Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-214 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron à M. de Gordes, Paris, 02 juillet 1572
Monsieur, je suis ausi irresolu de mon fait
de Dieppe que quant je vous écrivis dernièremant
et ce à cause de la maladie de monsieur
lamiral ; mais à presant, Dieu mersi, il ce
porte bien et na eu que sinc ou sis assès de
fievre tierse, mais pour mon retarde-
mant, le roy nest pas isy et sy quant ili
arrivera, qui sera dans quatre iours, ce diton,
le roy de Navarre y arrivera ausy, qui sera
cause, à mon advis, de retarder [barré : mant pour
moy] et sy né aumoins ie crains fort quà
la fin il ni ara rien de bon pour moy, il faudra
prandre pasiance. Jecrips à monsieur d’Evènes
et luy prie quil maporte tout l’argant qui est
dans ma bourse par de la car, soit que ie antre
à Dieppe ou non, jan aray bien afère. Ie crains
et tiens pour asuré que ma letre le trouvera
où vous serés, qui me met an peine parse quil
nara mouien maporter mon dit argant, si ce
nest que vous le luy donniés la commodité de
le resovoir là ce que vous suplie sil ce peut de
faire et tout soudain vous an rambourser an
Prouvansse. Pour fin, ie prie Dieu quil vous doint
Monsieur, an santé très heureuse, bonne vie et
longue, me recommandant très humblemant à vostre
bonne grâce, de madame de Gordes et du surplus
de vostre compaignie. A Paris, le II juillet 1572.
Votre très humble etrès obéissant
frère à iamais
De Simiane
[marge gauche] Mon petit nepveu de Gargas et toute sa
troupe ce portent fort bien. Ie ne doupte
que son maistre ne vous écrive souvant.
View the complete XML
<div id="lettre" index="34" class="add" name="admin" date="2019-07-14T21:02:15.317+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>214</f></folios><expediteur>Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-02</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-02</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-16</date><lieu type="expedition" gps="48° 51' 24'' ; 2° 21' 07''">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte">-
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-214 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron à M. de Gordes, Paris, 02 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je suis ausi irresolu de mon fait
</p><p id="1" n="4 " type="texte">de Dieppe que quant je vous écrivis dernièremant
</p><p id="1" n="5 " type="texte">et ce à cause de la maladie de monsieur
</p><p id="1" n="6 " type="texte">lamiral ; mais à presant, Dieu mersi, il ce
</p><p id="1" n="7 " type="texte">porte bien et na eu que sinc ou sis assès de
</p><p id="1" n="8 " type="texte">fievre tierse, mais pour mon retarde-
</p><p id="1" n="9 " type="texte">mant, le roy nest pas isy et sy quant ili
</p><p id="1" n="10 " type="texte">arrivera, qui sera dans quatre iours, ce diton,
</p><p id="1" n="11 " type="texte">le roy de Navarre y arrivera ausy, qui sera
</p><p id="1" n="12 " type="texte">cause, à mon advis, de retarder [barré : mant pour
</p><p id="1" n="13 " type="texte">moy] et sy né aumoins ie crains fort quà
</p><p id="1" n="14 " type="texte">la fin il ni ara rien de bon pour moy, il faudra
</p><p id="1" n="15 " type="texte">prandre pasiance. Jecrips à monsieur d’Evènes
</p><p id="1" n="16 " type="texte">et luy prie quil maporte tout l’argant qui est
</p><p id="1" n="17 " type="texte">dans ma bourse par de la car, soit que ie antre
</p><p id="1" n="18 " type="texte">à Dieppe ou non, jan aray bien afère. Ie crains
</p><p id="1" n="19 " type="texte">et tiens pour asuré que ma letre le trouvera
</p><p id="1" n="20 " type="texte">où vous serés, qui me met an peine parse quil
</p><p id="1" n="21 " type="texte">nara mouien maporter mon dit argant, si ce
</p><p id="1" n="22 " type="texte">nest que vous le luy donniés la commodité de
</p><p id="1" n="23 " type="texte">le resovoir là ce que vous suplie sil ce peut de
</p><p id="1" n="24 " type="texte">faire et tout soudain vous an rambourser an
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Prouvansse. Pour fin, ie prie Dieu quil vous doint
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Monsieur, an santé très heureuse, bonne vie et
</p><p id="1" n="27 " type="texte">longue, me recommandant très humblemant à vostre
</p><p id="1" n="28 " type="texte">bonne grâce, de madame de Gordes et du surplus
</p><p id="1" n="29 " type="texte">de vostre compaignie. A Paris, le II juillet 1572.
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Votre très humble etrès obéissant
</p><p id="1" n="31 " type="texte">frère à iamais
</p><p id="1" n="32 " type="texte">De Simiane
</p><p id="1" n="33 " type="texte">[marge gauche] Mon petit nepveu de Gargas et toute sa
</p><p id="1" n="34 " type="texte">troupe ce portent fort bien. Ie ne doupte
</p><p id="1" n="35 " type="texte">que son maistre ne vous écrive souvant.
</p><p id="1" n="36 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="37 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="38 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.