Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-192 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Grenoble, 10 aôut 1572
Monseigneur, jay receu la lettre quil vous a pleu mescrire
avec un infini contentement davoir entendu la continuation de votre
santé et de toutte votre compagnie. Je suis bien fort aise davoir sceu
comme mon frère Charles est quitte de sa fièvre ; il est vray que je suis
bien en peine de ce que monsieur de La Roche m’a escrit que mon
frère de Gargas à la pettitte verolle ; jeusse bien desiré estre
auprès de lui pour le faire bien servir, mais je masseure quil
aura esté bien secouru. Il faut louer Dieu de tout. Je commence
depuis trois ou quatre iours, à maller promener le matin à
cheval et me sens renforcer, Dieu graces, touts les jours. Je com-
mence à faire mes visites. Je ne fauldray de voir Arnolfini
et une infinité d’autres qui mont beaucop obligé à eus pour en
avoir receu une infinité de faveurs, et mesme de monsieur et
madame la generalle Grolière. Je masseure quen avez déjà
esté adverti, qui me gardera vous en dire autre chose. Je
suis asseuré que monsieur d’Evènes mon oncle vous advertit
assés au long de noz resolutions, ce qui me fera vous baiser
très humblement les mains, priant Dieu vous donner
monseigneur, très parfaitte santé, longue et heureuse vie.
De Lion, ce Xe d’aoust 1572
Vostre très humble filz et très obéissant
serviteur à jamais
De Simienne. Alleman
Avec congé, je salueray les bonnes graces de madame de mes très humbles recommandations, la suppliant
me vouloir excuser si je ne lui escrits, nayant aucune chose digne
delle. Madamoyzelle de Moneri et touts mes frères et seur recevront
mes bien humbles recommandations à leurs bonnes graces
View the complete XML
<div id="lettre" index="272" class="add" name="admin" date="2019-07-16T11:37:22.246+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>192</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-11</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-11</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-14</date><lieu type="expedition" gps="45° 45’ 35’’ N ; 4° 50’ 32’’ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-192 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Grenoble, 10 aôut 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, jay receu la lettre quil vous a pleu mescrire
</p><p id="1" n="4 " type="texte">avec un infini contentement davoir entendu la continuation de votre
</p><p id="1" n="5 " type="texte">santé et de toutte votre compagnie. Je suis bien fort aise davoir sceu
</p><p id="1" n="6 " type="texte">comme mon frère Charles est quitte de sa fièvre ; il est vray que je suis
</p><p id="1" n="7 " type="texte">bien en peine de ce que monsieur de La Roche m’a escrit que mon 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">frère de Gargas à la pettitte verolle ; jeusse bien desiré estre
</p><p id="1" n="9 " type="texte">auprès de lui pour le faire bien servir, mais je masseure quil
</p><p id="1" n="10 " type="texte">aura esté bien secouru. Il faut louer Dieu de tout. Je commence
</p><p id="1" n="11 " type="texte">depuis trois ou quatre iours, à maller promener le matin à 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">cheval et me sens renforcer, Dieu graces, touts les jours. Je com-
</p><p id="1" n="13 " type="texte">mence à faire mes visites. Je ne fauldray de voir Arnolfini
</p><p id="1" n="14 " type="texte">et une infinité d’autres qui mont beaucop obligé à eus pour en
</p><p id="1" n="15 " type="texte">avoir receu une infinité de faveurs, et mesme de monsieur et 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">madame la generalle Grolière. Je masseure quen avez déjà
</p><p id="1" n="17 " type="texte">esté adverti, qui me gardera vous en dire autre chose. Je
</p><p id="1" n="18 " type="texte">suis asseuré que monsieur d’Evènes mon oncle vous advertit
</p><p id="1" n="19 " type="texte">assés au long de noz resolutions, ce qui me fera vous baiser
</p><p id="1" n="20 " type="texte">très humblement les mains, priant Dieu vous donner
</p><p id="1" n="21 " type="texte">monseigneur, très parfaitte santé, longue et heureuse vie.
</p><p id="1" n="22 " type="texte">De Lion, ce Xe d’aoust 1572
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Vostre très humble filz et très obéissant
</p><p id="1" n="24 " type="texte">serviteur à jamais
</p><p id="1" n="25 " type="texte">De Simienne. Alleman
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Avec congé, je salueray les bonnes graces de madame de mes très humbles recommandations, la suppliant
</p><p id="1" n="27 " type="texte">me vouloir excuser si je ne lui escrits, nayant aucune chose digne
</p><p id="1" n="28 " type="texte">delle. Madamoyzelle de Moneri et touts mes frères et seur recevront
</p><p id="1" n="29 " type="texte">mes bien humbles recommandations à leurs bonnes graces 
</p><p id="1" n="30 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.