuf-sur-Isère?]
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur mon frère, maître Glaude et venu [ajouté : tout] asteure de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Sablon, lequel ma dit que les huguenaus sont asserieres [à Serrières]
</p><p id="1" n="5 " type="texte">depuis huict heures de matin et hont pris le chatheau
</p><p id="1" n="6 " type="texte">et vilaege. Tous les principaus de Seriere sont passé de dessa
</p><p id="1" n="7 " type="texte">pour ce sauver. Les habitant de Sablon hont averty les
</p><p id="1" n="8 " type="texte">communes des anvirons. Je vous an ay bien voulu avertir pour
</p><p id="1" n="9 " type="texte">il [= y] donner quelque bon hordre avec layde de Dieu. Monsieur
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de Bonnier va monter à cheval [barré : pour] avec quelques huns
</p><p id="1" n="11 " type="texte">de Mouras pour antandre que cet, priant Dieu
</p><p id="1" n="12 " type="texte">monsieur mon frère, vous donner an parfecte santé très
</p><p id="1" n="13 " type="texte">hereuse et longue vie. A La Perouze. Votre, saluant vous
</p><p id="1" n="14 " type="texte">bonnes de mes très humbles recommandacions, aussy feis
</p><p id="1" n="15 " type="texte">je de madame ma seur, ce mardy.
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Votre très humble seur
</p><p id="1" n="17 " type="texte">pour vous houbeir
</p><p id="1" n="18 " type="texte">Catheryne de Monchenu</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.