Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-222 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Lyon, 16 août 1572
Monsegneur, ancod’Eybensres que par monsieur de La Coste je vous aye
escript au long de lestat de santé de monsieur de Laval,
si ne lerray je passer Tarravast present pourteur, sans ce
petit mot de lettre pour vous dire que mondict sieur
de Laval ce treuve cy bien que il presse monsieur de Veynes
de nous en annaller au plus tost que nous porrons ; tellement
que mondit sieur de Venes fait estant que nous ayans
demeuré le mardy et mercredy prochin seulement à St Prie,
our nous en revenyr le jeudy icy, de nous en cheminer
le vandredy ansuivant à nostre voyage de France et
esperant de faire cy petites journées que il parestra
à monsieur de Laval estre ung eybat de promeneur.
Je pance monseigneur que monsieur de Veynes vous a peu faire
antandre en partye la depance que nous avons fait icy
durant le tanps que nous y avons seiourné, laquele je vous
puis ♯ (♯ asseurer) navouer esté petite, ancores que nous ayons resceu ♯ (♯ courtoesie quelque)
voulallye tant de Ivonet que de vous rantiers de Bully.
Je maseure que ce nest pas que vous ne layés bien aussy
consideré, pourtant je [barré : me] remetray le tout à vostre
volonté et discretion. Et nayant icy chose [barré : digne] de noveau
qui soyt digne de vous escripre, je metray fin à la presante
après vous avouer beysé très humblemant les mains, je prieray
le Createur
Monsegneur, vous donner en parfaicte sancté longue et heu[reu]ze
vie. De Lyon, ce 16 aust 1572
Vostre très humble et hobeyssant serviteur
A de Chapponay
View the complete XML
<div id="lettre" index="296" class="add" name="admin" date="2019-07-14T21:57:25.003+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>222</f></folios><expediteur>Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-16</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-16</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-19</date><lieu type="expedition" gps="45° 45’ 35’’ N ; 4° 50’ 32’’ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-222 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Lyon, 16 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsegneur, ancod’Eybensres que par monsieur de La Coste je vous aye
</p><p id="1" n="4 " type="texte">escript au long de lestat de santé de monsieur de Laval,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">si ne lerray je passer Tarravast present pourteur, sans ce
</p><p id="1" n="6 " type="texte">petit mot de lettre pour vous dire que mondict sieur
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de Laval ce treuve cy bien que il presse monsieur de Veynes
</p><p id="1" n="8 " type="texte">de nous en annaller au plus tost que nous porrons ; tellement
</p><p id="1" n="9 " type="texte">que mondit sieur de Venes fait estant que nous ayans
</p><p id="1" n="10 " type="texte">demeuré le mardy et mercredy prochin seulement à St Prie,
</p><p id="1" n="11 " type="texte">our nous en revenyr le jeudy icy, de nous en cheminer
</p><p id="1" n="12 " type="texte">le vandredy ansuivant à nostre voyage de France et
</p><p id="1" n="13 " type="texte">esperant de faire cy petites journées que il parestra
</p><p id="1" n="14 " type="texte">à monsieur de Laval estre ung eybat de promeneur.
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Je pance monseigneur que monsieur de Veynes vous a peu faire
</p><p id="1" n="16 " type="texte">antandre en partye la depance que nous avons fait icy
</p><p id="1" n="17 " type="texte">durant le tanps que nous y avons seiourné, laquele je vous
</p><p id="1" n="18 " type="texte">puis ♯ (♯ asseurer) navouer esté petite, ancores que nous ayons resceu ♯ (♯ courtoesie quelque)
</p><p id="1" n="19 " type="texte">voulallye tant de Ivonet que de vous rantiers de Bully.
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Je maseure que ce nest pas que vous ne layés bien aussy
</p><p id="1" n="21 " type="texte">consideré, pourtant je [barré : me] remetray le tout à vostre
</p><p id="1" n="22 " type="texte">volonté et discretion. Et nayant icy chose [barré : digne] de noveau
</p><p id="1" n="23 " type="texte">qui soyt digne de vous escripre, je metray fin à la presante
</p><p id="1" n="24 " type="texte">après vous avouer beysé très humblemant les mains, je prieray
</p><p id="1" n="25 " type="texte">le Createur
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Monsegneur, vous donner en parfaicte sancté longue et heu[reu]ze
</p><p id="1" n="27 " type="texte">vie. De Lyon, ce 16 aust 1572
</p><p id="1" n="28 " type="texte">Vostre très humble et hobeyssant serviteur
</p><p id="1" n="29 " type="texte">A de Chapponay 
</p><p id="1" n="30 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.