Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-232 Les consuls d’Orange à M. de Gordes, Orange, 18 août 1572
Monsegneur, nous avons entendu par ce pourteur, monsieur
de Luzy, ayant charge de votre segnorie, quavés envie
destre satisfaict de ce que nous vous devons encore
de reste des arrerages de votre pansion, pour esquelz
ledit de Lugy nous vouloyt constraindre, encores
que nous soions en fort bonne volanté de vous fère
raison. Nous luy avons faict entendre que nous
avions desir de vous supplier quil feust votre
plaisir que en considerations des troubles passés
et des grandz ruynes et pertes par nous souffertes,
notoires à chascun dentre nous rabattre quelque partie
desdits arrerages passés, comme ont faict aulcuns
de noz creanciers ; et nous faisant sur ce
entendre votre volanté, nous nous delibererons
de vous contenter de ce quil restera, ensemble
aussi de vous rendre le pris et cappital de
votre pension et de ce vous bailher telle
asseurance aucune quil sera advisé que votre
segnorie aura occasion de se contenter et
antièrement comme plus particulièrement avons dict
audit de Luzi, lequel nous a promis de nous
rendre votre responce dans quinze jours echeux.
Nous vous supplions monsegneur, nous accorder
quelques rebat desdits arrerages, tous ainsi
que vous estimerés estre raisonnable et prierons Dieu
Monseigneur, vous maintenir longuement en toute prosperité
et vous donner sa saincte grace. D’Orange, ce XVIIIme
daoust 1572
Voz bien humbles serviteurs les consulz d’Orange
Arannon p[remier] consul et Françoys Bertet, consul
View the complete XML
<div id="lettre" index="307" class="add" name="admin" date="2025-10-31T21:43:15.3+01:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>232</f></folios><expediteur>Les consuls d'Orange</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-18</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-18</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-29</date><lieu type="expedition" gps="44° 08' 18'' N ; 4° 48' 35'' E">Orange</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19’ 33’’ N ; 5° 33’ 55'' E">Moirans</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-232 Les consuls d’Orange à M. de Gordes, Orange, 18 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsegneur, nous avons entendu par ce pourteur, monsieur
</p><p id="1" n="4 " type="texte">de Luzy, ayant charge de votre segnorie, quavés envie
</p><p id="1" n="5 " type="texte">destre satisfaict de ce que nous vous devons encore
</p><p id="1" n="6 " type="texte">de reste des arrerages de votre pansion, pour esquelz
</p><p id="1" n="7 " type="texte">ledit de Lugy nous vouloyt constraindre, encores
</p><p id="1" n="8 " type="texte">que nous soions en fort bonne volanté de vous fère
</p><p id="1" n="9 " type="texte">raison. Nous luy avons faict entendre que nous
</p><p id="1" n="10 " type="texte">avions desir de vous supplier quil feust votre
</p><p id="1" n="11 " type="texte">plaisir que en considerations des troubles passés
</p><p id="1" n="12 " type="texte">et des grandz ruynes et pertes par nous souffertes,
</p><p id="1" n="13 " type="texte">notoires à chascun dentre nous rabattre quelque partie
</p><p id="1" n="14 " type="texte">desdits arrerages passés, comme ont faict aulcuns
</p><p id="1" n="15 " type="texte">de noz creanciers ; et nous faisant sur ce
</p><p id="1" n="16 " type="texte">entendre votre volanté, nous nous delibererons
</p><p id="1" n="17 " type="texte">de vous contenter de ce quil restera, ensemble
</p><p id="1" n="18 " type="texte">aussi de vous rendre le pris et cappital de
</p><p id="1" n="19 " type="texte">votre pension et de ce vous bailher telle
</p><p id="1" n="20 " type="texte">asseurance aucune quil sera advisé que votre
</p><p id="1" n="21 " type="texte">segnorie aura occasion de se contenter et
</p><p id="1" n="22 " type="texte">antièrement comme plus particulièrement avons dict
</p><p id="1" n="23 " type="texte">audit de Luzi, lequel nous a promis de nous
</p><p id="1" n="24 " type="texte">rendre votre responce dans quinze jours echeux.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Nous vous supplions monsegneur, nous accorder
</p><p id="1" n="26 " type="texte">quelques rebat desdits arrerages, tous ainsi
</p><p id="1" n="27 " type="texte">que vous estimerés estre raisonnable et prierons Dieu
</p><p id="1" n="28 " type="texte">Monseigneur, vous maintenir longuement en toute prosperité
</p><p id="1" n="29 " type="texte">et vous donner sa saincte grace. D’Orange, ce XVIIIme
</p><p id="1" n="30 " type="texte">daoust 1572
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Voz bien humbles serviteurs les consulz d’Orange
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Arannon p[remier] consul et Françoys Bertet, consul</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.