Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-178 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron à Gaspard de Simiane, seigneur d’Evènes, Paris, 08 août 1572
Monsieur mon frère, je ne pansois être si long tamps sans vous
voir, mais nous avons antandu que monsieur de Laval nostre
nepveu etoit tumbé malade à vostre maison près Lion, de quoy,
comme pouvés panser, jay esté et suis extrememant marry
et demeureray an grand peine tant de la maladie de monsieur
de Gordes que de sele de mondit nepveu, jusques à ce
que ilo plaise à Dieu man mander bonnes nouvelles.
Vostre afère avec monsieur de Roissy est tousiours an un
mesme etat, ne pouvant avoir les papiés qui luy
faut, ausi ne veuti debourser un sou. Iay ofert argant
au cenc pour i anvoyer, il nan a point pris, il ma baillé
une depeche adresant au viquère de monsieur le chevalier
quiliécript pour les anvoier et me la bailla lors que nous
esperions que dans deux iours vous dusiés arriver ; ie la
vous gardois et la faut anvoier par homme exprès, mais
comme vous savés, ie ny puis anvoier de mes gans et an
ay parlé plusieurs fois à monsieur de Chatelard pour trouver
homme et i anvoier et oufert de fornir argant comme
mavés tousiours mandé, mais lesperanse de vostre venue
nous a randus tardifs et lans ; il ma samblé bon de la
vous anvoier et arés mouien an pasant par Moulins
de la fère tenir au pis aller quant monsieur d’Hourches ne
vous rancontreroit point ; il ni a point de perte car vous
an referer bien faire un autre vous étans isy ; sest tout
ce que je y ay peu et su faire, vous asurant que ie suis bien
marry que ie nay peu toucher argant de monsieur de Roissy, car
i avay autant à fère que ieus de long tamps, qui et cause que ie
vous suplie que sil vous vient à comodité de maporter seluy
que iay par dela, den voloir prandre la peine, ce sera par
tel moyen que vous vérés bon estre. Je nay auqune autre
resolusion de mon fait de Dieppe. Voila ce que ie vous puis
mander an atandant le bien de vous voir, que ie desire
dausi grande afection que très humblemant ie me recommande à
vostre bonne grace, priant Dieu quil vous doint
monsieur mon frère, an santé, très heureuse, bonne vie et longue.
A Paris, le VIII daoust 1572
Vostre très humble et obéisant
frère à iamais
De Simiane
Je pansois que monsieur d’Hourches fut porteur
de la presante, mais il a changé de desain : au lieu
daler an poste, il san va à ces jornées à la compaignie
de monsieur de Treucheneu et de madamoyselle
de Cabières
View the complete XML
<div id="lettre" index="259" class="add" name="admin" date="2019-07-14T21:05:25.155+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>178</f></folios><expediteur>Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron</expediteur><destinataire>Gaspard de Simiane, seigneur d'Evènes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-08</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-08</date><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="48° 51’ 24’’ N ; 2° 21’ 07’’ E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps=""/><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-178 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron à Gaspard de Simiane, seigneur d’Evènes, Paris, 08 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur mon frère, je ne pansois être si long tamps sans vous
</p><p id="1" n="4 " type="texte">voir, mais nous avons antandu que monsieur de Laval nostre 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">nepveu etoit tumbé malade à vostre maison près Lion, de quoy,
</p><p id="1" n="6 " type="texte">comme pouvés panser, jay esté et suis extrememant marry
</p><p id="1" n="7 " type="texte">et demeureray an grand peine tant de la maladie de monsieur
</p><p id="1" n="8 " type="texte">de Gordes que de sele de mondit nepveu, jusques à ce
</p><p id="1" n="9 " type="texte">que ilo plaise à Dieu man mander bonnes nouvelles.
</p><p id="1" n="10 " type="texte">Vostre afère avec monsieur de Roissy est tousiours an un
</p><p id="1" n="11 " type="texte">mesme etat, ne pouvant avoir les papiés qui luy
</p><p id="1" n="12 " type="texte">faut, ausi ne veuti debourser un sou. Iay ofert argant
</p><p id="1" n="13 " type="texte">au cenc pour i anvoyer, il nan a point pris, il ma baillé
</p><p id="1" n="14 " type="texte">une depeche adresant au viquère de monsieur le chevalier
</p><p id="1" n="15 " type="texte">quiliécript pour les anvoier et me la bailla lors que nous
</p><p id="1" n="16 " type="texte">esperions que dans deux iours vous dusiés arriver ; ie la
</p><p id="1" n="17 " type="texte">vous gardois et la faut anvoier par homme exprès, mais
</p><p id="1" n="18 " type="texte">comme vous savés, ie ny puis anvoier de mes gans et an
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ay parlé plusieurs fois à monsieur de Chatelard pour trouver
</p><p id="1" n="20 " type="texte">homme et i anvoier et oufert de fornir argant comme
</p><p id="1" n="21 " type="texte">mavés tousiours mandé, mais lesperanse de vostre venue
</p><p id="1" n="22 " type="texte">nous a randus tardifs et lans ; il ma samblé bon de la
</p><p id="1" n="23 " type="texte">vous anvoier et arés mouien an pasant par Moulins
</p><p id="1" n="24 " type="texte">de la fère tenir au pis aller quant monsieur d’Hourches ne
</p><p id="1" n="25 " type="texte">vous rancontreroit point ; il ni a point de perte car vous
</p><p id="1" n="26 " type="texte">an referer bien faire un autre vous étans isy ; sest tout
</p><p id="1" n="27 " type="texte">ce que je y ay peu et su faire, vous asurant que ie suis bien
</p><p id="1" n="28 " type="texte">marry que ie nay peu toucher argant de monsieur de Roissy, car
</p><p id="1" n="29 " type="texte">i avay autant à fère que ieus de long tamps, qui et cause que ie
</p><p id="1" n="30 " type="texte">vous suplie que sil vous vient à comodité de maporter seluy
</p><p id="1" n="31 " type="texte">que iay par dela, den voloir prandre la peine, ce sera par
</p><p id="1" n="32 " type="texte">tel moyen que vous vérés bon estre. Je nay auqune autre
</p><p id="1" n="33 " type="texte">resolusion de mon fait de Dieppe. Voila ce que ie vous puis
</p><p id="1" n="34 " type="texte">mander an atandant le bien de vous voir, que ie desire
</p><p id="1" n="35 " type="texte">dausi grande afection que très humblemant ie me recommande à
</p><p id="1" n="36 " type="texte">vostre bonne grace, priant Dieu quil vous doint
</p><p id="1" n="37 " type="texte">monsieur mon frère, an santé, très heureuse, bonne vie et longue.
</p><p id="1" n="38 " type="texte">A Paris, le VIII daoust 1572
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Vostre très humble et obéisant
</p><p id="1" n="40 " type="texte">frère à iamais
</p><p id="1" n="41 " type="texte">De Simiane
</p><p id="1" n="42 " type="texte">Je pansois que monsieur d’Hourches fut porteur
</p><p id="1" n="43 " type="texte">de la presante, mais il a changé de desain : au lieu
</p><p id="1" n="44 " type="texte">daler an poste, il san va à ces jornées à la compaignie
</p><p id="1" n="45 " type="texte">de monsieur de Treucheneu et de madamoyselle
</p><p id="1" n="46 " type="texte">de Cabières
</p><p id="1" n="47 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.