Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXIII-169 Clermont-Chaste, Jean de, marquis de Gessans, à M. de Gordes, La Bretonnière, 24 mars 1574. Reçue à Valence, le 26 mars 1574
Monsieur, vous futes avertis mardit par monsieur
de Montchenut coumant les an neymis avèt pasé le
Ronne à Peraut et à Serières, quy fut cause que je
ne vous [barré : en] le fis an tandre ; y tiene de de sa la
mayson de monsieur de Sablon quy leur fut ausy
tot abandonné par dé paisans du lieu quy etoient dedans.
Ausytot que je an fus avertis je montis à cheval
pour alevoie que setioet. Voiant quy lavèt pris pié
et quy se tène longe, je suis alé [barré : à] au Jay, creniant
quy ne sen sé sises. Madame de Seint Valier y fet
fai[r]e grade par sé sugiés, atandant que par vous
luy soiet autrement commandé et let [= elle est] de bonne vollanté,
mès je creins que et le [= elle] aie des personnes
oprès de le [= d’elle] quy ne valie guère ; et le madit que et
le dé sirèt san alé an Savoie et que le vous ferèt
an tandre pour an navoir votre permission. Madame la
contesse de Tandes fet ausy gradé Jarsieu par
ses sugiés. Mon frère, le mareschat, a resu ysy la
letre quy vous a plut luy ecripre ; y san èt alé pour
avertir [barré (ou : sis = six ?)] de leur conppanie et prandre ses armes pour
après fère se que luy avés commandé. Je man vois
tourver monsieur de Rouset quy èt aryvé à Seint
Valier. A natandant vous coumandemans, je prie
Dieu quy vous doient,
Monsieur, santé et très longe vie. De La Bretonnière,
ce XXIIIIe de mars 1574.
Votre très humble et obeyssant
serviteur Geysans
View the complete XML
<div id="lettre" index="1766" class="add" name="admin" date="2026-07-25T11:29:38.72+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>169</f></folios><expediteur>Clermont-Chaste, Jean de, marquis de Gessans</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-24</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-26</date><lieu type="expedition" gps="45°12′35″ N 4°55′51″ E">La Bretonnière</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>La Bretonnière est un château proche de Mureils. L'orthographe étant bizarre, on a ajouté des accents afin de faciliter la lecture. Transcription: Mark Greengrass</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-169 Clermont-Chaste, Jean de, marquis de Gessans, à M. de Gordes, La Bretonnière, 24 mars 1574. Reçue à Valence, le 26 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, vous futes avertis mardit par monsieur
</p><p id="1" n="4 " type="texte">de Montchenut coumant les an neymis avèt pasé le
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Ronne à Peraut et à Serières, quy fut cause que je
</p><p id="1" n="6 " type="texte">ne vous [barré : en] le fis an tandre ; y tiene de de sa la 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">mayson de monsieur de Sablon quy leur fut ausy
</p><p id="1" n="8 " type="texte">tot abandonné par dé paisans du lieu quy etoient dedans.
</p><p id="1" n="9 " type="texte">Ausytot que je an fus avertis je montis à cheval
</p><p id="1" n="10 " type="texte">pour alevoie que setioet. Voiant quy lavèt pris pié
</p><p id="1" n="11 " type="texte">et quy se tène longe, je suis alé [barré : à] au Jay, creniant
</p><p id="1" n="12 " type="texte">quy ne sen sé sises. Madame de Seint Valier y fet
</p><p id="1" n="13 " type="texte">fai[r]e grade par sé sugiés, atandant que par vous
</p><p id="1" n="14 " type="texte">luy soiet autrement commandé et let [= elle est] de bonne vollanté,
</p><p id="1" n="15 " type="texte">mès je creins que et le [= elle] aie des personnes
</p><p id="1" n="16 " type="texte">oprès de le [= d’elle] quy ne valie guère ; et le madit que et
</p><p id="1" n="17 " type="texte">le dé sirèt san alé an Savoie et que le vous ferèt
</p><p id="1" n="18 " type="texte">an tandre pour an navoir votre permission. Madame la
</p><p id="1" n="19 " type="texte">contesse de Tandes fet ausy gradé Jarsieu par
</p><p id="1" n="20 " type="texte">ses sugiés. Mon frère, le mareschat, a resu ysy la
</p><p id="1" n="21 " type="texte">letre quy vous a plut luy ecripre ; y san èt alé pour
</p><p id="1" n="22 " type="texte">avertir [barré (ou : sis = six ?)] de leur conppanie et prandre ses armes pour
</p><p id="1" n="23 " type="texte">après fère se que luy avés commandé. Je man vois
</p><p id="1" n="24 " type="texte">tourver monsieur de Rouset quy èt aryvé à Seint
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Valier. A natandant vous coumandemans, je prie
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Dieu quy vous doient,
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Monsieur, santé et très longe vie. De La Bretonnière,
</p><p id="1" n="28 " type="texte">ce XXIIIIe de mars 1574.
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Votre très humble et obeyssant 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">serviteur Geysans</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.