Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-128 Simiane, François de, seigneur de La Coste à M. de Gordes, Sault, 02 août 1572
Monsieur, je suis yci et mesieurs d’Oraison despuis
lundi, et monsieur de St Cerni despuis mardi,
pour les comptes de messieurs de Sault,
accompagnés de quelques aultres que
monsieur le lieutenent général d’Aix a faict
appeler pour la redition diceulx et sont bien
tailhés d’y estre encores quinze jours et si
y fesons tout ce que nous pouvons. Nous y avons
repceu monsieur de St Cerni et moy vostre despeche
du XVIII que monsieur de Cabanes lui a
mandé où jay heu pour ma part cele quil
vous a pleu de mescripre, laquele et celes que
monsieur de Evenes et monsieur de St André mont
escript, m’ont osté dune peine où jestois pour
mon cadet, car il y avoit quatre moys que je
navois point heu de nouveles. J’en remertie Dieu
et aussi davoyr entendu que les quatre vingtz
et dix galères qui avoint chargé lenfanterye à
Lespece soent alés à Messine pour trouver la Ligue,
car nous en estions en ce pays presques en [barré : arme] alarme,
mayant monsieur le conte escript me tenir prest, et
mon filz aussi, le premier mandement quil me feroit.
Je scai qu’à Aix et par dela nont pas esté sans peur
pour laquele, Dieu aydant, nous en serons quitte
pour ce coup. Je me recomande très humble à
vostre bonne grace et à cele de madame de Gordes et
prie le Créateur vous donner
Monsieur très bonne longue et heureuse vye. De Sault
Ce IIe de aoust 1572.
Je vys madamoysele de Caseneufve souvent icy. Ele et toute sa compaignie sont
an bone disposition et tous ceus qui vous apartienent par deça de mesme. Je
suys très marri de lindisposition qua heu monsieur de Laval et desire scavoir
sa convalecsence. Monsieur nostre gouverneur nous à tous contremandés car ma
dame la contesse sa fame ny vient jusques à la fin de ce moys
Vostre très humble cousin et affectioné serviteur
De La Coste
Madamoysele de Caseneufve na point heu la résolue responce
de monsieur et madame la presidente de Fuveau touchant
Cabanes. Ele nose point advertir de ceste despesche qui
nous a semblé bon vous fère par le rantier de Boirrières qui
ma dit san aloit à Grenoble tout maintenant et nous
avons ce peu de loisir, à monsieur de St Scerny et
à moy, vous fère ce mot.
View the complete XML
<div id="lettre" index="211" class="add" name="admin" date="2019-07-16T10:41:11.274+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>128</f></folios><expediteur>Simiane, François de, seigneur de La Coste</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-02</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-02</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-07</date><lieu type="expedition" gps="44° 05’ 31’’ N ; 5° 24’ 32’’ E">Sault</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-128 Simiane, François de, seigneur de La Coste à M. de Gordes, Sault, 02 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte"> Monsieur, je suis yci et mesieurs d’Oraison despuis
</p><p id="1" n="4 " type="texte">lundi, et monsieur de St Cerni despuis mardi,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">pour les comptes de messieurs de Sault,
</p><p id="1" n="6 " type="texte">accompagnés de quelques aultres que
</p><p id="1" n="7 " type="texte">monsieur le lieutenent général d’Aix a faict
</p><p id="1" n="8 " type="texte">appeler pour la redition diceulx et sont bien
</p><p id="1" n="9 " type="texte">tailhés d’y estre encores quinze jours et si
</p><p id="1" n="10 " type="texte">y fesons tout ce que nous pouvons. Nous y avons
</p><p id="1" n="11 " type="texte">repceu monsieur de St Cerni et moy vostre despeche
</p><p id="1" n="12 " type="texte">du XVIII que monsieur de Cabanes lui a
</p><p id="1" n="13 " type="texte">mandé où jay heu pour ma part cele quil
</p><p id="1" n="14 " type="texte">vous a pleu de mescripre, laquele et celes que
</p><p id="1" n="15 " type="texte">monsieur de Evenes et monsieur de St André mont
</p><p id="1" n="16 " type="texte">escript, m’ont osté dune peine où jestois pour
</p><p id="1" n="17 " type="texte">mon cadet, car il y avoit quatre moys que je
</p><p id="1" n="18 " type="texte">navois point heu de nouveles. J’en remertie Dieu
</p><p id="1" n="19 " type="texte">et aussi davoyr entendu que les quatre vingtz
</p><p id="1" n="20 " type="texte">et dix galères qui avoint chargé lenfanterye à
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Lespece soent alés à Messine pour trouver la Ligue,
</p><p id="1" n="22 " type="texte">car nous en estions en ce pays presques en [barré : arme] alarme,
</p><p id="1" n="23 " type="texte">mayant monsieur le conte escript me tenir prest, et
</p><p id="1" n="24 " type="texte">mon filz aussi, le premier mandement quil me feroit.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Je scai qu’à Aix et par dela nont pas esté sans peur
</p><p id="1" n="26 " type="texte">pour laquele, Dieu aydant, nous en serons quitte
</p><p id="1" n="27 " type="texte">pour ce coup. Je me recomande très humble à
</p><p id="1" n="28 " type="texte">vostre bonne grace et à cele de madame de Gordes et
</p><p id="1" n="29 " type="texte">prie le Créateur vous donner
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Monsieur très bonne longue et heureuse vye. De Sault
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Ce IIe de aoust 1572.
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Je vys madamoysele de Caseneufve souvent icy. Ele et toute sa compaignie sont
</p><p id="1" n="33 " type="texte">an bone disposition et tous ceus qui vous apartienent par deça de mesme. Je 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">suys très marri de lindisposition qua heu monsieur de Laval et desire scavoir
</p><p id="1" n="35 " type="texte">sa convalecsence. Monsieur nostre gouverneur nous à tous contremandés car ma
</p><p id="1" n="36 " type="texte">dame la contesse sa fame ny vient jusques à la fin de ce moys
</p><p id="1" n="37 " type="texte">Vostre très humble cousin et affectioné serviteur
</p><p id="1" n="38 " type="texte">De La Coste
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Madamoysele de Caseneufve na point heu la résolue responce
</p><p id="1" n="40 " type="texte">de monsieur et madame la presidente de Fuveau touchant
</p><p id="1" n="41 " type="texte">Cabanes. Ele nose point advertir de ceste despesche qui
</p><p id="1" n="42 " type="texte">nous a semblé bon vous fère par le rantier de Boirrières qui
</p><p id="1" n="43 " type="texte">ma dit san aloit à Grenoble tout maintenant et nous
</p><p id="1" n="44 " type="texte">avons ce peu de loisir, à monsieur de St Scerny et
</p><p id="1" n="45 " type="texte">à moy, vous fère ce mot.
</p><p id="1" n="46 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="47 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.