Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-103 Alleman de Laval, Guigonne, dame de Gordes à M. de Gordes, Grenoble, 30 juillet 1572
Monsieur, j’ay receu la votre par laquelle je voys que
votre santé est tousjours meilheure, dont je en rans graces
à Notre Seigneur, comme je foys de la convalecence de Laval,
de laquelle je n’ay adverty notre filhe et depeche aucitost
son homme. J’ay veu par vostre précedante comme vous me pressés
de monter là-hault. Je vous adceure que je n’ay plus
d’envie que vous ne sauriés avoyr et le croiés sans
vous metre en poinne. Yer, je fis ung apoitement avec
des peisans de Meilan, que nous estoit de grand prejudice.
Il faloyt faire une henqueste qui heut acés couté
et estoit fort douteuce. Il i avoyt deux lautz de quoy
ce sont hobligés et des arrerages. Je n’ay satisfet d’un
procureur de Meilan que nous luy devions à cause du
sellier de Meilan et vous tennés pour tout adceuré que je
ne puis point temps vous fairés advicer quelz chevaulz il
me faudrat sy ma litière ne vient en premier lieu. Nous
sommes quatre femmes. Pour les hommes, vous advicerés ce que
en faudra detz bestes. Sy Creitin est malade, Jehan Deime pourra
bien vennir avecque letz muletz et le laquay. Il fault porter
hencores quatre cofres et quelques aultres ardes. Je croys
que vous arés bien pensé pour le retardement de Laval, avec
vostre bon advis, vous adceure qu’il a bien besoin d’estre bien
conduit et aller en bon her et de faire le vouage à la
court. Je n’y voys, pour qu’il soyt résonable, qu’il i alhe
de bien lonctemps ; quent à ce que je vous avoys mandé pour
y aller, je voys bien quil ne m’est pas résonnable, pourquoy
ne vous en métés en nule peine. Tout meitenant, la poste
m’a porté ung paquet de lettres du roy, lequel j’ay ouvert
pour voyr s’il i avet quelque chose pour donner ordre en votre
abcense. Monsieur le présidant ce porte fort bien. Yer, on
ly persa une aposteme qu’il avoyt au fondement, que est
son entière gérison. Il treuve meulheur son vin que le votre,
qu’est tout ce que je vous ay à dire, me recommandant bien
humblement à votre bonne [grace], priant Nostre Seig[n]eur vous donner
en perfeicte santé lon[gue et heureuse vie]. De Grenoble, ce
30 de julhet.
Yer je al [fin de la page déchirée]
[v°] de ceste affection, pancés y monsieur pour y donner ordre. Vous savés trop
mieux comme cella doit aller, ne ayés tant la bonne grace de Laurans
et de la sufisance de Charles et Margaut que je n’en aye ma bonne part,
c’est
votre très humble femme et bien obé
yssante amie
Laval
View the complete XML
<div id="lettre" index="188" class="add" name="admin" date="2019-07-15T21:40:14.257+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>103</f></folios><expediteur>Alleman de Laval, Guigonne, dame de Gordes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-30</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-30</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-30</date><lieu type="expedition" gps="45° 11’ 16’’ N ; 5° 43’ 37’’ E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-103 Alleman de Laval, Guigonne, dame de Gordes à M. de Gordes, Grenoble, 30 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, j’ay receu la votre par laquelle je voys que
</p><p id="1" n="4 " type="texte">votre santé est tousjours meilheure, dont je en rans graces
</p><p id="1" n="5 " type="texte">à Notre Seigneur, comme je foys de la convalecence de Laval,
</p><p id="1" n="6 " type="texte">de laquelle je n’ay adverty notre filhe et depeche aucitost
</p><p id="1" n="7 " type="texte">son homme. J’ay veu par vostre précedante comme vous me pressés
</p><p id="1" n="8 " type="texte">de monter là-hault. Je vous adceure que je n’ay plus
</p><p id="1" n="9 " type="texte">d’envie que vous ne sauriés avoyr et le croiés sans
</p><p id="1" n="10 " type="texte">vous metre en poinne. Yer, je fis ung apoitement avec
</p><p id="1" n="11 " type="texte">des peisans de Meilan, que nous estoit de grand prejudice.
