Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-311 Sacrato, Jacomo, évêque de Carpentras à M. de Gordes, Embrun, 23 septembre 1572
Eccellentissimo signor moi honoratissimo
Io so che vostra Eccellenza sara gia avisata della promotione della persona mia al
vescovado di Carpentras per succedere al luogo di quello tanto honorato
prelato parente nostro prossimo, il quale ha tenuto così stretta affinità
et amicitia con lei. Onde io non staròà stendermi piu oltre in questo
particolare. Ma essend'io capitato hoggi in Ambruno, et per l’infinita
cortesia di Monsignor reverentissimo Arcivescovo astretto di fermarmi sta sera seco,
con questa opportuna occasione, non ho voluto mancare di satisfare all’
lofficio ch'io havea deliberato di fare subito doppo il mio arrivo a
Carpentras, di visitare per hora vostra Eccellenza con questa mia lettera, et offerirle
la persona mia con tutto quello ch[e] ne dipenderà sempre al servitio suo.
pregandola ch[e] se degni accettarmi in sua buona gratia, et tenermi
nel medesimo loco d’amicitia et d’affinita con ch[e] ella è legata con la Casa
Sadoleta. facendola certa ch[e] io me lo riputarò per un' di piu grandi
ornamenti ch[e] io possa havere nella persona mia a queste bande. Sicome
con gli effetti piu ch[e] con parole saro sempre pronto di fargliene
quella dimostratione ch[e] si conviene alla sincerita dell’animo moi
verso di quella. Alla quale raccomandandomi di core, le prego, dal Signor
Iddio ogni desiderata felicita. Di Ambruno, il XXIII di settembre 1572.
Di vostra Eccelenza affettionatissimo per servirla di tutto cuore.
Jacomo Sacrato, Vescovo di Carpentras
View the complete XML
<div id="lettre" index="378" class="add" name="admin" date="2019-07-16T12:08:28.086+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>311</f></folios><expediteur>Sacrato, Jacomo, évêque de Carpentras</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="">Embrun</lieu><lieu type="reception" gps=""/><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-311 Sacrato, Jacomo, évêque de Carpentras à M. de Gordes, Embrun, 23 septembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Eccellentissimo signor moi honoratissimo
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Io so che vostra Eccellenza sara gia avisata della promotione della persona mia al
</p><p id="1" n="5 " type="texte">vescovado di Carpentras per succedere al luogo di quello tanto honorato
</p><p id="1" n="6 " type="texte">prelato parente nostro prossimo, il quale ha tenuto così stretta affinità
</p><p id="1" n="7 " type="texte">et amicitia con lei. Onde io non staròà stendermi piu oltre in questo
</p><p id="1" n="8 " type="texte">particolare. Ma essend'io capitato hoggi in Ambruno, et per l’infinita
</p><p id="1" n="9 " type="texte">cortesia di Monsignor reverentissimo Arcivescovo astretto di fermarmi sta sera seco,
</p><p id="1" n="10 " type="texte">con questa opportuna occasione, non ho voluto mancare di satisfare all’
</p><p id="1" n="11 " type="texte">lofficio ch'io havea deliberato di fare subito doppo il mio arrivo a
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Carpentras, di visitare per hora vostra Eccellenza con questa mia lettera, et offerirle
</p><p id="1" n="13 " type="texte">la persona mia con tutto quello ch[e] ne dipenderà sempre al servitio suo.
</p><p id="1" n="14 " type="texte">pregandola ch[e] se degni accettarmi in sua buona gratia, et tenermi
</p><p id="1" n="15 " type="texte">nel medesimo loco d’amicitia et d’affinita con ch[e] ella è legata con la Casa
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Sadoleta. facendola certa ch[e] io me lo riputarò per un' di piu grandi
</p><p id="1" n="17 " type="texte">ornamenti ch[e] io possa havere nella persona mia a queste bande. Sicome
</p><p id="1" n="18 " type="texte">con gli effetti piu ch[e] con parole saro sempre pronto di fargliene
</p><p id="1" n="19 " type="texte">quella dimostratione ch[e] si conviene alla sincerita dell’animo moi
</p><p id="1" n="20 " type="texte">verso di quella. Alla quale raccomandandomi di core, le prego, dal Signor
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Iddio ogni desiderata felicita. Di Ambruno, il XXIII di settembre 1572.
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Di vostra Eccelenza affettionatissimo per servirla di tutto cuore.
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Jacomo Sacrato, Vescovo di Carpentras 
</p><p id="1" n="24 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="25 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.