Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-129 Armagnac, Georges d', cardinal, co-légat d'Avignon, à M. de Gordes, Avignon, 02 août 1572
Monsieur, je viens présentement de recevoir ung pacquet de monsieur le
conte de Tende, par lequel il me donne advis de l’arrivée de huict
galères au port de Saint-Lazare près Thoulon, sur lesquelles est le duc
de Sesse, qui s’en va devers le sieur Don Johan d’Austrie pour estre son lieutenant
general ; et pour ce que j’ay trouvé dans ledit pacquet la lettre cy enclose qui
s’adresse à vous, laquelle ledit sieur conte me prie de vous faire tenir
le plustost que je pourray, je n’ay voulu faillir de ce faire par voye de la
poste, afin que la receviez plus promptement ; et de tant que je ne doubte poinct
que ne trouviez là-dedans toutes les particularitez des advis qu’il me donne,
je ne vous en feray plus longue lettre, estimant que d’ailleurs vous estes adverti
de la defaicte de Janlis et de ceulx qu’il mennoit avec luy pour entrer dedans
Montz en Heynault, selon ce que m’en est escript de Paris par lettres du XXIIe du
passé et confirmé de Lyon pour chose certaine par lettres du XXXe ; qui est tout
ce que je vous puis dire pour ceste heure, après avoir prié Dieu qu’il vous
doinct,
Monsieur, en bonne santé, heureuse et longue vie, me recommandant
très affectueusement à votre bonne grace. D’Avignon, le IIe d’aoust 1572.
Votre plus affectioné à vous aymer,
honorer et servir.
G. card[inal] d’Ar[magn]ac
Monsieur, je ne veulx oblier vous acccuser la réception de la votre du XXVIIe que je
receuz le dernier du passé et vous remercier des advis que me doniez, dont je vous
prie vouloir continuer.
View the complete XML
<div id="lettre" index="212" class="add" name="admin" date="2026-06-05T19:24:56.048+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>129</f></folios><expediteur>Armagnac, Georges d', cardinal, co-légat d'Avignon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-02</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-02</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-07</date><lieu type="expedition" gps="43° 57’ 00'' N ; 4° 49’ 01’’ E">Avignon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-129 Armagnac, Georges d', cardinal, co-légat d'Avignon, à M. de Gordes, Avignon, 02 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je viens présentement de recevoir ung pacquet de monsieur le
</p><p id="1" n="4 " type="texte">conte de Tende, par lequel il me donne advis de l’arrivée de huict
</p><p id="1" n="5 " type="texte">galères au port de Saint-Lazare près Thoulon, sur lesquelles est le duc
</p><p id="1" n="6 " type="texte">de Sesse, qui s’en va devers le sieur Don Johan d’Austrie pour estre son lieutenant
</p><p id="1" n="7 " type="texte">general ; et pour ce que j’ay trouvé dans ledit pacquet la lettre cy enclose qui
</p><p id="1" n="8 " type="texte">s’adresse à vous, laquelle ledit sieur conte me prie de vous faire tenir
</p><p id="1" n="9 " type="texte">le plustost que je pourray, je n’ay voulu faillir de ce faire par voye de la
</p><p id="1" n="10 " type="texte">poste, afin que la receviez plus promptement ; et de tant que je ne doubte poinct
</p><p id="1" n="11 " type="texte">que ne trouviez là-dedans toutes les particularitez des advis qu’il me donne,
</p><p id="1" n="12 " type="texte">je ne vous en feray plus longue lettre, estimant que d’ailleurs vous estes adverti
</p><p id="1" n="13 " type="texte">de la defaicte de Janlis et de ceulx qu’il mennoit avec luy pour entrer dedans
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Montz en Heynault, selon ce que m’en est escript de Paris par lettres du XXIIe du
</p><p id="1" n="15 " type="texte">passé et confirmé de Lyon pour chose certaine par lettres du XXXe ; qui est tout
</p><p id="1" n="16 " type="texte">ce que je vous puis dire pour ceste heure, après avoir prié Dieu qu’il vous
</p><p id="1" n="17 " type="texte">doinct,
</p><p id="1" n="18 " type="texte">Monsieur, en bonne santé, heureuse et longue vie, me recommandant
</p><p id="1" n="19 " type="texte">très affectueusement à votre bonne grace. D’Avignon, le IIe d’aoust 1572.
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Votre plus affectioné à vous aymer,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">honorer et servir.
</p><p id="1" n="22 " type="texte">G. card[inal] d’Ar[magn]ac
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Monsieur, je ne veulx oblier vous acccuser la réception de la votre du XXVIIe que je
</p><p id="1" n="24 " type="texte">receuz le dernier du passé et vous remercier des advis que me doniez, dont je vous
</p><p id="1" n="25 " type="texte">prie vouloir continuer.
</p><p id="1" n="26 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.