Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-109 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Lyon, 31 juillet 1572
Monsegneur, ace que je peulx pansser, monsieur de Veynes
vous fait antandre tout ce que ce peult dyre icy
de noveau et mesmes de quelques nouvelles qui sont
arrivés ce matin de Paris à lheure du change du XXVII
de ce moys touchant la guerre de Flandres, que
me causera ne vous dyre, sinon que, Dieu grace,
monsieur de Laval ce ranforce de jour en jour et
commance de ce bien porter, puis quil dort et repose
bien et prant gout à la viande ; et que depuis
hyer, nous avons donné congé à nostre medecin ordinaire,
lequel touteffoys [barré : lequel to] na point lessé de
venyr vouer ce jourdhuit mondit sieur de Laval,
mais sa esté comme son serviteur et non comme
son medecin, ce quil faira tousiours tant que nous serons
en ceste ville ; et cepandant, en atandant
vous comandemans, je fineray la presente, vous
beysant très humblemant les mains et priant Dieu
Monsegneur, vous donner en parfaicte santté, longue et
heureuse vie. De Lyon, ce dernier de julliet 1572
Vostre très humble et très hobeyssant
Serviteur
De Chapponay
View the complete XML
<div id="lettre" index="193" class="add" name="admin" date="2019-07-14T21:53:22.67+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>109</f></folios><expediteur>Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-31</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-31</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-04</date><lieu type="expedition" gps="45° 45’ 35’’ N ; 4° 50’ 32’’ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-109 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Lyon, 31 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsegneur, ace que je peulx pansser, monsieur de Veynes
</p><p id="1" n="4 " type="texte">vous fait antandre tout ce que ce peult dyre icy
</p><p id="1" n="5 " type="texte">de noveau et mesmes de quelques nouvelles qui sont
</p><p id="1" n="6 " type="texte">arrivés ce matin de Paris à lheure du change du XXVII
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de ce moys touchant la guerre de Flandres, que
</p><p id="1" n="8 " type="texte">me causera ne vous dyre, sinon que, Dieu grace,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">monsieur de Laval ce ranforce de jour en jour et
</p><p id="1" n="10 " type="texte">commance de ce bien porter, puis quil dort et repose
</p><p id="1" n="11 " type="texte">bien et prant gout à la viande ; et que depuis
</p><p id="1" n="12 " type="texte">hyer, nous avons donné congé à nostre medecin ordinaire,
</p><p id="1" n="13 " type="texte">lequel touteffoys [barré : lequel to] na point lessé de
</p><p id="1" n="14 " type="texte">venyr vouer ce jourdhuit mondit sieur de Laval,
</p><p id="1" n="15 " type="texte">mais sa esté comme son serviteur et non comme
</p><p id="1" n="16 " type="texte">son medecin, ce quil faira tousiours tant que nous serons
</p><p id="1" n="17 " type="texte">en ceste ville ; et cepandant, en atandant
</p><p id="1" n="18 " type="texte">vous comandemans, je fineray la presente, vous
</p><p id="1" n="19 " type="texte">beysant très humblemant les mains et priant Dieu
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Monsegneur, vous donner en parfaicte santté, longue et
</p><p id="1" n="21 " type="texte">heureuse vie. De Lyon, ce dernier de julliet 1572
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Vostre très humble et très hobeyssant
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Serviteur
</p><p id="1" n="24 " type="texte">De Chapponay 
</p><p id="1" n="25 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.