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Il faloyt faire une henqueste qui heut acés couté
</p><p id="1" n="13 " type="texte">et estoit fort douteuce. Il i avoyt deux lautz de quoy
</p><p id="1" n="14 " type="texte">ce sont hobligés et des arrerages. Je n’ay satisfet d’un
</p><p id="1" n="15 " type="texte">procureur de Meilan que nous luy devions à cause du
</p><p id="1" n="16 " type="texte">sellier de Meilan et vous tennés pour tout adceuré que je
</p><p id="1" n="17 " type="texte">ne puis point temps vous fairés advicer quelz chevaulz il
</p><p id="1" n="18 " type="texte">me faudrat sy ma litière ne vient en premier lieu. Nous
</p><p id="1" n="19 " type="texte">sommes quatre femmes. Pour les hommes, vous advicerés ce que
</p><p id="1" n="20 " type="texte">en faudra detz bestes. Sy Creitin est malade, Jehan Deime pourra
</p><p id="1" n="21 " type="texte">bien vennir avecque letz muletz et le laquay. Il fault porter
</p><p id="1" n="22 " type="texte">hencores quatre cofres et quelques aultres ardes. Je croys
</p><p id="1" n="23 " type="texte">que vous arés bien pensé pour le retardement de Laval, avec
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vostre bon advis, vous adceure qu’il a bien besoin d’estre bien
</p><p id="1" n="25 " type="texte">conduit et aller en bon her et de faire le vouage à la
</p><p id="1" n="26 " type="texte">court. Je n’y voys, pour qu’il soyt résonable, qu’il i alhe
</p><p id="1" n="27 " type="texte">de bien lonctemps ; quent à ce que je vous avoys mandé pour
</p><p id="1" n="28 " type="texte">y aller, je voys bien quil ne m’est pas résonnable, pourquoy
</p><p id="1" n="29 " type="texte">ne vous en métés en nule peine. Tout meitenant, la poste
</p><p id="1" n="30 " type="texte">m’a porté ung paquet de lettres du roy, lequel j’ay ouvert
</p><p id="1" n="31 " type="texte">pour voyr s’il i avet quelque chose pour donner ordre en votre
</p><p id="1" n="32 " type="texte">abcense. Monsieur le présidant ce porte fort bien. Yer, on
</p><p id="1" n="33 " type="texte">ly persa une aposteme qu’il avoyt au fondement, que est
</p><p id="1" n="34 " type="texte">son entière gérison. Il treuve meulheur son vin que le votre,
</p><p id="1" n="35 " type="texte">qu’est tout ce que je vous ay à dire, me recommandant bien
</p><p id="1" n="36 " type="texte">humblement à votre bonne [grace], priant Nostre Seig[n]eur vous donner
</p><p id="1" n="37 " type="texte">en perfeicte santé lon[gue et heureuse vie]. De Grenoble, ce
</p><p id="1" n="38 " type="texte">30 de julhet. 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Yer je al [fin de la page déchirée]
</p><p id="1" n="40 " type="texte">[v°] de ceste affection, pancés y monsieur pour y donner ordre. Vous savés trop
</p><p id="1" n="41 " type="texte">mieux comme cella doit aller, ne ayés tant la bonne grace de Laurans
</p><p id="1" n="42 " type="texte">et de la sufisance de Charles et Margaut que je n’en aye ma bonne part,
</p><p id="1" n="43 " type="texte">c’est
</p><p id="1" n="44 " type="texte">votre très humble femme et bien obé
</p><p id="1" n="45 " type="texte">yssante amie
</p><p id="1" n="46 " type="texte">Laval
</p><p id="1" n="47 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="48 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.