Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-107 Armagnac, Georges d', cardinal, co-légat d'Avignon, à M. de Gordes, Avignon, 30 juillet 1572
Monsieur, ayant receu quelque advis de Rome des armées de Levant, je vous
en ay bien volu fère part avec ces deux lignes et vous envoyer la coppie desdits advis par
où vous pourrez veoir les desseings desdites armées et le chemin qu’elles prennent ; et juger
par là si nous sommes en ce royaulme hors du doubte qu’on avoit de ce cousté là. Qui sera
le seul argument de ceste lettre, sinon que je l’accompaigneray de quelques melons et
pruneaulx, des meilleurs que lon ayt peu trouver icy où nous navons dautre fruict
que de cestuy là, le quel je vous prieray recevoir daussi bon cueur que je vous en
fais participant et que je désire entendre de vos nouvelles, estat et santé par le
retour de ce porteur que je vous envoye exprès. Et sur ce, après m’estre affectueusement
recommandé à vostre bonne grace, je prieray Dieu vous donner
Monsieur, en bonne santé, heureuse et longue vie. D’Avignon, ce XXXe de juillet
1572
Vostre bon et affectioné cousin
à vous honorer et servir G. card.
D’armaignac
Monsieur, je ne vous veus celler la libéralité que le pape a usée
à monsieur de La Valete en faveur de monseigneur le cardinal de
Lorraine qui est la despeche gratis denne abbadie que
le roy avoit donnée audit sieur de La Valete, nommé
Verdonnes de lordre St Bernard par le rapport qui
feust faict à sa Sainteté que ledit sieur de La Valete estoit
chevalier dhoneur et fort bon catholicque.
View the complete XML
<div id="lettre" index="191" class="add" name="admin" date="2026-06-05T19:23:53.901+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>107</f></folios><expediteur>Armagnac, Georges d', cardinal, co-légat d'Avignon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-30</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-30</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-07</date><lieu type="expedition" gps="43° 57’ 00'' N ; 4° 49’ 01’’ E">Avignon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 25' 34'' N ; 5° 93' 35'' E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-107 Armagnac, Georges d', cardinal, co-légat d'Avignon, à M. de Gordes, Avignon, 30 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, ayant receu quelque advis de Rome des armées de Levant, je vous
</p><p id="1" n="4 " type="texte">en ay bien volu fère part avec ces deux lignes et vous envoyer la coppie desdits advis par
</p><p id="1" n="5 " type="texte">où vous pourrez veoir les desseings desdites armées et le chemin qu’elles prennent ; et juger
</p><p id="1" n="6 " type="texte">par là si nous sommes en ce royaulme hors du doubte qu’on avoit de ce cousté là. Qui sera
</p><p id="1" n="7 " type="texte">le seul argument de ceste lettre, sinon que je l’accompaigneray de quelques melons et
</p><p id="1" n="8 " type="texte">pruneaulx, des meilleurs que lon ayt peu trouver icy où nous navons dautre fruict
</p><p id="1" n="9 " type="texte">que de cestuy là, le quel je vous prieray recevoir daussi bon cueur que je vous en
</p><p id="1" n="10 " type="texte">fais participant et que je désire entendre de vos nouvelles, estat et santé par le
</p><p id="1" n="11 " type="texte">retour de ce porteur que je vous envoye exprès. Et sur ce, après m’estre affectueusement
</p><p id="1" n="12 " type="texte">recommandé à vostre bonne grace, je prieray Dieu vous donner
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Monsieur, en bonne santé, heureuse et longue vie. D’Avignon, ce XXXe de juillet
</p><p id="1" n="14 " type="texte">1572
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Vostre bon et affectioné cousin
</p><p id="1" n="16 " type="texte">à vous honorer et servir G. card. 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">D’armaignac
</p><p id="1" n="18 " type="texte">Monsieur, je ne vous veus celler la libéralité que le pape a usée
</p><p id="1" n="19 " type="texte">à monsieur de La Valete en faveur de monseigneur le cardinal de
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Lorraine qui est la despeche gratis denne abbadie que
</p><p id="1" n="21 " type="texte">le roy avoit donnée audit sieur de La Valete, nommé
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Verdonnes de lordre St Bernard par le rapport qui
</p><p id="1" n="23 " type="texte">feust faict à sa Sainteté que ledit sieur de La Valete estoit
</p><p id="1" n="24 " type="texte">chevalier dhoneur et fort bon catholicque.
</p><p id="1" n="25 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="26 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.