Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-303 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron à M. de Gordes, Paris, 15 septembre 1572
Monsieur, j’ay reseu vostre letre du III de ce mois, et
depuis sele du V. Quant à ce que me mandés par
ma première, je ne vous an puis fère response par
letre, ce sera quant Dieu me fera la grace destre près
de vous, ce que je désire infinimant, mais ie suis
an grand peine de rosoudre ce que ie dois faire car
de demeurer ilia beoucoup d’ocasions qui y contrarient,
de man aller, le mavés tamps, la longueur du
chemin et mon incomodité my font beoucoup
panser, sans les dangés qui ce peut presanter sur
les chemins. Lon dit que monsieur le marechal
de Danville san ira bien tost. I haroit grande sureté
en sa compaignie, mais aussi, i ara ti grand troupe et
par consequant de mal logés et si ie craindrois
fort de demeurer par les chemins de lasitide, car ie ne
fis jamais trante lieus dune tire que ie ne me
trouvase bien las. Vray est que ie crois que la nesecité
feroit vertu. Monsieur d’Evènes et moy i aviserons,
Dieu veuille que ce soit pour le mieux. Iay remersié
tout seux de qui jay reseu plaisir le mieux que jay
peu. Mondit sieur d’Evènes an a fait de mesmes, tant
de sa part que de la miene auiourduy à monsieur
de Guise et luy a presanté vostre letre. Il i an avoit par
si devant remersié. Sest tout ce que vous puis
mander à presant, i apo[r]tant le bon portement de mon petit
nepveu et de toute sa bande, qui disnarent hier tous avec
nous. Pour fin, je me recommanderay très humblemant à
vostre boune grace, de madame de Gordes et du sur
plus de vostre petit peuple, priant Dieu quil vous doint
Monsieur, an santé très heureuse bonne vie et longue.
A Paris, le 15 7bre 1572
Vostre très humble et très obeisant
Frère à jamais de Simiane
Je ne say sy par si devant, ie vous ay escript
que un noumé Prouvansse, qui est d’Apt, a
ofert à prêter à monsieur d’Evènes sis cant
escus sol[eil], que iay pris, et mest veneu
bien à point, cat iay perdu chevaus et
hardes, ne mestant rien resté que chauses
et porpoint quainsi vestu, Dieu soit loué
View the complete XML
<div id="lettre" index="371" class="add" name="admin" date="2019-07-14T21:07:10.133+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>303</f></folios><expediteur>Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-09-15</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-09-15</date><date type="reception" cat="reelle">1572-09-25</date><lieu type="expedition" gps="48° 51’ 24’’ N ; 2° 21’ 07’’ E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="45° 25' 34'' N ; 5° 93' 35'' E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-303 Simiane, Aimar de, seigneur de La Roche-Giron à M. de Gordes, Paris, 15 septembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, j’ay reseu vostre letre du III de ce mois, et
</p><p id="1" n="4 " type="texte">depuis sele du V. Quant à ce que me mandés par
</p><p id="1" n="5 " type="texte">ma première, je ne vous an puis fère response par
</p><p id="1" n="6 " type="texte">letre, ce sera quant Dieu me fera la grace destre près
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de vous, ce que je désire infinimant, mais ie suis
</p><p id="1" n="8 " type="texte">an grand peine de rosoudre ce que ie dois faire car
</p><p id="1" n="9 " type="texte">de demeurer ilia beoucoup d’ocasions qui y contrarient,
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de man aller, le mavés tamps, la longueur du
</p><p id="1" n="11 " type="texte">chemin et mon incomodité my font beoucoup
</p><p id="1" n="12 " type="texte">panser, sans les dangés qui ce peut presanter sur
</p><p id="1" n="13 " type="texte">les chemins. Lon dit que monsieur le marechal
</p><p id="1" n="14 " type="texte">de Danville san ira bien tost. I haroit grande sureté
</p><p id="1" n="15 " type="texte">en sa compaignie, mais aussi, i ara ti grand troupe et
</p><p id="1" n="16 " type="texte">par consequant de mal logés et si ie craindrois
</p><p id="1" n="17 " type="texte">fort de demeurer par les chemins de lasitide, car ie ne
</p><p id="1" n="18 " type="texte">fis jamais trante lieus dune tire que ie ne me
</p><p id="1" n="19 " type="texte">trouvase bien las. Vray est que ie crois que la nesecité
</p><p id="1" n="20 " type="texte">feroit vertu. Monsieur d’Evènes et moy i aviserons,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Dieu veuille que ce soit pour le mieux. Iay remersié
</p><p id="1" n="22 " type="texte">tout seux de qui jay reseu plaisir le mieux que jay
</p><p id="1" n="23 " type="texte">peu. Mondit sieur d’Evènes an a fait de mesmes, tant
</p><p id="1" n="24 " type="texte">de sa part que de la miene auiourduy à monsieur
</p><p id="1" n="25 " type="texte">de Guise et luy a presanté vostre letre. Il i an avoit par
</p><p id="1" n="26 " type="texte">si devant remersié. Sest tout ce que vous puis
</p><p id="1" n="27 " type="texte">mander à presant, i apo[r]tant le bon portement de mon petit
</p><p id="1" n="28 " type="texte">nepveu et de toute sa bande, qui disnarent hier tous avec
</p><p id="1" n="29 " type="texte">nous. Pour fin, je me recommanderay très humblemant à
</p><p id="1" n="30 " type="texte">vostre boune grace, de madame de Gordes et du sur
</p><p id="1" n="31 " type="texte">plus de vostre petit peuple, priant Dieu quil vous doint
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Monsieur, an santé très heureuse bonne vie et longue.
</p><p id="1" n="33 " type="texte">A Paris, le 15 7bre 1572 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Vostre très humble et très obeisant
</p><p id="1" n="35 " type="texte">Frère à jamais de Simiane
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Je ne say sy par si devant, ie vous ay escript
</p><p id="1" n="37 " type="texte">que un noumé Prouvansse, qui est d’Apt, a
</p><p id="1" n="38 " type="texte">ofert à prêter à monsieur d’Evènes sis cant
</p><p id="1" n="39 " type="texte">escus sol[eil], que iay pris, et mest veneu
</p><p id="1" n="40 " type="texte">bien à point, cat iay perdu chevaus et 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">hardes, ne mestant rien resté que chauses
</p><p id="1" n="42 " type="texte">et porpoint quainsi vestu, Dieu soit loué
</p><p id="1" n="43 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.